Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 2. Часть 46

Она кивнула в знак понимания, затем повернулась к матери. "Ты так и не сказала, где был папа, пока мы не сбились с пути".

Шэр рассмеялась. "Он с отцом Таннима, Тревором, Джо и Гарри. Им нужен четвертый для игры в гольф... он вызвался..." Она еще немного посмеялась.

Гермиона выглядела смущенной, когда ее мать присоединилась к смеху. "Ладно, кажется, я не поняла шутки. Папа любит играть в гольф..."

Шэр хихикала все меньше, но все же смогла заговорить. "О, Джо и Тревор тоже... Они планируют сыграть сегодня тридцать шесть лунок... "сникерс"... но Гарри терпеть этого не может. Он совершил ошибку, сказав дедушке, что ему это нравится, когда мы приезжали к нему пару лет назад... они ходили играть по крайней мере дважды, каждый раз, когда виделись. Он был слишком труслив, чтобы сказать деду правду". В этот момент у нее заслезились глаза. "Тревор знает, но притворяется. Я думаю, он просто наслаждается любым временем, проведенным с Гарри, но он даже не разрешает ему брать свой плеер... Или управлять тележкой!"

Улыбка расцвела на лице Гермионы, когда ее мать взяла себя в руки. "Ты бы видела его сегодня утром, бедный мальчик выглядел таким несчастным... особенно когда увидел, как Танним проезжает на своей машине мимо и спускается к трассе".

Гермиона разразилась хохотом.

http://erolate.org/book/3913/345139