Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 8. Часть 3

"Значит ли это, что со мной все в порядке?" спросила Тина, с каждой минутой все больше запутываясь.

"Насколько мы можем судить, это значит, что ты можешь пользоваться своей палочкой. Она ведет себя именно так, как должна". ответила Андромеда.

"Она должна так себя чувствовать?" воскликнула Тина, взмахнув палочкой, и из ее кончика в одного из Целителей полетели зеленые и красные искры: "Упс". сказала она, опуская магический очаг, чтобы случайно не поранить кого-нибудь.

"Вам не нравится ваша палочка, мисс Полкисс?" спросил Флитвик, - "Честно говоря, она кажется идеальной для вас".

"Нет, - призналась она, - мне не нравится, как она ощущается. Как будто я больше не могу ее контролировать".

"Контроля?" спросила Андромеда.

"Свою магию". Тина ответила: "Мне не нравится чувствовать, что ею управляет что-то другое".

"Но Тина, - спросил Флитвик с лукавой улыбкой, - даже если палочка контролирует твою магию, разве ты не контролируешь свою палочку?"

Девушка нахмурилась, глядя на деревянную палочку в своих руках. Она ведь принадлежала ей, не так ли?

"Думаю, да". неуверенно заключила она.

"Тогда пользуйся ею с гордостью и уверенностью". Он ответил: "Покажи мне, как настоящая ведьма обращается со своей палочкой".

Тина усмехнулась, она крепче сжала палочку, как физически, так и магически, и жестом направила ее на пустой стол и стул в углу, приговаривая: "Вингардиум Левиоса!" Методом проб и ошибок они с дядей Лунатиком пришли к выводу, что, когда она особенно взволнована или эмоциональна, стоит произносить это заклинание, чтобы не потерять концентрацию.

Стол поднялся с земли (без стула, к ужасу Тины), но Флитвик нахмурился, когда он взял девочку за пустую руку. Блок снова был там, гораздо меньше, чем раньше, но все равно заметный.

"Ты тоже его видел?" пробормотала Андромеда, обращаясь к профессору. Целители странно посмотрели на нее: очевидно, они не так чувствительны к магии, как она. Она никогда раньше не задумывалась о том, что, поскольку она была одним из самых "магловских" целителей в Св. Мунго, она, вероятно, была самой искусной в магическом восприятии. Может, она и не могла просто чувствовать магию, как профессор Флитвик, но ее диагностические заклинания, очевидно, были немного точнее, чем у ее коллег.

"Что-то не так?" Тина спросила: "Мне стало лучше, чем раньше".

Лучше? Флитвик и Андромеда переглянулись, прежде чем последняя взяла на себя смелость спросить.

"Тина, ты действительно предпочитаешь второй состав первому?"

"Угу".

"Это нехорошо, ты должна больше стремиться к тому, что у тебя получилось в первый раз". Андромеда спросила: "Профессор, у вас есть идеи, почему так происходит?"

"Нет, не могли бы вы наложить чары левитации без вашей палочки, Тина?"

Когда она это сделала, оказалось, что блок снова работает в полную силу. Что бы ни происходило, ее палочка, очевидно, отлично справлялась с компенсацией.

Целители провели целый час, осматривая девушку, пока она произносила заклинания как с палочкой, так и без нее, с небольшими перерывами между ними. После всего этого им ничего не оставалось делать, как отправить ее домой; Андромеда Тонкс планировала периодически навещать ее, чтобы убедиться, что она снова не окажется в плохом состоянии, пока будут проводиться дополнительные исследования и размышления.

Однако в одном все были согласны. Никакой беспалочковой магии!

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Министр, я понимаю вашу нерешительность". Люциус Малфой успокоил мужчину.

Нет, я не понимаю! мысленно воскликнул он, - сколько денег он выкинул на Фаджа, почему он теперь так осторожен? Неужели Амелия Боунс так сильно его напугала?

"Если ты понимаешь, то что я могу сделать для тебя, Люциус?"

"Я понимаю, что вы не можете занимать позицию против лорда Блэка после того, что случилось с ним при предыдущей администрации, и все, о чем я прошу, - это стоять в стороне и не выбирать ничью сторону". Люциус переложил трость с одной руки кресла на другую, с громким треском опустив ее на камень и вернув взгляд министра к себе: "Вы должны согласиться со мной, что этот человек, вероятно, потрясен пребыванием в Азкабане, его психическое состояние должно быть подтверждено, прежде чем он будет в состоянии принимать законы. Если вы считаете, что я не тот, кто должен это озвучивать, не бойтесь, ко мне присоединяются и традиционно либеральные семьи".

Корнелиус приподнял бровь: "Либеральные" - это политкорректный способ обозначить "светлые" семьи: "Что ж, если это так, то я, конечно, не стану стоять на пути предложения, которое пройдет через проход. Но мне потребуется одна уступка, Люциус".

"Разве пожертвования, которые я сделал на кампании твоих друзей, не являются достаточной уступкой?"

"Нет." ответил Корнелиус, звуча гораздо увереннее, чем он сам себя чувствовал: "Я хочу быть уверен, что Мальчик-Который-Выжил больше не обратится к Пророку и не обвинит меня в нападении на него или его семью". Люциус не был уверен, к чему это приведет, но ему это уже не нравилось: "Мне нужно подписанное обещание от тебя и всех других семей, с которыми ты работаешь, не поднимать тему оборотней в Визенгамоте, особенно Ремуса Люпина, пока не будет улажено дело с Блэком. Согласитесь с этим, и я позволю вам делать все, что нужно, чтобы гарантировать, что у нас не будет сумасшедших, голосующих в палате".

http://erolate.org/book/3914/345432