Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 24

Вскоре после поступления мисс Полкисс в палату вошла Петуния Дурсли, тетя Мальчика-Который-Выжил, в сопровождении пары, которую назвали Тимоти и Анжелой Полкисс, и потребовала показать ей комнату, где выздоравливала девочка.

Этот репортер уже слышал имя "Анжела" в окружении семьи Поттеров. На самом деле именно женщина с таким именем, самопровозглашенная мать магглорожденной дочери, предоставила помещение, где состоялось знаменитое интервью с семьей затворников. Может ли это быть та самая "Анжела"? Если да, то что означает тот факт, что управляющий семейством Поттеров, похоже, причинил вред ее дочери?

Постоянные читатели помнят, что ранее упомянутое интервью с семьей Поттеров было организовано в ответ на обвинения со стороны Визенгамота в том, что они причастны к потенциальному предоставлению Темным сторонам общества, в частности Темным существам, более весомого голоса на высшем форуме нашей страны. В то время участие Ремуса Люпина в делах семьи Поттеров в конечном итоге было списано на простое продолжение дружбы с покойными лордом и леди Поттер. Однако события прошлой ночи должны побудить мир волшебников пересмотреть вопрос о том, насколько велика власть оборотня-стюарда в нашем обществе.

Появится ли в Св. Мунго новый оборотень, которого нужно будет сдерживать завтра ночью? Или есть какая-то другая, более загадочная причина, по которой неортодоксальный Стюард семьи Поттеров смог привести девушку. Будьте уверены, она не остановится, пока не докопается до истины.

Когда Гарри оторвал взгляд от статьи, он обнаружил, что несколько учеников в школе смотрят на него со смесью недоверия и страха. Он с трудом верил, что "Пророку" позволили напечатать такое. В газете даже фамилия Тины была указана! Даже с учетом опечатки в ее имени этого было бы достаточно, чтобы выяснить, где они живут.

"Я позвоню тете Петунии после того, как мы закончим завтрак". Он отложил газету: "Надеюсь, она просто упала с метлы или что-то в этом роде и уже будет как новенькая".

Двадцать минут спустя Гарри, Гермиона и Дадли нашли укромное место в библиотеке и позвонили в зеркало тети Петунии. Когда она не ответила, они решили позвонить Сириусу и были шокированы, когда на другом конце их встретило неожиданное лицо.

"Привет, Гарри". Тина кротко улыбнулась: "Как дела?"

"Тина!" первым закричал Дадли, но Гермиона толкнула его локтем, чтобы он замолчал: "Черт возьми, как ты? Почему ты в больнице?"

"Доктора... э-э... Целители еще не уверены". Она ответила: "Они сказали, что знают, что не так, но не знают, почему. Я должна пробыть здесь несколько дней, пока они не выяснят это, и мне придется носить эти повязки. Ненавижу их".

Она подняла руку, чтобы показать им повязку шириной четыре дюйма, обернутую вокруг ее предплечья. Она была толстой, не менее полутора дюймов, и на ней были вырезаны руны, которые мягко светились в ритмичном пульсе.

"До тех пор она будет рассказывать мне постыдные истории о тебе, щенок". Сириус позвонил из-за пределов видимости зеркала, заставив Гарри скорчить гримасу притворного ужаса, а Тину хихикнуть: "Лунатик должен встретиться с Флитвиком, чтобы прийти на консультацию, ты можешь застать его там, если будешь искать".

"Но что случилось? Ты можешь нам сказать?" настаивал Гарри.

"Целитель сказал, что моя магия напряжена". Тина ответила, пожав плечами: "Не знаю, просто в последнее время я чувствую себя уставшей".

"Что это значит?" Гермиона спросила: "Я слышала о магическом истощении, но как магия может быть напряжена?"

"Можно я расскажу тебе об этом, когда мне станет лучше и я все пойму?" Тина смущенно улыбнулась.

"Рон?" Дадли спросил, глядя в другую сторону от остальных: "Все в порядке?"

"Да, - Рон засунул руки в карманы, - я просто хотел узнать, все ли в порядке с Тиной? В статье Скитер ничего не сказано".

"Я в порядке, Рон, спасибо, что спросил". Тина сказала через зеркало.

"Это хорошо". Рон вздохнул: "Не поймите меня неправильно, но мистер Люпин ведь не причинил вам вреда?"

Гарри и Гермиона уставились на Рона, но Тина не могла видеть их лиц, поэтому она просто ответила: "Нет, я сделала это сама. Я восстановила тарелку, которую разбила прошлой ночью и после этого упала".

"Я должен сказать об этом Гринграссу и Дэвису". Рон поднял руки, защищаясь от жарких взглядов двух гриффиндорцев: "Их родители просили их узнать что-нибудь о вас с самого начала семестра. Я просто рассказал им то, что все и так знали, например, что вы дружите с мистером Люпином, а лорд Блэк - ваш крестный отец и все такое. Но у меня такое чувство, что их семьи захотят узнать, что произошло прошлой ночью, так как, по-моему, они планировали попытаться начать переговоры с твоей семьей до этого момента. Хотя точно не знаю".

Взгляды Гарри и Гермионы медленно превратились из сердитых в изумлённые. Как обычно, Гермиона нашла слова первой: "Рональд, а что происходит в вашей общей комнате? Неужели вы, будучи первокурсниками, сидите и обсуждаете политику?"

"Многие Слизеринцы - выходцы из известных семей, Гермиона". Рон объяснил: "Большинство из них тоже еще дети, поэтому родители заставляют их рано изучать дела Дома. У Гринграсс есть младшая сестра, но она говорит, что у нее с семи лет были наставники по политике и этикету".

http://erolate.org/book/3914/345428