× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Это не только животные". Гарри добавил: "И люди тоже".

"Жениться на своей сестре не советуют все, кроме самых нелепых пуристов крови, Гарри". Ремус укорил.

"Но как насчет твоего троюродного брата? Это все еще проблема. Особенно если это происходит часто". настаивала Эмма.

"Глупости, - усмехнулась Андромеда, - если бы это было правдой, то мы бы встречались... о боже". Ее лицо опустилось, а смех угас, когда она поняла, на что намекают.

"У старших Поттеров семьи были больше, и не то чтобы была проблема с детской смертностью, почти все эти дети женятся и рожают детей". Петуния объяснила, указывая на явное доказательство на гобелене. В верхней части гобелена были семьи, в которых в среднем было четверо детей, в то время как в трех последних поколениях было всего по одному ребенку.

"Кроме того, есть семьи, которые вступали в брак с Поттерами несколько раз. Похоже, что раньше их тоже было больше, так что, похоже, и другие семьи следовали той же тенденции к уменьшению. Но, конечно, нам нужно это проверить".

"Так и было, по крайней мере, в моей и близких нам семьях". Темперанс говорила, стоя у них за спиной, Хитклиф все еще был у нее на руках: "Простите, что подслушиваю, не волнуйтесь, дети играют с игрушечными драконами, которых им подарил Ремус. Но в моей семье все точно так же, до появления собственных детей. У моего отца есть старший брат, но и он, и мой дядя имеют только одного ребенка, и их родители были единственными детьми. Я на несколько лет старше своего двоюродного брата, и я помню, как моя тетя несколько раз беременела, прежде чем он родился. У моего отца был гобелен, похожий на этот, и мне всегда было интересно, каково это - иметь братьев и сестер, как говорит мой прадед. Думаю, мне повезло, что у нас с Джозефом никогда не было проблем".

У двух врачей-маглов в палате не было иллюзий, что это удача. Джозеф был совершенно не магическим, он был настолько далек от родства с Темперанс, насколько это вообще возможно.

"Наши королевские семьи тоже так поступали". Монархи европейских стран заключали браки внутри своих семей, чтобы "сохранить чистоту крови", и это мнение разделяют некоторые маги, если я правильно понимаю. К восемнадцатому веку эти королевские семьи стали страдать от наследственных проблем. Такими ужасными, о которых не принято говорить".

"Магический народ живет дольше". Петуния предложила: "Поэтому последствия проявляются не так быстро. Но неудачная беременность после трудностей с зачатием - первая и самая очевидная".

Они проговорили еще несколько минут, сравнивая анекдотические факты, которые могла представить Андромеда, с тем, что было известно не магической медицине. К концу разговора Андромеда была уверена, что они что-то задумали, и уже планировала в голове, какие медицинские отчеты ей нужно будет достать, чтобы получить убедительные доказательства.

"Что ж, - вздохнула Андромеда, осознав, как много времени прошло, - наверное, хорошо, что я узнала об этом, и теперь могу уйти на радостной ноте".

"Не говори так, тетя Энди!" воскликнул Гарри, когда он подскочил и обнял ее: "Я ценю это, правда ценю! Я просто был в шоке".

"Я рада, Гарри". Она говорила, обнимая его в ответ: "На гобелене есть все обычные семейные чары, так что в будущем, когда вы поженитесь, вам с женой нужно будет добавить на него каплю крови. Как только вы это сделаете, гобелен полностью активируется и будет магически обновляться каждый раз, когда в вашей семье появятся новые люди".

"Это потрясающе, тетя Энди". говорил Гарри, - "Спасибо".

"Не за что, Гарри". Она схватила папку, с которой пришла, и позвала Темперанс сесть рядом с ней.

"Миссис Смит, у меня есть последний рождественский подарок для вас и вашей семьи". говорила Андромеда, протягивая женщине верхнюю папку. Внутри она обнаружила пергамент, подтверждающий, что она и ее дети находятся под официальным покровительством Дома Поттеров.

"Есть несколько пунктов, которые вы с Гарри должны подписать, прежде чем я смогу завершить все дела". Она продолжила: "Но если мы сделаем это сегодня, то завтра к полуночи все будет официально оформлено".

Темперанс едва держала руку на пульсе, пока она подписывала документы, необходимые для того, чтобы ее дети смогли поехать в Хогвартс, как они всегда мечтали. Но ее подарок еще не был завершен. После того как все подписи были поставлены, под ними оказалась еще одна страница.

"Что это?" спросила она вслух, читая особые условия защиты семьи Смит. Единственное, чего Поттеры ожидали от нее и детей, - это содержать два коттеджа на острове Поттеров в чистоте и пригодности для проживания. В обмен на это они получали полное право на дом, в котором сейчас живут, и должны были начать получать ежемесячное пособие с первого января. От ее внимания не ускользнуло то, что она недвусмысленно заявила, что эта стипендия выплачивается отдельно от зарплаты, которую она получала за работу в других владениях Поттеров.

"Это слишком много". говорила она, глядя на наполняющиеся слезами глаза, - "Это слишком".

"Может, это и не так экстремально, как у вас, - говорил Вернон, чтобы заставить ее замолчать, - но мы знаем, каково это - идти на жертвы ради своих детей. Мы знаем, как тяжело было нам, и мы были друг у друга, чтобы справиться с этим. Примите это. Даже если вы не можете сделать это для себя, сделайте это для детей. Ради Джеймса, Марриэль и Хитклифа".

После ухода Андромеды три семьи еще некоторое время оставались в доме и знакомились друг с другом поближе. В конце концов Дадли убедил родителей отпустить всех детей с метлой (всех, кроме Гермионы) полетать, чтобы убедиться, что младшие знают, как это делается. Конечно, это не имело ничего общего с желанием испытать свою собственную новую метлу.

Пока мальчики летали, Гермиона держала Наджаша, в результате чего ей снова пришлось объяснять, что он совсем не опасен и не ядовит. Однако Гермиона решила, что рассказ Смитам о том, что Гарри на самом деле Змеиный язык, может подождать, пока он вернется на землю и сможет сделать это сам.

http://erolate.org/book/3914/345398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода