Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 24

"Почему вы выбрали именно этот пример?" спросил мистер Уизли, заметно расстроившись.

Его гостьи ухмыльнулись: "Мне не стоит спрашивать, какие проекты вы затеяли в своем рабочем сарае, мистер Уизли?" пошутила Андромеда.

Когда мужчина промямлил что-то невнятное, Петуния сжалилась над ним: "Вообще-то, когда Гарри был совсем маленьким, он мечтал о волшебном летающем мотоцикле. Я вспомнила об этом, когда просматривала ваш счет, и мне стало легче думать об этом".

Артур Уизли ждал, что он получит обещание поддержки и, возможно, несколько советов по пересмотру законопроекта. Вместо этого, когда обе женщины, обсудив с ним законопроект почти час, покинули его, он остался в раздумьях, удастся ли представить его к Пасхе, Рождеству и, конечно же, с тем количеством правок, которое потребуется.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Альбус Дамблдор вздохнул, делая глоток чая в VIP-зале ожидания Гринготтса. Он знал свой секрет - класть в чай каплю лимона и давать ей раствориться, пока он пьет. Он потратил большую часть двух недель, готовясь к этой встрече, к встрече с мисс Акацией, нет... миссис Дурслей. Как эта женщина оказалась Сквибом, он никогда не узнает, но он получил анализы крови, сделанные в Гринготтсе в январе прошлого года, которые подтвердили это. Это стало последним аргументом против его тайного желания, что все это - розыгрыш, подстроенный Ремусом. Если бы кто-то и смог придумать, как протащить магла в Хогвартс, то это был бы один из Мародёров. Но Гринготтс разрушил его надежды. Он не мог отрицать правду, он мог только недоумевать по этому поводу.

Она, понятно, была рассержена тем, как он вел дела Поттеров, особенно лично Гарри Поттера, и он должен был быть уверен в герметичности своих аргументов. Привлечь на свою сторону Петунию Дурслей и Ремуса Люпина было делом первостепенной важности. Неважно, сможет ли он каким-то образом вернуть опекунство над Гарри, если мальчик будет всю жизнь на него обижаться. От большинства денежных решений, которые он принял, можно было легко отмахнуться, но решение о замораживании всех предприятий Поттеров было бы трудновыполнимым. Ждал, что это не будет иметь большого значения для его "дознавателей": семья Поттеров жила в основном за счет гонораров от прошлых достижений (в частности, от зелья для волос Снадобья "Простоблеск") и виноградника во Франции. Виноградник был закрыт, чтобы Альбусу не приходилось заглядывать в бумаги, но роялти продолжали поступать на счет.

Единственное, что его беспокоило, - это то, что он переоценил реальный размер состояния Поттеров. Поскольку Гринготтс не желал предоставлять ему доступ к чему-либо, кроме трастового хранилища Гарри, без доказательств того, как будут потрачены деньги, он был вынужден просто опустошить хранилище на тридцать тысяч галлеонов, чтобы использовать его для начала борьбы с Тьмой в Визенгамоте, и ждать, пока оно будет пополняться ежегодно первого января. Он не нуждался в полных тридцати тысячах каждый год, но просто полагал, что хранилища Поттера не сильно пострадают от его трат. Оглядываясь назад, он понял, что использовал гораздо больше денег Гарри, чем предполагал.

"Мисс Акация только что вошла в конференц-зал". Хрипловатый голос гоблина вывел Альбуса из задумчивости: "Следуй за мной, волшебник".

Конференц-зал, в который он попал, оказался гораздо более гостеприимным, чем большинство других в банке гоблинов. С одной стороны горел очаг, от которого исходил теплый свет, а стол для совещаний был низко поставлен, и по обе стороны от него стояли удобные кушетки, а не офисные стулья. Петуния Дурсли и Ремус Люпин уже сидели в комнате, наслаждаясь чаем и печеньем, по обе стороны от Вернона Дурсли.

"Добро пожаловать, директор Дамблдор. Спасибо, что согласились встретиться с нами перед каникулами". говорил крупный мужчина в центре, вставая, чтобы пожать руку Альбусу, когда пожилой волшебник сел за стол. Он отметил, что в комнате не было гоблинов, чего он никак не ожидал от конференции в Гринготтсе.

"Прежде чем вы спросите, - говорила Петуния со стороны мужа, - мы подумали, что вы будете более открыты, если здесь будем только мы. Но поймите, что, хотя никто из посторонних не подслушивает, все, что мы здесь говорим, записывается. Просто на случай, если нам понадобится проверить факты".

"Я... полагаю, это справедливо". Альбус согласился: "С чего бы вы хотели начать сегодня? Жду, что я ответил на большинство ваших вопросов, касающихся самого Гарри?"

"Вряд ли, - проворчал Вернон, - но все маги, с которыми мы разговаривали, согласились с тем, что вы в основном похожи на Уинстона Черчилля, который был бы самым сильным человеком на свете. Ничто меньшее, чем убийство или жестокое обращение с несовершеннолетними, не повлечет за собой наказания в суде".

"Э-э... Полагаю, это один из вариантов". Дамблдор согласился: "Хотя я никогда этого не делал".

"Почему бы нам не начать с того, почему вы посчитали нормальным использовать наследство моего племянника для принятия своего закона?" Вернон ответил: "Почему вы не могли использовать свои собственные деньги?"

Сначала простые вопросы: "Потому что у меня не было необходимых для этого средств. Дом Дамблдора не является ни знатным, ни богатым, и простое место в Визенгамоте не дает права на богатство".

http://erolate.org/book/3914/345367