Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 22

"Конечно, он будет рад!" воскликнул Артур, - "Молли, как ты могла? Наш собственный сын не думает, что ему будут рады на Рождество!"

"Хотя я согласна, что она перегнула палку, - говорила Петуния, - но маленькая Джинни все еще наверху, и ей не стоит слышать, как вы кричите друг на друга. Может, оставить это на потом, когда вы сможете кричать так, чтобы вас не услышали?"

"Я согласен, мэм, и прошу прощения за свое возмущение". Патриарх Уизли говорил: "Но если серьезно, то, как вы считаете, за спасение жизни моего сына..."

"Нет, сэр, - перебила его Петуния, - Гарри спас Рона, потому что они друзья, а между друзьями не бывает таких долгов. Мы бы замяли этот вопрос, только если бы вы согласились с поведением вашей жены. Если вы будете уверены, что Рону здесь рады, это все, что мы с Гарри от вас потребуем".

"Кто-нибудь из детей пострадал?" спросила Молли, ее лицо выглядело так, будто в ней переключился выключатель, и она, кажется, наконец осознала, что один из ее детей чуть не погиб.

"Гарри пострадал довольно сильно, - ответила Андромеда, чтобы избавить Петунию от необходимости снова обсуждать травмы племянника, - у него были повреждены ноги, но мадам Помфри вылечила его за день или около того. Рон подвернул лодыжку, а мисс Грейнджер обожгла руку во время магического возмущения, которое вывело тролля из строя. Но теперь все они в порядке. Если у вас будет время после ужина, я могу рассказать вам историю того, что произошло. Мы узнали ее от детей в тот вечер, после того как профессор МакГонагалл привела нас в школу, чтобы навестить их".

"Почему со мной не связались?" спросила Молли.

"Рон говорил, что попросил учителей не делать этого, - ответила Петуния, жалея Молли, так как та начала откровенно плакать, когда закончила, - он, кажется, искренне переживал, что ты могла накричать на него или даже поздравить тролля".

Из-за плача матери никто не услышал Джинни, которая пряталась в соседней комнате, тоже расстроенная услышанным. Её брат чуть не умер? Гарри Поттер чуть не погиб, спасая его? Джинни казалось, что жизнь Гарри была такой же захватывающей, как и в ее книгах, но в реальной жизни хорошие люди страдают. В сказках же страдали только плохие волшебники и монстры.

"Почему бы нам не подкрепиться ужином, и я уверяю вас, эти проблемы будут решены". Артур говорил, чтобы развеять меланхолию, после того как его жена через пару минут перестала плакать: "Молли приготовила для нас ветчину и кое-что из нашего сада к ней. Только позвольте мне бежать и сказать Джинни, что она может присоединиться к нам". Когда он закончил говорить, все четверо услышали топот маленьких ножек, спешащих обратно по лестнице.

"О боже!" Артур поднялся, чтобы проведать дочь: "Я сейчас вернусь".

Пока он отсутствовал, Андромеда и Петуния предложили Молли помочь донести еду до стола. Она подняла бровь, когда Петуния несла блюдо вручную, а Андромеда левитировала те, что несла она...

Мистер Уизли вернулся через пару минут с красноглазой дочерью, которая явно только что перестала плакать.

"Она практически все слышала". говорил он, прижимая Джинни к себе.

Она шагнула вперед, получив от отца похлопывание по плечу: "Прости, что подслушивала, хотя ты просил меня этого не делать". Она говорила, опустив глаза на пальцы ног.

"Все в порядке, милая". Она погладила девочку по голове: "Ты должна знать, что иногда взрослые, скрывающие от тебя что-то, просто пытаются уберечь тебя от беспричинного страха. Я обещаю, с твоим братом все в порядке, его лодыжка уже была восстановлена к тому времени, как я приехала в замок той ночью".

Андромеда предложила рассказать историю за ужином, на что Молли пожаловалась, что это не подходит для Джинни, но она перебила женщину: "В этой истории нет ничего страшного, кроме самого тролля. Честно говоря, я думаю, что это будет очень похоже на одну из ее книг рассказов: Гарри и Гермиона сделали что-то действительно особенное, чтобы спасти вашего сына. Если мы не расскажем ей правду, ее воображение уверенно создаст картину хуже реальности".

Они начали свой рассказ с того, что Рону стало плохо в ванной, а затем объяснили, что мальчик, который насыпал рвотный порошок в свой кекс, получил две недели наказания и лишился баллов. Отвращение Петунии к баллам Дома как к наказанию было очевидным на протяжении всего рассказа.

"Они действительно подняли тролля в воздух?" недоверчиво спросил Артур Уизли, когда гости закончили рассказывать о спасении его сына.

"А кто такая Гермиона?" спросила Джинни, проигнорировав вопрос отца.

"Она подруга Гарри и Дадли еще до Хогвартса, - ответила Петуния, - она также одна из единственных в их классе, кто может побить оценки Гарри. И да, они, видимо, так сильно подняли тролля, что он ударился головой о каменный потолок и вырубился". Они не собирались говорить о том, что тролль был убит на глазах у десятиклассников.

"Жаль, что у Гарри не было сил двигаться после этого". Андромеда добавила: "Он выглядел ужасно со всеми костями в ногах, но, по крайней мере, он не потерял голову из-за этого. Прямо перед тем, как его усыпили, он задавал вопросы о процессе заживления, чего я никак не ожидала от первокурсника".

"Но ведь он действительно в порядке?" спросила десятилетняя девочка, на ее лице была маска беспокойства.

http://erolate.org/book/3914/345365