× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри не терпелось навестить Сириуса с тех пор, как Лунатик подтвердил, что тот благополучно выздоравливает в Св. Мунго, но целители опасались, что он вызовет у Гарри истерическую реакцию. Когда Сириус только попал в тюрьму, одного упоминания имени Гарри было достаточно, чтобы у него началась гипервентиляция, головокружение и потеря сознания. Тетя Энди объяснила, что Сириус, проведший последние десять лет, не думая ни о чем, кроме как о том, чтобы снова увидеть Гарри, слегка повредился рассудком. К счастью, в этом есть и положительная сторона - способность Сириуса к анимагии, которую он чудом скрывал от охранников во время пребывания в тюрьме. Хотя его тело, несомненно, сильно ослабло после пребывания в Азкабане, дементоры не разрушили его разум так основательно, как это обычно происходит за десять лет пребывания среди них, но ему еще предстоял долгий путь к выздоровлению. По крайней мере, он мог отвечать на вопросы, не теряя самообладания, если только речь не заходила о его крестнике.

"Надеюсь, он скоро поправится". тихо ответил Гарри, прежде чем он поспешил догнать остальных.

Гарри старался держать нервы под контролем, пока он и тетя Петуния готовились к полету на Летучий порох в Св. Мунго. Дадли познакомил Рона и Невилла с Марио накануне вечером, Джастин смог остаться только на пару ночей, прежде чем родители забрали его домой, чтобы отправить в короткую поездку за границу, и поэтому никого из них не было здесь, на Поттер-Айл. Удивительно, но именно Невилл оказался лучшим в этом деле, хотя он списал это на панические инстинкты, поскольку утверждал, что понятия не имеет, что делает.

"Не волнуйся, Гарри. Я уверена, что все будет хорошо. Миссис Тонкс сказала, что он хорошо восстанавливается". Темперанс Смит с некоторым сомнением поддержала мальчика.

В последние две недели ей особенно настойчиво внушали, что Гарри и остальные - обычные люди, не нуждающиеся в особом отношении. Скорее всего, она никогда не сможет отделить Андромеду Тонкс от воспоминаний об образце для подражания, но её способность относиться к Гарри Поттеру как к обычному мальчику, а не Мальчику-Который-Выжил, постоянно страдала в течение рождественского сезона, когда она наблюдала, как он неоднократно превосходил её ожидания для мальчика его возраста. Беспалочковая магия, невероятные полёты, отличная память на зелья и змееуст в придачу ко всему этому? Ребенку было суждено стать большим, чем жизнь, независимо от того, чего он хотел.

"Спасибо, вы правы". Гарри ответил: "Но дело не только в этом..."

Гарри давно опасался этого, он так и не смог полностью побороть свой странный, врожденный страх перед мигающим зеленым светом. Иногда он видел кошмары с зеленым мигающим светом и жутким смехом, и с тех пор, как он поступил в Хогвартс, они стали сниться ему все чаще. Может быть, наконец пришло время спросить об этом у взрослого волшебника? Тетя всегда считала, что это естественный, пусть и неудачный, побочный эффект того, что произошло в ночь смерти его родителей.

"Гарри?" Петуния обеспокоенно посмотрела на него, и он вспомнил, что раньше не рассказывал ей о том, что зеленый огонь Летучего пороха пугает его. Он никогда не пользовался тем, что было в Дырявом котле, и всякий раз, когда они там ели, старался находиться подальше от очага, чтобы его не потревожили. Таким образом, ему было легко скрывать свой дискомфорт от семьи.

"Простите". сказал Гарри, прежде чем он коротко объяснил тете свою проблему. Он не слишком обрадовался, узнав, что он не упоминал об участившихся кошмарах, но был потрясен, узнав о его панической реакции на Летучий порох, когда в начале семестра его застал врасплох один из них. Петуния догадывалась, почему в кошмарах Гарри присутствует такой специфический стимул, но, к счастью, ее племянник не догадался расспросить Ремуса или кого-нибудь из учителей о Волан-де-Морте и войне. Однако она знала, что смертельное заклинание, которое предпочитал Волан-де-Морт, было очень характерного зеленого цвета. У нее дрогнуло сердце, когда она узнала, что Гарри снятся кошмары на эту тему, хотя она считала, что такое случается довольно редко.

"Может, у Ремуса есть другой способ добраться туда?" Она протянула племяннику спасательный круг: "Я могу пройти первой и спросить у него?"

"Нет, нет." Гарри решительно покачал головой: "Я должен это сделать, это нормально для волшебников, верно? Позволь мне присмотреть за тобой, и я буду рядом".

"Если ты уверен, - нахмурилась Петуния, а затем повторила наставления Ремуса о безопасности Летучих порохов, которые он давал ей, когда они только установили их на острове Поттеров, - я пройду, подожди хотя бы пять секунд, пока огонь не погаснет, прежде чем бросать свой порох. Не затягивайте, иначе я начну беспокоиться и, возможно, попытаюсь вернуться, чтобы проверить вас". Пересечение Летучего пороха может быть нелегким делом".

Гарри замешкался с порошком в руке после того, как его тётя переступила порог очага: "Продолжай идти, когда пройдёшь". Миссис Смит подмигнула ему и кивнула в сторону огня.

"Продолжайте идти" было недостаточным советом, или, может быть, ему просто не повезло, и очаг не сработал на него. Гарри вылетел с другой стороны Летучего пороха с гораздо большим ускорением, чем он был при входе. С первого же шага он кувыркнулся вперёд, сбив с ног волшебника в зелёной мантии, который пытался удержаться от падения на пол лицом вперёд.

http://erolate.org/book/3914/345410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода