× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу же после того, как Рон доел первый кекс, он понял, что что-то не так: в животе заурчало, и он бежал в ближайшую ванную, где была возможность очистить кишечник, но в течение следующего часа его почти непрерывно тошнило. Рон не сразу понял, когда это произошло: очевидно, он не мешал Забини делать то, что тот делал с его сумкой. С тех пор как Рон оказался в группе Гарри, Малфой и его два мускулистых друга оставили его практически в покое, но два других мальчика с его курса, видимо, восприняли это как вызов, чтобы причинить Рону как можно больше страданий.

Он не был уверен, сколько ещё сможет выдержать. Пока он находился рядом с гриффиндорцами, его никто не беспокоил, но стоило ему остаться одному, как он тут же получал заклинания, когда не смотрел. Гарри и Дадли каким-то образом "знали", когда он в беде, и приходили ему на помощь, но это тоже начинало его раздражать. Тем более что он понятия не имел, как они это делают.

Рон чувствовал себя слишком несчастным, чтобы идти на обед, когда пришло время. Он был уверен, что желудок снова взбунтуется, и он опозорится. После обеда он убедил себя, что лететь на больной, пустой желудок - плохая идея, и после этого пропустить чары, чтобы продолжить жалеть себя, казалось естественным поступком. К сожалению, все эти терзания привели к тому, что он задумался, не лучше ли ему вернуться домой. Он до сих пор не получил от мамы ничего, кроме нераспечатанных писем, и был уверен, что она хранит и письма, которые он посылал от отца. Единственный раз он получил ответ от отца, когда тот отправил его вместе с еженедельным отчётом Перси, и то только для того, чтобы говорить "продолжайте делать всё хорошо", поскольку Рон струсил и не стал писать о своих проблемах там, где Перси мог их прочитать.

Когда ужин подходил к концу, желудок Рона наконец-то победил его страдания, и он встал, чтобы успеть схватить что-нибудь, пока зал не окликнули. Пока Рон мыл руки, он услышал позади себя грохот, и на него обрушился запах, который был хуже, чем все, что он сам натворил в тот день. Он посмотрел на зеркало перед собой и увидел, что тролль в полный рост разгромил первую кабинку в ванной...

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Петуния протянула руку, чтобы остановить Рона, так как он стал довольно эмоциональным в своём рассказе: "Профессор МакГонагалл, здесь действительно разрешены такие систематические издевательства?"

"Не совсем, - ответила ведьма, - но с помощью магии зачастую чрезвычайно сложно доказать, кто именно что-то сделал. Если преступника действительно удается найти, то его наказывают. Но, если никто не пострадал, иногда трудно оправдать трудности, связанные с поиском преступника, когда это не очевидно. Я скоро обращусь к Северусу по поводу его учеников".

Петуния нахмурилась и перевела взгляд на Ремуса: его утверждение, что "Мародеры" разыгрывают людей, чтобы защитить от издевательств, теперь имело больше смысла: "Что ж, думаю, это объясняет, почему ты был в ванной, но должна ли я поверить, что твоя мать решила не приходить после того, как ты чуть не умер?" Она посмотрела на МакГонагалл: "Или ей не сообщили?"

"Я попросил, чтобы ей никто не говорил". Я не хотел слышать, что она будет говорить. Она бы, наверное, поздравила тролля или еще что-нибудь".

Сердце Петунии оборвалось при этих словах, и она обняла бедного мальчика, даже не успев осознать, что делает. Рон Уизли обнял ее в ответ, и вскоре было видно, что он плачет, когда она крепко обняла его и провела рукой по его волосам, как делала его мама, когда он получал травму дома. Петуния посмотрела на Ремуса, который понимающе кивнул. Семье Уизли нужно было выговориться.

Взяв себя в руки, потому что она вспомнила, что Гарри на таймере, Петуния усадила Рона обратно на одну из кроватей, как только он закончил плакать, и повернулась к своим подопечным, снова оставив мальчика на попечение матроны: "Ну, это понятно, но Дадли говорил, что тебя тоже не было на ужине, Гарри, почему?"

На этот раз настала очередь Гарри проявить эмоции: "Они праздновали..." Она слегка приподняла бровь, прежде чем понять: "По сути, это была вечеринка. Я... я не хотел этого... не сегодня".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Я не могу так поступить, мне нужно идти". прошептал Гарри, когда они с Гермионой рассматривали раздутые декорации к Хэллоуину, установленные в Большом зале. На заколдованном потолке даже летали живые летучие мыши! За гриффиндорским столом близнецы Уизли подпевали и веселились.

"Все в порядке, Гарри. Давай просто пойдем на кухню, хорошо?" Гермиона отыскала Дадли и установила зрительный контакт, указывая свободной рукой вниз, чтобы ждать, куда они пойдут.

Они медленно спустились вниз по лестнице, избегая всех, кто возвращался наверх, пройдя через потайной ход, о котором Гермиона понятия не имела, откуда Гарри о нем узнал. К тому времени, как они добрались до кухни, она решила наконец спросить его, откуда он знает, где что находится в замке. Изначально она полагала, что он просто спрашивает эльфов, да и сама иногда так делала, но он никак не мог найти время, чтобы расспросить их о дюжине или около того секретных ходов в школе, которыми он пользовался до сих пор.

Эльфы были в восторге, когда увидели, что Гарри Поттер пришел к ним на ужин в честь Хэллоуина, и ему пришлось почти кричать, чтобы заставить их говорить, что они хотят только легкую еду. По возможности, ничего слишком тяжёлого, как было наверху. Немного расстроенные тем, что Гарри не будет праздновать, но понимая, что он может предпочесть тишину, эльфы накрыли для пары стол с прекрасным тушеным мясом, которое, как говорили Гарри и Гермиона, было идеальным.

http://erolate.org/book/3914/345347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода