Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 22

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Заклятие немоты было наложено на Ремуса Артуром Уизли вскоре после начала допроса Питера Петтигрю, чтобы не дать ему вырваться, а брошенный крысой комментарий о том, что Долгопупсы - "следующая цель" после того, как Поттеры заставили его сделать то же самое с Августой, прозвучал лишь несколько мгновений спустя. К концу получасового допроса Ремус потребовал, чтобы его тоже магически пристегнули к креслу, чтобы он не выпрыгнул из него и не задушил проклятую предательницу перед ним.

Амелия Боунс использовала все свое профессиональное самообладание, а также Окклюменцию, чтобы держать себя в руках. Сириус Блэк был невиновен! Эта истина звучала у нее в голове, пока она пыталась сохранить хладнокровие и разработать план, как быть уверенной в том, что правосудие восторжествует. Не только вытащить Сириуса из ада, в который он попал, но и быть уверенным, что те, кто его туда затащил, заплатят.

"Кингсли, отведи его в камеру и убедись, что никто не знает, кто он такой, пока я не буду готова". Амелия приказала, отключив дикто-квилл: "Выбери как можно меньше авроров, которым ты безоговорочно доверяешь, чтобы они присматривали за ним".

"Да, мэм". говорил Кингсли, создавая и активируя Портал прямо в камеру.

Пока она смотрела на пустое пространство, которое они занимали, Амелия дорабатывала свой план по скорейшему освобождению Сириуса: "Ремус, встретимся в здании Министерства через час? За это время ты объяснишь мистеру Поттеру и его семье, что мы узнали. К этому времени я должен получить разрешение от Фаджа на доставку Сириуса в Св. Мунго, иначе он окажется в одной из этих камер за воспрепятствование правосудию. Думаю, увидеть такое знакомое лицо будет полезно для Сириуса, когда он выйдет на свободу. Также, пожалуйста, будьте уверены, что мистер Поттер и другие участники процесса будут доступны для комментариев, если потребуется".

После того, как она ушла через Летучий порох, Ремус, только что не молчавший, оглянулся на Артура и Августу с выражением, не похожим на рыбу, оказавшуюся в воде: "Как я скажу Гарри?"

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Что значит эта Амелия!" крикнул министр Фадж, когда женщина протиснулась мимо его секретаря и вошла в его кабинет.

"Мадам заместитель министра", - говорила Амелия, игнорируя Фаджа и обращаясь сначала к жабоподобной женщине в розовом. Я вынуждена попросить вас покинуть кабинет, чтобы я могла обсудить с министром вопросы национальной безопасности".

"Как вы смеете!" - возмущенно воскликнула толстуха, - "Вы что, не знаете, кто я такая?"

"Убирайтесь, Делорес!" крикнул Фадж, он уже некоторое время был вынужден терпеть Амелию Боунс. Эта женщина была слишком праведной для своего собственного блага, она не понимала, как работает политика и как ведется игра. Но одного она никогда не делала - не утверждала, что что-то относится к национальной безопасности. Она была слишком честна, чтобы преувеличивать серьезность ситуации, и он начал потеть, пытаясь понять, что она могла иметь в виду.

"Но министр?"

Передайте Фелисити, что никому больше не разрешается входить сюда, пока я не скажу". Он бросил взгляд на Амелию, закончив: "Какими бы настойчивыми они ни были".

Как только Делорес закрыла за собой дверь, Амелия взмахнула палочкой, активируя усиленную защиту кабинета министра: "Что это с Амелией?"

"Потерпите, министр, - говорила она, садясь напротив него, - в начале этой недели мне задали несколько интересных вопросов о Сириусе Блэке из семьи Поттеров. Эти вопросы были вызваны информацией, которую они взяли из завещаний Джеймса и Лили Поттер". Когда Фадж возразил, что завещания были запечатаны, она отмахнулась: "В Гринготтсе были копии, и мы не можем законно запретить наследнику Поттера вскрыть их. Но дело не в этом".

"Очень хорошо, продолжайте".

"Когда они просмотрели их, то обнаружили, что Сириус указан как крестный отец Гарри Поттера. Мало того, в завещании говорилось, что он принес присягу и все такое".

Она подняла руку, чтобы министр снова не перебил ее: "Они хотели, чтобы я проверила стенограмму его судебного процесса и посмотрела, не всплывет ли это. Но вместо этого я обнаружила, что никакого суда не было. Нигде не было стенограммы, и никто из тех, кто занимался этим делом, не помнит, чтобы оно происходило. Когда я спросил Крауча, когда состоялся суд, он ответил, что это просто не имеет значения, потому что Блэк "бесспорно виновен"".

"Мы не можем просто вытащить Блэка из Азкабана, потому что Мальчик-Который-Выжил хочет расставить все точки над "i" и "t"". Фадж ответил: "Он виновен, мы все это знаем. Не может быть, чтобы он давал клятву крестного отца".

"Я тоже так думала до сегодняшнего дня". Амелия продолжила: "Я все еще планировала проверить это, допросив Блэка, но была прервана на пути в Азкабан, когда Августа Долгопупс использовала свой чрезвычайный допуск Визенгамота, чтобы влететь на Летучем порохе прямо в комнату подготовки авроров и притащить меня обратно в дом Поттера, чтобы арестовать Пожирателя смерти".

"Нелепость." Фадж явно не верил в свое утверждение, даже когда говорил это, - отрицать плохие новости было просто в его характере.

"Пожиратель смерти был обнаружен наследником Поттером и его стюардом, он взял в заложники ребенка, чтобы попытаться сбежать, когда понял, что его сделали". Она в порядке, а Пожиратель смерти был уже выведен из строя, когда мы с аврором Бруствером прибыли на место происшествия, но... Министр, Пожирателем смерти был Питер Петтигрю".

"Мы с Амелией оба знаем, что это просто смешно".

"Я тоже так сначала подумала, но я видела его своими глазами. Темная метка и все такое". Она достала копию протокола допроса: "Я допрашивала Петтигрю на месте преступления, у меня уже был веритасерум, потому что мадам Долгопупс остановила меня, когда я шла на допрос. Который эта стенограмма делает неактуальным".

http://erolate.org/book/3914/345403