Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 5

"Я все еще не уверена в том, что Гарри - домовой эльф". Гермиона хмыкнула, когда они сели за стол: "Мне кажется, что это неправильно. Тем более что ни в одной книге в библиотеке нет ничего, кроме смутных упоминаний о том, как они полезны".

"Может, тебе стоит просто спросить их?" спросил Гарри. Гермиона была так увлечена тем, чтобы найти книгу об эльфах, что он не упомянул об этом раньше. Втайне он ждал, что она сама додумается до этого. Почему она так одержима идеей найти книгу, когда источник информации из первых рук находится прямо здесь?

Гермиона несколько секунд смотрела на Гарри с открытым ртом, пока он, усмехнувшись, не закрыл его за ней. Отмахнувшись от него, девушка обняла его, а затем вскочила на ноги, чтобы поговорить с эльфом, который выглядел менее занятым, чем остальные. Через некоторое время после того, как она ушла, Гарри размял пальцы и осторожно поднес ложку к губам, пролив при этом воду на салфетку, которую он держал под ней. Он старался быть более устойчивым и точным с левитацией - его любимым приёмом беспалочковой магии - и ел с её помощью закуски наедине. Оказалось, что маленькие вещи сложнее удерживать в воздухе, чем большие или тяжелые. У него было не так много времени для практики, потому что все трое пообещали друзьям не демонстрировать беспалочковые заклинания постоянно, так как профессор Флитвик подтвердил, что не сможет преподавать их до лета.

После нескольких неудачных попыток удержать тушеное мясо в ложке и при этом двигать ее достаточно быстро, чтобы оно не остыло, Гарри сдался и взял ложку, чтобы поесть нормально. В отсутствие того, на чем можно было бы сосредоточиться, его дневная меланхолия грозила вернуться. Но как раз в это время Гермиона вернулась после беседы с эльфами.

Когда она села за стол, то сразу же начала объяснять, что ей удалось узнать, ожидая, что, узнав что-то новое и интересное, он отвлечется от своих мыслей о том, почему ему сегодня грустно. По словам эльфа, с которым она разговаривала, Вопни, эльфы не способны сами создавать магию. Вместо этого они получают ее непосредственно от того, с кем связаны. Единственное исключение - места с огромным количеством магии, такие как Хогвартс, где они могут связываться непосредственно с местом. Служба, которую они выполняли, была их частью магической связи, которая буквально поддерживала их жизнь. Поэтому они обычно с радостью выполняли все, о чем их просили хозяева.

Одна вещь, которую она узнала, повергла ее в ужас: очевидно, не существует законов, защищающих эльфов от их хозяев, если они жестоки, каковыми были многие темные семьи. Несколько хогвартских домовых эльфов подверглись насилию со стороны своих хозяев и были освобождены, когда им это надоело или они погибли на войне. Эльфы попадали сюда, потому что семьям обычно не нужен "испорченный товар". Гарри попросил ее записать, чтобы она упомянула об этом миссис Тонкс, когда придет время. Это заставило Гарри вновь погрузиться в размышления о своей семье, вспомнив, что он мог бы быть знаком с мистером Люпином, если бы Амос Диггори не был так настроен против оборотней.

После нескольких минут дружелюбного молчания Гермиона попыталась начать новый разговор.

Не могли бы вы помочь мне с заклинанием "Отталкивающий сглаз"? Она спросила: "Я хочу уметь применять его без палочки, как ты делал против Нотта, а тебе, похоже, нужно чем-то занять свой ум".

Гарри не был уверен, что ему понравилось то, что он узнал о беспалочковой защитной магии на том уроке. Он не хотел, чтобы у него появилась привычка желать причинить кому-то боль, как это было сегодня с Ноттом. В этом, как он выяснил, и заключалась большая разница между беспалочковой и палочковой магией: без фокуса намерение, лежащее в основе заклинаний, должно быть гораздо сильнее.

"Или ты можешь рассказать мне, откуда ты знаешь, где находятся все эти тайные ходы?" с надеждой предложила Гермиона, видя, что Гарри не по себе от первого вопроса.

Гарри на минуту задумался. Он еще не показывал Гермионе Карту, потому что боялся, что она сочтет ее противоречащей правилам и будет настаивать на том, что у него ее нет. Но она постоянно жаловалась на то, что заблудилась или коридоры изменились, а Карта сама обновлялась с учетом мелких изменений, происходивших в замке.

Гарри достал чистый пергамент и развернул его на столе перед ними: "Это было сделано моим отцом и мистером Люпином". Он благоговейно прикоснулся к нему своей палочкой: "Торжественно клянусь, что я замышляю недоброе".

"Гарри! Это невероятно!" визжала Гермиона, наблюдая за тем, как карта вырисовывается, - "О боже!" Она снова закричала, когда карта заполнила таблички с именами всех жителей школы.

"Она абсолютно точная, с точностью до минуты". Гарри объяснил: "Если вы попросите ее проложить короткий путь, карта проведет линию от вас до места назначения. В первый раз я был в замешательстве, когда она отправила меня к доспехам в тупике. Когда вы оказываетесь возле скрытого прохода, карта показывает, как его открыть. Я даже не знал, что она делает все это, когда пробовал, просто однажды опоздал на Историю и попросил ее о помощи. Кстати, тот проход за доспехами привел меня вверх по лестнице, но закончился тремя этажами ниже того, с которого я начал. Этот замок просто потрясающий!"

http://erolate.org/book/3914/345348