Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 14

"Я... думаю, да?" Гермиона вздохнула, она должна была привыкнуть к тому, что все вокруг нее и ее первых друзей выглядит странно.

"О, он вибрирует!" взволнованно сказал Гарри, когда он поднял зеркало, чтобы показать всем, а затем подошел к нише у окна, чтобы активировать устройство.

"Привет, дядя Бродяга. Как ты себя чувствуешь?" спросил Гарри, как только лицо его крестного сменилось его собственным в отражении зеркала.

"Не буду врать, щенок", - ответил он со смехом, - "Я очень устал". Он широко улыбнулся, прежде чем продолжить: "Я очень рад снова видеть тебя, Гарри. Прости, Лунатик сказал, что я заснул на тебе, когда ты пришел в гости. А... разве твой кузен не собирался быть с тобой?"

"Все в порядке, Дадли в наказании. Он и его друг Джастин разозлили мистера Филча". Гарри сказал: "Как ты думаешь, тебе разрешат покинуть больницу к середине марта? Мы играем в Пуффендуй примерно тогда, и я подумал, как здорово было бы, если бы вы с дядей Лунатиком были там".

"Играем... играем в Пуффендуй?" Лицо Сириуса скривилось в замешательстве, и Гарри увидел, как он отмахнулся от кого-то, кого не было видно. Возможно, это был целитель, который наблюдал за их разговором.

"Я попал в команду по квиддичу, на первом курсе". Гарри сказал, не упуская ни секунды: "Я ловец Гриффиндора". Гарри добавил свой дом и место, чтобы его крестный мог запомнить это без необходимости спрашивать.

На лице Сириуса промелькнуло узнавание, он вспомнил, что это было в прошлый раз: "Точно..." Он, казалось, побледнел прямо на глазах у Гарри, когда понял, что должен был уже знать.

"Все в порядке, дядя Бродяга". Гарри утешил его: "Тебе станет лучше, я уверен в этом".

"Да", - ответил тот, хотя все еще был подавлен, но потом немного оживился: "Целитель Деннинг только что сказал, что если у меня все будет хорошо, то я смогу поехать". Он снова отвернулся от Гарри, хотя на этот раз он к чему-то прислушивался: "Он сказал, что мне просто нужно поработать над своими триггерами и восстановить силы, и я смогу выбраться отсюда".

Гарри понимающе кивнул, улыбнувшись. Целители работали с ним уже около двух недель, помогая ему избежать панических атак. Крысы, звук металла о металл, шум ветра в каменном окне - мелочи возвращали его мысли к Азкабану и дементорам, и он, по сути, замыкался в себе и отключался. К счастью, Гарри не видел этого во время своего визита, несмотря на то, что он оплошал, упомянув Червехвоста; но он слышал, как дядя Лунатик плакал в ванной однажды днем после возвращения из Св. Мунго.

Несколько минут они говорили о квиддиче, прежде чем Сириус зевнул. В Большом зале вот-вот должен был начаться ужин, и Сириус рано ложился спать, потому что он все еще легко уставал, так что это было самое подходящее время, чтобы остановиться на ночь.

"Дядя Бродяга, могу я попросить вас оказать мне одну услугу, прежде чем я спущусь на ужин?" спросил Гарри.

"Я могу попробовать, щенок".

"Когда дядя Лунатик зайдет завтра, не мог бы ты попросить его прислать футбольный мяч для Букля? Она все еще в доме моей тети".

Сириус заколебался, прежде чем ответить: "Ты уверен, что хочешь поручить это мне? Разве у твоей тети нет зеркала?"

"Все в порядке, это не так важно". Гарри сказал: "Но если ты вспомнишь, то это будет здорово".

Гарри знал, что память его крестного работает не очень надежно, но это совсем не требовало времени; они всегда могли попросить кого-нибудь из старших курсов трансфигурировать одно из них, пока не появится настоящее, если снег растает и они захотят поиграть. Гарри надеялся, что, оказав человеку помощь, пусть даже незначительную, он немного ускорит его выздоровление.

"Не обещаю, щенок". Сириус грустно ответил: "Но ты должен пойти на ужин, и позвони мне, когда захочешь. Целители не должны... - он на мгновение отвел взгляд в сторону, к Целителю Деннингу, - Ладно, звони только до семи вечера, и я должен держать целителя в комнате, пока мы разговариваем."

Сириус, казалось, был возмущен тем, что целитель настаивает на его присутствии: "Этим летом мы сможем поговорить дома и уединиться". Гарри сказал, когда он приготовился убрать зеркало: "Ты просто делай то, что говорят тебе целители, и выздоравливай".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Ты готова, Тина?" спросил Ремус, когда они допили чай и приготовились отправиться на остров Поттеров. Было невообразимо удобно, что ее родители разрешили оборудовать кладовую в своем доме как место, откуда можно регулярно отправляться на остров и в домик. У них была возможность пойти в дом миссис Фигг и воспользоваться Летучим порохом, но, как только вы ступили на порог, от вас практически невозможно было избавиться от запаха кошки.

"Хорошо!" сказала она, вскочила и побежала вверх по лестнице, чтобы взять свою палочку.

"Ты не против, если я пойду с тобой?" Тимоти нерешительно спросил: "Поскольку Анжела и Пирс сегодня в кафе, мне больше нечем заняться. Я мог бы просто оставить записку на холодильнике".

"Честно говоря, это будет решать Тина, сэр". Но если вы хотите знать мое мнение, ей не помешает поддержка. Она столкнулась со странной проблемой в своей магии".

"Что вы имеете в виду?" спросил Тимоти, не понимая, что у его дочери были проблемы, помимо обычных "освоения нового навыка".

"Помните, как она накрывала на стол в канун Рождества?" После того как отец девочки кивнул, Ремус протянул руку к столу и, недолго думая, произнес "Вингардиум Левиоса".

http://erolate.org/book/3914/345418