Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 6

Пляшущие глаза Гермионы убедили Гарри в том, что в данном случае он может не беспокоиться о том, что она не придерживается правил. Не тогда, когда у нее есть возможность всегда приходить раньше всех на все свои занятия!

Пара провела некоторое время, изучая особенности Карты, прежде чем Гарри решил ответить на первый вопрос Гермионы о беспалочковой магии. После этого она согласилась, что это, пожалуй, то, о чем не стоит слишком беспокоиться. По её мнению, заставить что-то левитировать было довольно просто, но причинить кому-то боль, даже просто толкнув, - это не то, чему она хотела бы себя обучить.

Когда двое готовились к выходу, к ним подбежала группа эльфов и сказала, что им нужно сесть на место.

"В Хогги-Вартс вторглись, мистер Поттер!" объяснил главный эльф Лонни, заглянув к ним: "Тролль на нижних уровнях! Вы не должны покидать кухни, пока она не станет безопасной! Другие ученики отправятся в свои дормитории".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Эльфы не позволили вам уйти, несмотря на мой приказ об эвакуации студентов в общежития?" спросил Дамблдор.

"Они говорили, что им разрешено защищать кухню, но не разрешали защищать замок иным образом, если им не было приказано". Гермиона ответила, когда она взяла Гарри за руку, которую мадам Помфри разжала, чтобы ему было немного удобнее.

"Полагаю, в этом есть смысл". Директор согласился.

"Сэр?" Если тролль был в подземельях, почему вы выгнали всех из зала? Слизерин и Пуффендуй были в том же направлении, что и опасность, особенно Слизерин".

"А, это потому, что, как только я понял, что возникла проблема, чары смогли предупредить меня о местонахождении тролля". Белобородый волшебник ответил: "Я знал, что он не окажется прямо на пути студентов, идущих из Зала в общежития, но, к сожалению, нет такого устройства, которое бы подсказывало мне, все ли студенты находятся там, где должны быть".

В этот момент Гарри был так рад, что решил рассказать Гермионе о своем прорыве в беспалочковой магии, который произошел этой ночью. Во время рассказа о том, чем они занимались на кухне, Карта, несмотря на то, что занимала большую часть их времени, так и не всплыла. Он не собирался просто так предлагать ее директору, хотя, возможно, ему стоило бы узнать, сможет ли мистер Люпин воссоздать ее без индивидуальности и передать в школу для отслеживания учеников. К счастью, Гермиона, похоже, тоже поняла, что Гарри не стал упоминать Карту в качестве способа отслеживания непутевых детей.

"Даже я не могу требовать идеальной системы безопасности". Петуния смирилась: "По крайней мере, были разработаны планы на такой случай". Переведя взгляд на Дадли, она продолжила: "Значит, вы пришли сюда после того, как директор отправил учеников в безопасное место? Вы поняли, что Рональд пропал, и отправились его искать?"

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Джастин, скажи префектам, куда я иду!" говорил Дадли, когда он оторвался от остальных Пуффендуев на втором этаже, под Большим залом.

Он поспешил по коридору, ломая голову над тем, где на этом этаже находятся туалеты для мальчиков. Он был так близко к залу и общежитию Пуффендуя, что ни разу не пользовался ими, насколько он помнил. Бежав, он остановился перед знакомой картиной с миской фруктов и, пощекотав грушу, чтобы она превратилась в дверную ручку, шагнул в кухню, молясь, чтобы Гарри был еще там. Он уже знал, где что находится, благодаря карте отца.

Быстро объяснив Гарри и Гермионе и немного дольше поспорив с эльфом Лонни, троица направилась к туалетам, чтобы предупредить Рона об опасности тролля.

"Что это за запах?" спросил Дадли, когда они обогнули угол, зажав нос.

"Я знаю, вы говорили, что Рон болен, но это уже слишком". говорила Гермиона, когда она слегка задыхалась и на мгновение прислонилась к стене, чтобы успокоиться.

Треск. Звук сорвавшейся с петель двери раздался в коридоре из-за ближайшего угла, а вслед за ним раздался испуганный вопль мальчика, загнанного в угол троллем. Не теряя времени, трое бросились по коридору: возможно, им удастся увести тварь и обогнать ее в коридорах. Остановившись у двери в разрушенный туалет, они увидели, как чудовище ростом в двенадцать футов поднимает огромную ветку дерева, чтобы разбить следующую кабинку, три из которых уже были завалены кратерами. Рон притаился под последней раковиной, которая получила лишь легкий удар после того, как тролль, по-видимому, пронесся по всей длине раковины, но было ясно, что он как-то повредил лодыжку и не сможет легко выбраться.

Дадли, не задумываясь, крутился за троллем, чтобы добраться до Рона, пока он говорил: "Отвлеките его" тем двоим, которых оставил у двери. Тролль развернулся, собираясь разбить новоприбывшего, но был напуган, когда его палочка издала звук, похожий на гром (Дадли был так горд, что научился делать это специально, профессор Флитвик занимался с ним пару недель). Вздрогнув, тролль слегка повернулся, поймав Гарри и Гермиону в прицел.

Гарри тут же поднял руку, чтобы попытаться отталкивающим сглазом ударить тролля, но у него ничего не вышло. Несмотря на то, что перед лицом тролля ростом в двенадцать футов было несложно создать заклинание "оттолкни эту тварь от себя", оно было недостаточно сильным, чтобы что-то сделать с невосприимчивым к магии монстром.

http://erolate.org/book/3914/345349