× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Петуния уставилась на директора, с трудом сдерживая ярость. Насколько она понимала, независимо от его объяснений, во всем был виноват Альбус Дамблдор. Матрона подошла к ней сзади и положила руку ей на плечо.

"Мэм, - вежливо говорила она, наклоняясь к Гарри, - я Поппи Помфри, директор больницы. Мне нужно на минутку разбудить мистера Поттера, чтобы убедиться, что процедура сработала. Как я уже говорила, если нет, то его придется перевести в больницу Св. Мунго". Дамблдор вздрогнул от повторения этой угрозы.

Петуния и Ремус сделали по шагу назад, когда Помфри произнесла заклинание, которое заставило Гарри осторожно вернуться в сознание. Заметив, что Гермиона, кажется, на грани слез, Петуния жестом попросила ее присоединиться к ним у кровати Гарри. Она заметила, что правая рука девушки перевязана, но пока ничего не стала говорить об этом. В это время глаза Гарри открылись, и он попытался повернуть голову, чтобы посмотреть в лицо Петунии и Гермионе, но было видно, что он не может пошевелиться.

Видя его страдания, Помфри заговорила, прежде чем он успел разволноваться: "Мистер Поттер, вы все еще привязаны к кровати с помощью прилипающих чар, вы не можете сейчас двигаться. Как вы себя чувствуете?"

"Думаю, хорошо. Тетя Петуния? Это вы?" Помфри кивнула и начала накладывать диагностические чары. Голос Гарри был слабым, но не таким слабым, как раньше. Несколько заклинаний подтвердили, что его ядро стабилизировалось должным образом.

"Вы чувствуете что-нибудь странное? Зуд где-нибудь?" спросила матрона.

"У меня чешутся ноги, я думаю... это странное ощущение. Но это не больно, я думаю", - ответил он, уже гораздо яснее.

"Хорошо, значит, скеле-гро работает. У вас есть около часа, прежде чем мне придется дать вам "Спящий сквозняк", чтобы вы уснули".

Скеле-гро? Гарри задумался. Он вспомнил причину, по которой оказался в больнице, когда его глаза снова сфокусировались на тете: "Тетя Петуния! Со мной все будет в порядке, все не так плохо, как кажется".

Петуния взяла палец и нежно прижала его ко рту Гарри, чтобы он замолчал, и тихо сказала, чтобы успокоить его: "Все в порядке, Гарри. У тебя есть час, чтобы рассказать мне обо всем, так что нет причин торопиться". Она улыбнулась ему и поцеловала в лоб, после чего повернулась к директору, и ее голос стал намного суровее: "Но я люблю слушать истории с самого начала, а начало этой истории - это то, как тролль был пробрался в школу. Меня убеждали, что это самое безопасное место в мире".

"Да, но..." Дамблдор на мгновение запнулся, пытаясь ответить: "Я узнал, как тролль пробрался сквозь стены. В начале года профессор привел одного из них на специальный урок, - МакГонагалл приподняла бровь, - и, видимо, он не смог должным образом сбросить защиту после того, как закончил. Этот забрел сюда тем же путем, что и первый".

"Нелепость! Специальный класс по чему?" Гермиона шипела со стороны Петунии: "Держу пари, под этим люком сидит тролль!"

"Что?" спросила Петуния, когда она крепче прижалась к Гермионе: "Какой люк?"

Гермиона извиняюще посмотрела на Гарри, который улыбнулся, пытаясь дать понять, что все в порядке: "В прошлом месяце Гарри пытался проникнуть на третий этаж, куда директор говорил, что нас не пускают". Петуния вздохнула и посмотрела на Гарри, а затем сжала руку Гермоины, чтобы попросить ее продолжать: "В комнате есть гигантский цербер, но Гарри говорил, что он стоит на люке".

"Цербер, ты шутишь?" спросил рыжеволосый мальчик, сидевший на кровати позади них.

"Почему я узнала об этом только сейчас?" спросила Петуния, сдерживая любой намек на гнев в своем голосе, когда она встретилась взглядом с Гермионой.

"Гарри не хотел, чтобы ты злилась. Это был день, когда он получил свой Нимбус". Он пообещал, что не вернется после того, как собака напугала его до полусмерти", - нерешительно ответила кареглазая девушка.

"Мне очень жаль... - начал Гарри, но Петуния покачала головой и заставила его замолчать.

"Гарри, все в порядке". Она укорила его: "Итак, директор. Если отбросить гигантских собак, охраняющих люки, как будет наказан этот нерадивый профессор?"

"Я назначил ему испытательный срок, и он будет уволен в конце года, но заменить его сейчас невозможно, поэтому я не могу уволить его прямо сейчас". ответил Дамблдор.

Прежде чем Петуния разразилась тирадой, Минерва вмешалась и объяснила: "Если бы он был уволен, то никто не смог бы его заменить, и основной предмет превратился бы в самостоятельное изучение для младших курсов. Особенно в начале года, никто не будет рисковать". Сквиб недоверчиво посмотрел на нее, и она продолжила: "Ни один профессор Защиты не продержался дольше одного учебного года с тех пор, как ваша сестра стала здесь учиться. Хотя доказательств нет, многие студенты и даже некоторые видные взрослые в нашем обществе считают, что эта должность каким-то образом проклята".

"Я могу подтвердить, что так оно и есть. Я имею в виду веру". Ремус добавил: "Хотя вся эта история с "попыткой увольнения" - что-то новенькое, мы с Джеймсом тоже рассуждали о предполагаемом проклятии, когда еще учились в школе. У нас было семь лет и семь преподавателей Защиты".

"Квирелл признался мне, что он ждет, что дыра в палатах будет найдена к Рождеству. Тогда его уволят в конце года за халатность, и предполагаемое проклятие не сможет вынести его более жестоким способом". Дамблдор подтвердил. "Очевидно, он считал, что ни один тролль не может быть настолько умным, чтобы в одиночку быть в замке. Очевидно, этот был умнее среднего. Кроме того, он был одним из двух, кто предложил свои услуги на эту должность в этом году, поэтому я знаю, что заменить его будет практически невозможно".

http://erolate.org/book/3914/345344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода