Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 23

"Конечно, - настаивала Петуния, - он даже летал на игру в квиддич в прошлые выходные. Он поймал снитч и выиграл игру для своей команды. Это было захватывающее зрелище, хотя я бы хотела, чтобы трибуны не были так высоко. Я не очень люблю высоту".

"Ты действительно ходил в Хогвартс и смотрел игру?" спросила Молли, - "Я не знала, что это разрешено".

"Это не противоречит никаким правилам, - ответила Петуния, - вам просто нужно добраться на Летучем порохе до Хогсмида и пройтись пешком или взять карету, если она есть. На самом деле мы обедали с детьми после игры".

Молли нахмурилась: "Возможно, мне придется удивить близнецов, придя на их следующую игру. Я слышала истории, но никогда не видела этого сама".

"Эти двое были довольно сильны с битами. Я не могу сказать вам больше, потому что был слишком занят, наблюдая за Гарри".

"Кстати, о мистере Поттере, - говорит Артур, доедая последнюю порцию, - я слышал в Министерстве, что Гарри и ваш сын могут использовать беспалочковую магию. Предположительно, этим летом даже будут проводиться занятия по беспалочковой магии?"

"Верно, Гермиона тоже может использовать беспалочковую магию". Джинни вздохнула, но Андромеда продолжала говорить: "Профессор Флитвик планирует предложить класс по контролю над беспалочковой магией, основываясь на их успехах, но предполагается, что для этого нужны пары, в которых хотя бы один будет воспитан маглами. Часть занятий будет включать в себя отказ от любой магии на длительный период. Если у кого-то из ваших сыновей есть партнер, я бы настоятельно рекомендовал отпустить их".

К тому времени, когда Джинни отправили наверх спать, Петуния чувствовала себя гораздо лучше в ситуации с Роном Уизли. Его мать собиралась вскоре написать ему письмо с извинениями, чтобы бедный мальчик был уверен, что его всегда ждут дома на праздники.

"Кстати, о рождественских каникулах, - добавила Петуния, - мы планировали пригласить нескольких друзей наших детей на время каникул. Рональд был одним из тех, о ком они хотели расспросить. Мы планируем провести это время в одном из охраняемых владений семьи Поттеров".

"Я не знаю..." Молли замялась.

"Там будет много взрослых. Мы пробудем там неделю, и разные друзья из Хогвартса будут навещать нас в разное время, когда они будут свободны". Петуния объяснила: "Подумайте об этом, если хотите".

"Джинни тоже можно было бы пригласить, в зависимости от места". Андромеда добавила: "Есть семья с тремя детьми до Хогвартса, которая содержит это поместье. Кроме того, рядом с Дурслями живет магглорожденная девочка, которая тоже присоединится к ним. Она будет учиться в том же году, что и Джинни".

"Было бы неплохо, если бы она познакомилась с кем-нибудь, прежде чем отправиться в замок". Молли Уизли размышляла вслух: "Она не проводила много времени с Полумной Лавгуд с тех пор, как умерла мать бедной девочки, а других волшебных детей здесь нет".

Когда разговор перешел к закону Артура о защите маглов, Молли попыталась уговорить Петунию пойти с ней в другую комнату, но получила отказ.

"Но вы говорили, что... жили как магл?" спросила Молли, сбитая с толку.

"Это дает ей уникальную перспективу". Андромеда ответила за свою новую подругу, Петуния, похоже, не очень хорошо восприняла осуждающий тон пухлой женщины.

"Действительно, я бы хотел услышать точку зрения магла", - радостно воскликнул Артур, - "хотя мне придется держать твое участие в этом деле в секрете".

"Вообще-то я Сквиб, так что это не проблема. Но я бы предпочел, чтобы вы, по возможности, приписывали любой мой вклад "семье Поттеров"".

Молли нахмурилась: женщина вошла в Летучий порох вместе с Андромедой Тонкс, а не отдельно, и ушла работать над свитерами для рождественских подарков своим детям, пока остальные трое обсуждали счет. Петунии быстро стало ясно, что человек, которого в Министерстве называли главным экспертом по маглам, понятия не имел, как работает что-либо в неволшебном мире. Он даже был членом клуба "Эклетричество".

"Например, - пояснил Сквиб, - ваша формулировка о разрешенных зачарованных предметах позволяет использовать зачарованные машины, если они выполняют ту же функцию, что и их магловский аналог. К сожалению, для большинства технологий маглов, имеющих более одной движущейся части, в наше время "как" важнее, чем "что"".

"Не могли бы вы уточнить, чтобы я понял, что вы имеете в виду?" спросил мужчина, ведь именно в этом он нуждался, чтобы уточнить формулировку. Большинство других глав министерств и членов Визенгамота, работавших с ним, просто полагали, что он знает, что нужно делать, потому что он возглавлял отдел по борьбе с неправомерным использованием артефактов Магл. Министр, видимо, так и не узнал, что одержимость - это не то же самое, что опыт.

"Предположим, волшебник хочет иметь автомобиль, чтобы навещать друзей-маглов или магглорожденных, но не хочет возиться с топливом, поэтому он зачаровывает его, чтобы он бежал сам по себе". Артур сглотнул, когда Петуния пояснила: "Бензин не нужен. Согласно вашему законопроекту и действующему закону, это будет разрешено. Но это ужасно опасный риск для секретности. Если бы магл украл машину, он бы уже через несколько дней понял, что с ней что-то не так. Их нужно заправлять каждые несколько сотен миль в зависимости от машины. Можно возразить, что для предотвращения кражи можно было бы просто потребовать отслеживания, но это лишний шаг, который все равно рисковал бы сохранить секретность".

http://erolate.org/book/3914/345366