Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 23

"Амелия, что за шутки ты тут вытворяешь?"

"Министр, прочтите этот чертов стенограмму!"

"Хорошо! Если вы настаиваете!" Он взял стенограмму и начал читать... вероятно, это был исходный материал для всех кошмаров, которые ему когда-либо еще приснятся.

Допрос начался с простых вопросов, которые быстро переросли в рассказ из первых рук о падении Сами-Знаете-Кого!

Как вас зовут? Питер Игнатиус Петтигрю.

Вы Пожиратель смерти? Да.

Вы были хранителем секретов у Поттеров? Да.

Почему все решили, что это был Сириус Блэк? Это была идея Сириуса. Он должен был стать приманкой, чтобы силы Темного Лорда приняли его за хранителя.

Как можно точнее укажите, когда закончилась ваша роль хранителя тайны Поттеров? Около девяти часов вечера тридцать первого октября девятнадцатого года восемьдесят первого года.

"Признаюсь, я не знаю всех аврорских протоколов, - говорил Фадж, поднимая глаза, - но этот вопрос был сформулирован так, чтобы подтвердить без сомнения, что он был хранителем, когда на них напали?"

Получив кивок главы Отдела магического правопорядка, он продолжил.

Вы добровольно привели волшебника, известного как Волан-де-Морт, в дом Поттеров? Да.

Почему? Я служу Темному Лорду, я боялся, что он убьет меня, если я откажусь, и я должен был получить часть состояния Поттеров.

Что произошло, когда Сириус Блэк столкнулся с вами после инцидента в Годриковой впадине на упомянутый ранее Хэллоуин? Как начался инцидент, и как вы отреагировали? Он столкнулся со мной на улице, он знал, что я предатель. Он крикнул мне, что я предал Джеймса и Лили, и я наложил на дорогу взрывное заклинание. Я убил большинство свидетелей-маглов и отрезал себе палец, а затем трансформировался и сбежал в канализацию.

Что значит "трансформировался"? Я анимаг, я повернулся к коричневой крысе.

Хорошо, теперь я хочу конкретики. Начиная с того момента, когда вы и волшебник, известный как Волан-де-Морт, появились на тротуаре в Годриковой впадине той ночью, расскажите мне о том, что произошло, пока вы не сбежали из Блэка в виде крысы. Темный Лорд молчал, пока мы шли к дому после аппарирования...

Когда министр начал повернуть к нам свою любимую шляпу-котелок, Амелия прервала его: "Министр, Петтигрю признался в совершении всех преступлений, за которые Сириус незаконно сидит в тюрьме, а также подставил его в этих преступлениях".

"Да, нам нужно организовать судебные процессы, один для Петтигрю и повторный для Сириуса".

"Нет, сэр", - перебила Амелия, - "никакого повторного суда не будет, так как Блэк, очевидно, вообще никогда его не проводил".

"Верно. Тогда два суда..."

"Опять неверно, Сириуса нужно просто освободить и объявить о его невиновности". Амелия встала и облокотилась на стол, чтобы сократить расстояние до министра: "По закону мы можем держать человека под стражей без предъявления обвинений только семь дней, а в Азкабане без суда и следствия - не более девяноста, только в крыле строгого режима, и это при условии, что мы придерживаемся более мягких чрезвычайных законов десятилетней давности. Каждый день, проведенный Сириусом Блэком в Азкабане после этого, был незаконным похищением, совершенным Министерством".

"Я... что нам делать? Из-за этого он лишит нас всех работы!"

"Теперь ты понимаешь, почему я считал, что с самого начала это должно остаться между нами. При неправильном подходе это может положить конец Министерству. Но это не так сильно ударит по тебе, если мы сделаем все, что в наших силах, чтобы Сириус успокоился и встал на ноги". Амелия ненавидела, когда приходилось умиротворять трусливую натуру этого человека, но, по крайней мере, в этот раз это было несложно: "Единственные крупные чиновники, которые все еще занимают свои посты с тех времен и причастны к этой пародии, - Крауч и Дамблдор, если он и будет кого-то преследовать, то только их. Вы можете начать эту добрую волю, подписав мне разрешение на его перемещение в Св. Мунго сразу после того, как мы закончим разговор. Хотя я не думаю, что это будет необходимо, но если он понадобится на суде над Петтигрю, мы не можем позволить ему выглядеть так, будто он просидел в Азкабане десять лет. Пусть Сириус Блэк восстановится в течение недели, а мы проведём суд в ближайшую субботу".

Не успела она закончить предложение, как Фадж уже составлял юридические отказы, необходимые для перемещения мужчины.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Сириус Блэк услышал шаги, гулко отдававшиеся в коридоре тюрьмы, и вернулся в человеческий облик. Он не так давно подвергался преследованиям со стороны охранников, поэтому не думал, что они придут за ним снова. Но осторожность никогда не помешает - единственное, что сохраняло его рассудок.

Осторожность была вознаграждена, когда он увидел, как пара глаз заглянула в его камеру, прежде чем отпереть и открыть дверь. От того, кто вошел, у него едва не лопнула последняя капля решимости. Они нечасто так поступали, но это всегда было болезненно. Но даже тогда стражники не были настолько жестоки, они никогда раньше не лишали его формы с помощью полиджоя.

"Ты ведь знаешь, что он болен, правда, Лэнгли?" Сириус изо всех сил старался не рассмеяться: "Лучше ждать, что полиджой убьет его". Не смейся, "Я знаю, что Ами все равно, Трипп, десять лет здесь, сказали мне об этом, так что это просто пустая трата контрабанды. Я правильно тебя понял, да? Кто есть кто?" Не смейся, не смейся. Вы не сможете остановиться!

Амелия Боунс была ошарашена: "Почему вы думаете, что мы - авроры Лэнгли и Трипп?"

"Ну да, - с легкой усмешкой ответил безумный мужчина, когда он прохрипел свою очередную колкость, - в следующий раз ты скажешь мне, что наконец-то пришло время для моего суда или что-то в этом роде? Я на это не куплюсь".

Значит, он действительно не получил его, подумала Амелия, когда она ответила: "Это действительно мы".

"Бродяга, он есть". Ремус остановился посреди комнаты, ожидая реакции друга: "Мы нашли Червехвоста, мы знаем правду".

Бродяга? Он ни за что не сказал бы аврорам свое имя Мародера, ни за что.

"Лунатик?" Голос Сириуса был слабым, едва превышающим шепот.

"Это я, Бродяга. Это Лунатик. Червехвост под стражей, все кончено". Ремус опустился на колени, чтобы Сириус мог лучше видеть его лицо, но тот схватил его в объятия, и он начал смеяться и рыдать одновременно.

"Мы заберем тебя отсюда, Бродяга. В Св. Мунго".

"Г-Гарри?" Сириус задыхался.

"Он в порядке, Бродяга. Если ты будешь слушать целителей, то сможешь увидеть его до того, как он вернется в Хогвартс. Сейчас как раз рождественские каникулы".

"Гарри..." Сириус вздохнул еще раз, прежде чем он потерял сознание от шока.

"Я начну расследование в отношении Лэнгли и Триппа, как только все будет улажено". Амелия пообещала, когда она произнесла заклинание, чтобы левитировать бессознательного Сириуса из тюрьмы: "Если ты можешь вызвать патронуса, забери свою палочку и сделай это. Не придется иметь дело с дементорами на выходе - это будет хорошим началом".

http://erolate.org/book/3914/345404