Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 13

Он заснул, так и не сформулировав свое намерение достаточно хорошо, чтобы Гарри смог понять его, но Ремус стоял достаточно близко, чтобы услышать: "Я понял, Гарри. Я займусь этим сегодня днем, пока вы все будете готовиться к сегодняшнему спектаклю. Если я прав, то у Сириуса есть для тебя запоздалый рождественский подарок".

"Ты точно не хочешь пойти с нами, Ремус?" Петуния прошептала: "Я уверена, что там есть место".

"Нет, все в порядке". Он поспешно ответил: "Театр - это не совсем мое".

"До скорой встречи, дядя Бродяга". Гарри сказал своему спящему крестному, а затем встал: "Добро пожаловать домой".

"Жаль, что за время каникул мы так и не смогли применить беспалочковую магию". Падма сетовала, наблюдая за тем, как Гермиона жестом приглашает книгу к себе через стол. Она и ее сестра пытались заставить свои палочки вызывать ощущение магии, пока гостили у Гермионы, но ничего не вышло. Близняшка из Когтеврана до сих пор была уверена, что они просто недостаточно времени провели вдали от магии. В конце концов, в начале недели они пару раз посетили остров Поттера.

"По крайней мере, все справедливо". Рон предложил: "У миссис Дурслей не было места в их магловском доме, чтобы мы все могли остаться, поэтому у нас с Невиллом не было возможности попробовать что-нибудь".

"Это не все, что вы упустили!" Парвати сказала: "Харродс был потрясающим! Намного лучше, чем в Косой Переулок".

"Куча одежды и девчачьих штучек? Нет, спасибо". ответил Рон, заслужив малину от всех трех девушек.

"А дядя Лунатик не объяснил, почему он не хочет никого учить заклинанию песочного замка?" спросил Гарри, рассматривая подарок, который он получил от Сириуса Блэка.

Это было зеркало диаметром около фута и в богато украшенной бронзовой раме, которое было магически связано с двумя другими зеркалами. Одно было у его тети, а другое - у дяди Сириуса. Гарри воспользовался зеркалом, чтобы немного поговорить с тетей в первый вечер, когда они вернулись в Хогвартс, но сейчас он ждал, потому что Сириус должен был позвонить ему сегодня. После того как на прошлой неделе у него был сильный стресс, когда Гарри навестил его, целители попросили дать ему больше времени на восстановление, прежде чем он начнет регулярно общаться с одним из основных триггеров его стресса.

"Он не стал". Гермиона подтвердила: "Понятия не имею, почему, но он запретил мне просить снова после первой пары раз. Казалось, он был чем-то расстроен".

"Что значит "заклинание песочного замка"?" спросила Падма в то самое время, когда Рон застонал и спросил: "Зачем нам делать дополнительную домашнюю работу на каникулах?"

"Это заклинание, которому он научил нас на Рождество, и которое позволяет создавать вещи из песка или сыпучей грязи". Гермиона ответила, бросив взгляд на Рона: "Беспалочковая магия - это одно, а вот выучить заклинание - это уже слишком для каникул, да?" Пока Рон таращил глаза, как рыба, она продолжала: "Гарри и Дадли делали из песка замки, и это выглядело довольно забавно, но у меня не было времени поработать над этим достаточно долго, чтобы освоить его. Это было трудно".

"Да уж..." пробормотал Рон, оправившись от шока и недоверчиво махнув рукой.

"Ты думаешь, я лгу?" спросила Гермиона, приподняв бровь.

"Ты правда можешь, Гарри?" Невилл спросил скептически: "Это похоже на элементальное заклинание".

"Да, - ответил черноволосый мальчик, - но я не был так хорош, как Дадли. Он сделал маленькую модель Хогвартса. У меня получались только башни, так что в итоге я поменял их и сделал поле для квиддича без обручей. Мы не возвращались на пляж, пока вы были здесь, поэтому я совсем забыл об этом, пока Гермиона не попросила научить вас, ребята".

Невилл и Рон уставились на Гарри так, словно у него вдруг выросли две головы и он начал лаять, как цербер. Падма взад-вперед смотрела на Гарри и Гермиону, ожидая, что кто-то из них начнет смеяться.

"Вы шутите, да?" Парвати храбро спросила: "Не может быть, чтобы первокурсник мог делать магию манипуляции землей... верно?"

"Что ты имеешь в виду?" Гермиона поинтересовалась: "Это было трудно, но не настолько ".

"Гермиона, - объяснила Падма таким голосом, что казалось, будто она разговаривает с ребенком, - элементарная магия очень трудна".

"Рон тоже говорил об этом некоторое время назад". Гарри задумался, вспоминая об этом: "Что ты имеешь в виду? Мы ведь научились вызывать воду на самом первом занятии по чарам, разве нет?"

"Это совсем другое дело". Падма ответила: "Призвать немного элемента - это не то же самое, что управлять этим элементом, особенно если он имеет естественное происхождение". Когда она поняла, что Гермиона не понимает, то задала вопрос, который не была уверена, что хочет знать: "Ты действительно смогла бы заставить заклинание работать, если бы тренировалась всего один день?"

"Попробуй пять или десять минут". "Я совсем забыла вернуться и попробовать еще раз, пока ты не пришел. А когда я спросила, не покажет ли он и вам, он сказал, что учить чужих детей заклинаниям без спроса - это невежливо".

Падма и Невилл вздрогнули: "Я думаю, он просто пытался спасти наши чувства, Гермиона". Невилл наконец сказал: "Не думаю, что я смог бы сделать что-то подобное..."

"Гермиона?" Падма спросила: "Если я попрошу у отца книгу об элементарной магии, мы сможем попытаться выяснить, почему на тебя, Гарри и Дадли не распространяется ни одно из правил?"

http://erolate.org/book/3914/345417