Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 25

"Прости, если я доставила тебе проблемы, Гарри". Тина добавила: "Впредь я буду осторожнее".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Дадли, можно задать тебе вопрос?" Седрик обратился к первокурснику, как только он увидел, что младший мальчик вошел в общую комнату: "Вон там?" Он указал на одно из единственных пустых мест в комнате.

"Что случилось?" спросил Дадли, как только они остались наедине, хотя он догадывался, что знает, чего хочет Седрик.

"С этой девушкой все в порядке?" Третий курс спросил, искренне беспокоясь: "Мне показалось, что я узнал это имя. Это ведь та девушка, которая живет в вашем районе, верно?"

"Да, - кивнул Дадли, слегка подозревая, почему Седрик спрашивает его об этом, - кстати, она не пострадала от мистера Люпина. Целители, видимо, не знают, почему, но ее магия напряглась, и поэтому ей пришлось лечь в больницу. Моя мама позвонила мистеру Люпину, чтобы он забрал ее, потому что у него есть телефон, а она не может аппарировать".

"Стоп, стоп..." Седрик защищался: "Я ничего такого не имел в виду. Конечно, мой отец много чего наговорил против оборотней на каникулах. Я просто хотел иметь возможность сказать ему, что Скитер была не права. Но действительно, магический стресс? Откуда он у магглорожденного, который даже не учится в школе?"

"Понятия не имею". Дадли пожал плечами: "Она сказала, что целители не могут понять, почему это произошло, но они вызывают профессора Флитвика как специалиста или что-то в этом роде".

"Верно, - кивнул Седрик, - дай мне знать, когда она поправится, хорошо? Судя по тому, что ты мне сказал, она пятьдесят на пятьдесят за Пуффендуй или Когтевран".

"Что-то мне подсказывает, что она будет Когтем". Дадли ответил со смехом: "Сейчас она гораздо более напряженная, чем до того, как мы приехали в Хогвартс".

http://erolate.org/book/3914/345429