Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 2. Часть 45

Амелия разозлилась. "Это не имеет никакого значения! Альбус, это школа! Первоочередной задачей является безопасность учеников! Ты подвергаешь их риску! Это неприемлемо! Можно было договориться и по-другому!"

Внезапно, как болт, его поразило выражение лица юной мисс Грейнджер... Когда-то он думал, что это просто образ молодой женщины, испытывающей боль... но когда образ проплыл перед ним, он впервые увидел его таким, каким он был... это был взгляд человека, которого предал тот, в кого он верил... он разрушил эту веру. Затем появилось сердитое лицо Гарри, который спросил его, почему... В ушах зазвучал разочарованный голос Сириуса: "Почему он, по крайней мере, не пришел выслушать его версию истории". У него не было выбора... кроме как согласиться. "Конечно, вы правы... - слабо произнес он.

Она выглядела почти шокированной. "Оглядываясь назад, можно сказать, что было ошибкой принести камень сюда". Он опустился в кресло, в его голове проносились мысли о том, чему он по невнимательности позволил воплотиться в жизнь. "Боюсь, что я попал в ловушку, которую сам же и создал... Я уже не так молод, как прежде, и не могу делать все то, на что был способен".

Он глубоко вздохнул, и впервые на памяти Амелии выглядел постаревшим и очень усталым. "Я все легче устаю и с каждым годом все сильнее ощущаю свой возраст". Он сел вперед, положил локти на стол и снял очки: "Мне трудно с этим смириться... и ситуация, в которой я оказался, - создание, созданное мной самим, - становится все более очевидной..."

Он медленно повернул голову, чтобы оказаться лицом к лицу со своим заместителем директора. "И вы, мой дорогой друг, один из тех... из многих, кого, боюсь, я обидел". Он протянул руку и погладил ее по руке. "Вы пытались предупредить меня о том, что я могу переборщить со своим расписанием... И я переборщил, и это привело к тому, что я переложил многие свои обязанности на других... Я прошу прощения за то, что так поступил с вами и моими обязанностями здесь, в Хогвартсе".

Она улыбнулась ему впервые за несколько дней и нежно сжала его руку в знак согласия. Он снова повернулся к Амелии и объяснил. "В последние несколько дней Минерва была очень расстроена и, что вполне справедливо, пыталась показать мне еще одну мою ошибку, отказываясь выполнять дополнительную работу, которую я регулярно оставлял для нее.

"Мне больно думать, - сказал он, откинувшись в кресле, - что я упустил за эти годы в других своих обязанностях..." Он закрыл глаза рукой. "Я совершил столько ошибок... Я даже не представляю, с чего начать их исправлять".

Амелия сидела молча, и миф об Альбусе Дамблдоре рушился на глазах, оставляя позади слишком человечного человека.

Гермиона вышла на кухню и увидела, что ее мать и Шэр беседуют за чашкой кофе. "Доброе утро, мама. Рада видеть тебя, Шэр".

Мать посмотрела на часы, потом на дочь. "И тебе доброе утро, - говорит она, когда часы бьют одиннадцать". Она улыбнулась. "Хорошо повалялась?"

Гермиона высунула язык, доставая из холодильника бутылку сока, и посмотрела на Шэр. "Она всегда дразнит меня, когда я ложусь спать после возвращения из Хогвартса. Я всегда измотана...", - она сделала паузу и облокотилась на стойку. "После окончания семестровых экзаменов всегда было тяжело... нам приходилось быть начеку, так как люди были свободны и имели больше времени, чтобы..." Она покачала головой. "Но... нам больше не придется с этим сталкиваться".

Лиза встала и обняла ее за плечи. "Нет, милая, не нужно".

Через несколько мгновений Гермиона отстранилась и вытерла глаза. "В любом случае... где папа и Полумна?"

Лиза протянула ей салфетку и вернулась на свое место. "Сегодня утром Полумна отправилась с Чинтлиссом, он хотел, чтобы она как можно скорее начала тренировать свое магическое зрение".

Гермиона кивнула, когда Шэр заговорила. "Важно, чтобы ее дар был полностью понят. Существуют... уровни... думаю, это лучший способ сказать об этом. Он должен выяснить, как много она видит с помощью своих природных способностей".

Она отпила глоток кофе, затем снова заговорила. "Мы знаем, что она, по крайней мере, может "видеть" активную магическую энергию, например ту, что используется при создании щитов и заклинаний, а также ауры... Считайте, что это промежуточный уровень... Более низкий уровень способен "видеть" только активную энергию. Продвинутый уровень также способен видеть окружающую магическую энергию... магию, которая парит вокруг нас".

Две женщины напротив нее выглядели озадаченными, поэтому она пояснила. "Известно несколько типов окружающей магии. Первый из них испускается всеми живыми существами, это что-то вроде статического разряда. Это несколько отличается от ауры человека, которая связана с его психическим и эмоциональным состоянием и указывает на разумность... ну, в некотором роде. У существ вроде того дрейка, что был на турнире, есть аура, но лишь зачаточный интеллект. В то время как окружающая магическая энергия больше связана с физическим состоянием тела, та же самая форма энергии вырабатывается в меньших количествах любым живым существом, будь то животное, насекомое или растение".

Шэр сделала паузу, чтобы убедиться, что они следят за ходом ее мыслей, и привела пример. "Скажем, если человек потерял конечность, его аура все равно будет видна тому, кто смотрит на ауру вокруг того места, где была конечность, по крайней мере до тех пор, пока он полностью не смирится с потерей конечности мысленно. В то время как сканирование окружающей магической энергии покажет наличие травмы, но не покажет ничего дальше".

Они оба кивнули. "Второй тип окружающей энергии - это нечто сродни полосам радиации, окружающим Землю, они известны как лей-линии. Магическая энергия, которая следует по путям, окружающим Землю".

Гермиона читала о них в библиотеке Хогвартса, но ее мать удивила ее тем, что кивнула с пониманием. Она посмотрела на дочь и улыбнулась: "Ты не единственная, кто пользовался библиотекой, когда я брала тебя с собой... Конечно, я никогда не думала, что моя любовь к фэнтезийным романам может пригодиться для чего-то, кроме приятного чтения. Представьте мое удивление, когда ваш профессор выскочил и превратил наш кофейный столик в льва".

Шэр усмехнулась при мысли об этом. "Последний тип не доступен здесь, он встречается только в Андерхилле. Он известен как бесформенный, и весь Андерхилл состоит из него. Мысль может придать ему форму. Ты должен быть очень осторожен, когда находишься рядом с тем, что еще не сформировалось. Любая мысль, которая может возникнуть у тебя в бесформенном, может обрести форму и/или жизнь. Страх перед бесформенным пространством привёл многих людей к неприятному концу".

Гермиона выглядела обеспокоенной этим. "Вы сказали, что мы пойдем в Андерхилл, это безопасно?"

Шэр улыбнулась. "Там, где вы будете, да, это будет не хуже, чем поездка в Лондон. Не стану врать, там есть неспокойные районы, и не один из них вы захотите обойти стороной, даже будучи взрослым, но так везде. Пока вы не научитесь ориентироваться на местности, вы всегда будете с кем-то, а в бесформенный карман вы не попадете еще много лет, если вообще попадете. То место, где ты будешь путешествовать, хорошо заземлено и сформировано, и его поддерживают все, кто проходит через него".

http://erolate.org/book/3913/345138