Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 27

Петуния Дурслей не была маглом. Если она не была маглом и, очевидно, не была ведьмой, то единственным объяснением было то, что она была Сквибом. Но если она была сквибом...

Альбус вспомнил кое-что из конца войны, что он не считал важным или значимым до этого момента. Когда муж Аррабеллы погиб во время нападения Пожирателей смерти, она взяла себе вымышленное имя, чтобы ее сразу не узнали. Если он правильно помнил, она несколько лет носила фамилию "Ньютон", чтобы скрыться от людей, которые могли желать отомстить за то, что ее муж сделал во время войны.

Пока он размышлял, Петуния и Люпин подошли к кровати Гарри с двух сторон, чтобы убедиться, что он ещё дышит. Наяш напрягся и поднялся, чтобы наброситься на Ремуса, но Петуния погладила змея по голове, и он, казалось, смирился с присутствием нового волшебника. Оборотень с опаской поглядывал на змею, пока Поппи сообщала Андромеде Тонкс и Минерве, что она скоро разбудит Гарри, чтобы убедиться, что процедура сработала, и активировать зелье для восстановления его ног.

Решив, что именно он должен начать неизбежный разговор, Альбус Дамблдор окликнул себя и спросил вслух: "Мисс Акация, я полагаю?"

http://erolate.org/book/3914/345343