× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Простите, отец, - машинально ответил Седрик, - я просто удивился. Когда ты начал работать с лордом Малфоем?"

"Это связано с некоторыми перестановками в Визенгамоте. К сожалению, семьи, с которыми я обычно работаю, слишком ослеплены славой Мальчика-Который-Выжил, чтобы понять, что нужно делать реальную работу".

"Я знаю, что у вас есть личные проблемы с некоторыми людьми, которые работают на Гарри, скорее, на мистера Поттера, но я думала, что наши семьи все еще будут союзниками". Седрик беспокоился за своего отца. Он начал каникулы в хорошем настроении, которое угасло под Рождество, когда "Пророк" опубликовал интервью семьи Поттеров, опровергающее большинство обвинений в неправомерных действиях.

"Дело не в этом, Седрик, - укорял его отец, - ты должен понять. Неважно, с кем он дружит, оборотень есть оборотень, и Ремус Люпин не должен быть в положении, когда он может ослабить позиции Визенгамота по отношению к оборотням и другим темным зверям".

"Я встречался с мистером Люпином, он показался мне прекрасным человеком". Седрик ответил: "Вы даже не могли сказать, что он оборотень".

"Седрик, сын мой, ты просто не понимаешь". Амос печально покачал головой: "То, что ты не мог сказать, только делает его присутствие более подрывным. Представь, если бы средний волшебник воспринимал оборотней именно так, а не как хищных зверей, которыми они на самом деле являются? Они заполонили бы наше общество, и такие, как Гарри Поттер, позволили бы им это сделать, и все ради того, чтобы притвориться, что их друг все еще человек".

Седрик вздохнул, конечно, он не хотел беспокоиться о бродячих стаях оборотней, как это было во время последней войны, но... "Но, отец, это письмо в основном о Сириусе Блэке и о том, что он не должен занимать свое место. О чем это?"

Амос помрачнел, когда начал отвечать: "Неприятное дело, но оно должно быть сделано. Сириус Блэк слишком долго пробыл в Азкабане, чтобы занять пост главы, но по семейным законам Блэков он, скорее всего, будет занимать его по умолчанию, если он не уйдет в отставку или Визенгамот не предпримет что-нибудь. Мне жаль этого человека, никто не должен страдать от дементоров, если он действительно не виновен; но если его заставили пройти через такое испытание, нет сомнений, что его разум будет слишком скомпрометирован, чтобы позволить ему влиять на закон. Учитывая это, я не предлагаю лорду Малфою просто убрать его, а прошу непредвзятую сторону проверить его психическое здоровье".

"Значит, это никак не связано с тем, что если бы черные проголосовали против тебя по поводу оборотней, ты бы точно проиграл?" ответил Седрик.

"Уверяю тебя, сын мой, даже если бы это не было фактором, я бы все равно этим занимался". Амос ущипнул себя за нос от досады, а также чтобы не наброситься на Седрика за то, что тот так сомневается в его мотивах: "Разница лишь в том, что я считаю, что мне не нужна была бы помощь такой семьи, как Малфои, если бы это не вынуждало меня идти против Поттеров. Очевидно, что любое выступление против Черного они сочтут нападением и на них, ведь этот человек - крестный отец Гарри Поттера".

"Наверное, вы правы, но... Гарри и Дадли..."

"Я не хочу, чтобы ты говорил им об этом". Отец прервал его: "Семья Черных больше, чем Малфои, и если они узнают об этом до того, как мы обратимся к Визенгамоту с нашим предложением, то они могут подавить меньшую семью, прежде чем они успеют высказаться. Это было бы пародией на законодательный процесс!"

"Полагаю, вы правы, отец, прошу меня извинить". Седрик кивнул, когда он вышел из кабинета. Он понимал, что его отец просто делает то, что нужно для мира волшебников, но разве это должно было быть так плохо?

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Ты скатился с собственной метлы, чтобы выиграть игру?" недоверчиво спросил Сириус. Его лицо осунулось от усталости, но глаза выдавали веселье, которое он испытывал от осознания того, что его крестник затевает такие же шутки, как он и его отец, когда они учились в школе.

"Да, это было довольно страшно". Гарри ответил со смехом: "Но "поймай снитч или умри, пытаясь", верно?"

Петунию не слишком впечатлила эта фраза. Она также не была уверена, что версия Гарри об этой игре, в которой его метла не была проклята, была полностью выдумана. Его описание намеренного падения с метлы, чтобы поймать золотой мяч, было слишком правдоподобным для того, кто был там и видел, как это произошло.

Однако сейчас она не собиралась ничего говорить. Сириус Блэк выглядел как подогретая смерть, но с каждой минутой, которую он проводил, слушая Гарри, казалось, что огромный груз на его душе уменьшается, пусть и совсем немного. Сириус явно устал, несмотря на то что еще не наступил полдень, но он определенно выглядел более живым, чем когда они вошли в дом.

Пока она погружалась в свои мысли, двое перешли на другую тему. Вернувшись к их разговору, она с некоторым трепетом поняла, что Гарри рассказывает Сириусу о своем знакомом. Он не знал, есть ли у него предубеждения против змей или особенно против змееустов, но она знала, что если он отреагирует плохо, даже если это будет просто из-за его эмоционально чувствительного состояния, то это серьезно заденет чувства Гарри.

"Змея?" спросил Сириус у своего крестника. Его голос и лицо были слишком слабыми, чтобы передать эмоции, но по тому, как Гарри напрягся, было понятно, что он беспокоится, что новый дядя не одобрит его.

http://erolate.org/book/3914/345414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода