Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 26

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Пожалуйста, пройдемте со мной, - говорила Минерва МакГонагалл, пока трое стоявших перед ней людей смахивали пепел с одежды, - мой кабинет находится на несколько уровней выше Больничного крыла".

Профессор вела их по замку, и Петунии приходилось прилагать все усилия, чтобы не таращиться по сторонам. Картины, которые свободно двигались и разговаривали, лестницы, которые произвольно меняли направление по всей школе, и призраки! Сквиб только и смогла, что не закричать, когда призрачный трубадур с призрачной волынкой проплыл сквозь стены зала, по которому они шли. Однако желание увидеть Гарри не позволило ей сдержаться.

"Призраки сейчас помогают патрулировать коридоры и удерживать студентов в их общежитиях". предложила МакГонагалл в качестве объяснения.

"А что такое тролль, - спросила Петуния, - что это такое? Не могли бы вы мне его описать?"

"Три метра ростом, полтонны мышц и настолько же безмозглый, насколько и устойчивый к магии". Ремус предложил: "Как, во имя Мерлина, он вообще попал в школу?"

"Он хочет встретиться и с тобой, Петуния, но я сказала ему, что не представлю тебя, пока он не расскажет мне, как это произошло. Мне кажется, я знаю, и если я права, то буду таскать его за это по углям".

Петуния была почти так же бледна, как и призраки, пока они говорили: "А вы уверены, что с ними все в порядке? Гарри, Дадли и Гермиона?"

"Мистер Дурсли в полном порядке, если не считать нескольких незначительных порезов, как и тот студент, которого они спасли от тролля. У мисс Грейнджер несколько ожогов на руке, которые я не успел объяснить, когда уходил за вами. Мистер Поттер..." МакГонагалл взглянула на младшую женщину: "С ним все будет в порядке. Возможно, он сможет покинуть Больничное крыло завтра днем. Вот что вам нужно помнить".

"Что, черт возьми, это значит?" зашипела на нее Петуния.

"Когда я сказала Гермионе и Дадли, что попытаюсь доставить вас сюда, они настояли на том, чтобы подождать до этого времени и рассказать, что же произошло". МакГонагалл вздохнула: "Они не хотели повторять это дважды".

"А как же Гарри?" почти одновременно спросили Петуния и Ремус.

"Мистер Поттер был без сознания, когда я уходила, но Поппи готовилась разбудить его для осмотра, когда я уходила". ответил профессор трансфигурации.

Когда они добрались до Больничного крыла, Минерва с удивлением узнала, что у главных дверей есть личная палата - должно быть, что-то изменилось, пока она отсутствовала. Замок был закрыт на ключ, поэтому простым прикосновением палочки она развеяла его и позволила четверке войти в крыло.

Оказавшись внутри, Петуния не обратила внимания на то, что она видит Альбуса Дамблдора, стоящего над бессознательным Гарри и произносящего заклинания, которые золотым ореолом вихрились вокруг них. Она не замечала ни напряжённой сосредоточенности на его лице, ни беспокойства, которое, казалось, исходило от Дадли и Гермионы, ни рыжеволосого, которого она не узнала, ни женщины, которая, очевидно, была матроной больницы. Единственное, на чём она могла сосредоточиться, - это Гарри, лежащий без сознания на простыне, обе ноги которого, казалось, были сведены. Как будто все кости ниже таза просто исчезли. Мало того, его тело казалось одним огромным синяком, который начинался на груди и спускался вниз. Где-то в дальнем, рациональном уголке своего мозга она помнила, что кости ног можно вырастить заново, но в тот момент этот уголок был не главным.

Прежде чем она успела броситься к племяннику, Андромеда и Ремус схватили ее и удержали: "Мэм, что бы Альбус ни делал, мы не должны ему мешать". Андромеда настаивала: "Вмешательство может навредить Гарри".

Пока они вдвоем пытались взять под контроль истеричную Петунию, Минерва обратилась к мадам Помфри за объяснениями: "Что происходит? Он не должен был входить в комнату".

"Тело мистера Поттера не приняло скеле-гро и стало плохо на него реагировать". Поппи ответила: "Вероятно, потому что его ядро было почти полностью истощено. Я не подумала проверить это, прежде чем вводить зелье. Я наложила на него сонное заклинание, которое отсрочит эффект, а Альбус тем временем пытается открыть то, что он назвал "временным каналом" в связи между мистером Поттером и его знакомым". Она указала на медицинский стол по другую сторону от Гарри, который они не заметили, когда только вошли. На нем, в центре рунического круга, вырезанного прямо в металле, сидел Наджаш.

"Он ждет, - продолжала матрона, - что это даст мистеру Поттеру достаточный толчок, чтобы принять зелье, иначе я не знаю, что мы будем здесь делать. Возможно, нам придется перевезти его в больницу Св. Мунго. Мышцы его ног окажутся под угрозой, если он слишком долго будет без костей и без лечения".

"Мама, - говорил Дадли, стараясь быть сильным для нее и не плакать, - ноги Гарри были полностью раздавлены. Она должна была это сделать, иначе было бы еще хуже, они окрасились".

Через две минуты золотое сияние ослабло, и директор Дамблдор, спотыкаясь, попятился назад, упав в кресло, которое Макгонагал поспешно сотворила для него. Наяш медленно сполз со стола на грудь Гарри, а затем свернулся калачиком и с интересом посмотрел на вновь прибывших.

Оглянувшись, когда он понял, что здесь присутствуют не только студенты, Альбус чуть не потерял сознание, увидев, кто это. Ремуса он понял, теперь, задним числом, было очевидно, что "семейные неприятности" означали семейные неприятности Поттеров, если он сейчас здесь. Андромеда Тонкс была загадкой, но Петуния Дурслей вообще не должна была здесь находиться. Маглы могли пройти сквозь стены Хогвартса только с помощью специальных чар, которые мог создать только директор школы. Он никогда не создавал таких чар. Насколько ему было известно, их не создавали уже лет пятьдесят, с тех пор как в последний раз кто-то из студентов умер во время учебы. Но если он не создал для нее амулет, а она все равно оказалась здесь, значит, есть только одно подходящее объяснение.

http://erolate.org/book/3914/345342