× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я не уверена, что Хогвартс - это хорошая идея". Мой отец может попытаться забрать их оттуда, если он узнает, у него есть друзья в школьном совете. Я ждала, что до этого времени найду способ устроиться в другой стране, чтобы это не стало проблемой".

Пока Вернон и Петуния утешали женщину и предлагали ей найти выход из затруднительного положения, Ремус рылся в памяти в поисках любого магического закона или обычая, который мог бы защитить семью Смит.

Как раз в тот момент, когда Темперанс сдерживала слезы, он спросил: "Кажется, я не спрашивал раньше, но разве ваш отец официально отрекся от вас, когда вы вышли замуж за Джозефа?"

Женщина посмотрела на Ремуса так, словно он только что вонзил кинжал в ее сердце: "Нет!" - выдохнула она, - "Он сделал это после того, как я забеременела Джеймсом".

"Он восстановил вас в должности?" Оборотень продолжал: "Пожалуйста, поймите, я спрашиваю об этом не для того, чтобы причинить еще больше боли".

"Что, по-твоему, ты делаешь?" потребовал Вернон, когда Петуния притянула Темперанс ближе, чтобы утешить ее заново.

"Нет." Он говорил, что собирается, но это была ложь, чтобы заставить меня вернуться и забрать моих детей".

Ремус ухмыльнулся, и Вернон уже хотел ударить его, но мужчина объяснил, почему он задает такие эмоциональные вопросы: "Мэм, простите, но я думаю, что знаю, как защитить вас и ваших детей, чтобы они могли спокойно отправиться в Хогвартс. Если, конечно, вы этого хотите".

Час спустя Ремус, Вернон и Петуния покинули остров Поттеров, а вместе с ними и семью Смитов, которую ждали, пусть и недоверчиво, Портал.

Пора было встретиться с первым и пока единственным доверенным лицом Гарри в Визенгамоте - Ремусом.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"В конце концов, тебе придется это сделать, Вернон". Петуния хрипела с пассажирского сиденья, а Ремус пытался удержаться от смеха на заднем сиденье седана Дурслей.

Этот спор не прекращался с тех пор, как Вернон настоял на том, что он не будет пользоваться Летучим порохом. Портал был для него достаточным магическим средством передвижения на один день. Зная, что ему придется пользоваться им в тандеме с Ремусом, если они все-таки поедут этим путем, он не чувствовал себя спокойнее. Петуния пыталась возразить, что прибытие магическим путем послужит правильным сигналом, и что, несмотря на дату, это все еще более или менее политическая встреча; но Ремус сжалился над Верноном и предложил, что, поскольку Теодор Тонкс был магглорожденным, они могут оценить прибытие на машине больше, чем они предполагали. К счастью, Тонксы жили менее чем в часе езды от Дырявого котла, но Ремус не завидовал тому, что им придется бросаться обратно в Литтл Уингинг.

Вернон улыбнулся, когда он въехал на подъездную дорожку по указанному ему адресу. Дом выглядел совершенно обычным, не слишком большим, как те, что были на Поттер-Айле. Это был обычный дом для обычных людей. В открытом гараже даже стоял внедорожник. Ремус, уже сидевший на пассажирской стороне машины, открыл дверь для Петунии, а Вернон подошел к двери и позвонил в колокольчик.

У Вернона чуть не случился аневризм, когда дверь открыла розововолосая девушка лет десяти, одетая в рваные джинсы и слишком маленькую футболку: "Вотчер! Чем могу помочь?" спросила она.

"Э-э-э, - Вернон на мгновение запнулся, пытаясь отмахнуться от деликатного вида девушки, - кажется, я ошибся адресом, мы с женой встречались с Тонксами сегодня вечером. Они живут на этой улице?"

"О! Простите!" воскликнула девушка, - "Мои мама и папа сказали мне, что к ним сегодня приехали какие-то люди, но я ожидала, что вы приедете на Летучем порохе!"

"Твои мама и папа?" спросил Вернон, обеспокоенный тем, что, возможно, Ремус не так хорошо знает этих людей, как он думает.

"Нимфадора? Кто за дверью?" раздался женский голос из глубины дома, заставив девушку громко застонать.

"Все в порядке, Вернон?" спросила Петуния, когда она и Ремус добрались до входной двери.

"Вы миссис Дурсли?" спросила девушка, когда она увидела, что двое подошли к двери.

"Да, это резиденция Тонкс?"

"Да". Девушка ответила: "Извините, мы немного запутались, так как не думали, что вы приедете на машине, проходите в дом".

Внутри дом оказался таким же обычным, как и снаружи. Вернон почти забыл, что девушка, открывшая дверь, была похожа либо на бандита, либо на дрянную девчонку по вызову. Вход в дом вел прямо в гостиную с удобным диваном и креслами, расположенными вокруг камина. Единственное, чего Вернон не заметил в комнате, - это телевизора, но он знал из разговора Ремуса и Петунии, что от активной магии сложные устройства могут отключаться. В гостиной их встретил мужчина, пришедший с другой стороны, представившийся Теодором (зовите меня Тед) Тонксом, и проводил гостей в столовую, где его жена заканчивала накрывать на стол.

"Ваш дом прекрасен". говорила Петуния, когда они выходили из гостиной.

"Спасибо, - ответил Тед, - и простите за путаницу у двери. Моя дочь зашла к нам сегодня днем, не позвонив заранее, она так делает время от времени. Мы не можем говорить "нет", потому что не так часто видимся с ней, ведь она начала учиться на аврора. Она выпустилась весной, и уже пытается вырваться в самостоятельную жизнь".

"Я понимаю, - согласился Вернон, - мальчиков нет в школе всего два месяца, и мы едва можем понять, чем себя занять". Никто не говорил о том, как тяжело родителям, когда мы обсуждали, что Хогвартс - это школа-интернат".

http://erolate.org/book/3914/345338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода