Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 25

"Вот Летучий порох". говорит Андромеда, протягивая глиняный горшок, наполненный сверкающей пылью, - "Ты должна пойти, Петуния".

"Думаю, мы должны пойти с ней, мэм". Мне нужно быть там, потому что там будет Дамблдор, но мадам Помпфри может быть благодарна, если кто-то поможет ей с детьми после такого. Если Гарри сможет, вы можете воспользоваться этой возможностью и познакомиться с ним".

Согласившись с его мнением, обе женщины проследовали через Летучий порох.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Тридцатью минутами ранее

"Поппи, - шепнула профессор МакГонагалл матроне, когда они смотрели на лежащего на больничной койке Гарри Поттера, - мне нужно, чтобы ты не пускала сюда абсолютно всех, пока я не вернусь. В том числе и директора".

"Я понимаю, но вы же знаете, что он ждет снаружи?" ответила женщина.

"Да, - пожаловалась МакГонагалл, когда она собралась уходить, - он, наверное, будет спорить со мной всю дорогу до моего кабинета. Но я боюсь, что если мы не отнесемся к этому инциденту достаточно серьезно, то эти трое могут быть исключены из Хогвартса. Я точно знаю, что у них есть средства и возможности обучаться магии в другом месте, если это произойдет".

Она была права, Альбус спорил с ней всю дорогу до ее кабинета (после того как ему сказали, что он не может войти в Больничное крыло), что не нужно так спешить связываться с опекунами из-за того, что может уладиться к следующему полудню. Но Минерва МакГонагалл стояла на своем - это был первый случай за всю ее жизнь, когда она напрямую возражала своему наставнику.

"Мисс Акация должна знать, что произошло здесь сегодня вечером, чтобы она могла принять взвешенное решение о будущем своих подопечных". Она заслуживает большего, чем узнать из записки. Она должна знать, что с мальчиком все в порядке. Магические опекуны могут навещать своих подопечных в любое время, если это не мешает занятиям. Она заслуживает возможности проведать его".

Альбус нахмурился: шанс наконец-то встретиться с неуловимой мисс Акацией было трудно упустить. Но в то же время он опасался, что если она придет в школу, пока Гарри находится в таком состоянии, в каком он сейчас, она может немедленно его выдворить. Если Стюард даст ему доступ к семейным хранилищам, а ему ещё предстояло узнать, кто это такой, Гарри сможет обучаться магии у репетиторов вместе со своим кузеном и девочкой Грейнджер. Это было бы катастрофой для магической Британии!

"Хорошо, Минерва, - согласился он, - но после этого, пожалуйста, пригласите мисс Акацию ко мне в кабинет. Я бы хотел встретиться с ней и, жду, что она немного окликнет нас".

"Только если к моему возвращению вы сможете рассказать мне, как этот чертов тролль пробрался через палаты". говорила она, закрывая за собой дверь и разделяя их. Она не могла аппарировать через хогвартские палаты, а в доме Дурслей не было Летучего пороха, поэтому первым пунктом назначения был Дырявый котёл, а затем она бросилась через заднюю дверь, чтобы добраться до места явления.

Несмотря на отсутствие света, профессор постучала в дверь Дурслей и несколько раз позвонила в колокольчик, прежде чем решила, что их нет дома. От стресса она растерялась, что делать, пока не вспомнила, что всего в нескольких домах отсюда живет семья Полкисс. Быстро трансфигурировав свою мантию в наряд, похожий на тот, в котором она видела Петунию раньше, она поспешила к Полкиссам, молясь Мерлину, чтобы их религия не помешала им стать заядлыми любителями угощений.

Она узнала, что это не так, когда мистер Полкисс, Тимоти, открыл дверь. Увидев, что Тина выглядывает из-за угла и наблюдает за ними, Минерва не стала объяснять, чтобы не волновать девушку. Потребовалась минута убеждения, чтобы они рассказали ей, что Дурсли приехали в гости к семье Тонкс, и профессор трансфигурации была шокирована. Когда она уходила, мистер Полкисс последовал за ней, и она смогла объяснить, что Гарри пострадал в результате несчастного случая после ужина. Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что на улице больше никого нет - видимо, на Тисовой улице не очень-то любят устраивать праздники, - и попросив сообщить Дурслям, что она их ищет, если они вернутся домой раньше, чем она их найдёт, она аппарировала обратно в Дырявый котёл, чтобы вернуться в свой кабинет. Она не знала, где живут Тонксы, но знала, что у них есть связь по Летучему пороху.

"Папочка, что-то случилось?" спросила Тина, когда ее отец вернулся в дом.

Тимоти Полкисс нахмурился и решил вообще не отвечать, но потом понял, что это только заставит ее волноваться еще больше: "Гарри сегодня пострадал, милая. Профессор говорит, что он узнал, что другому студенту грозит опасность, и отправился на помощь, но при этом пострадал. Но не волнуйся так сильно, дорогая, - добавил он, чтобы успокоить ребенка, - она не сказала, что это очень плохо. Достаточно, чтобы поднять туда Петунию".

Вернувшись в свой кабинет, Минерва бегом провела к столу и достала список адресов Летучих порохов. У нее был небольшой список целителей, который она держала на случай, если Поппи что-то не понравится. На то, чтобы найти Тонкс, ушло больше времени, чем планировалось, так как в алфавитном списке она по ошибке поместила их под буквой "А" для "Андромеды", а не "Т".

Когда адрес был найден, профессор активировала камин и, взяв горсть порошка Летучего пороха, просунула лицо в Летучий порох: "Андромеда? Миссис Тонкс? Вы здесь?"

http://erolate.org/book/3914/345341