Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 8. Часть 4

Что мне нужно? "Я могу работать с этим, министр. Вы хотите составить письмо-обещание, или это сделаю я?"

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Почему мы торопимся?" прошептала Тина, обращаясь к Ремусу. Она не просила вести себя тихо, но что-то в ситуации подсказывало ей, что они не должны привлекать к себе внимание. Несколько мгновений назад в комнату влетел пергаментный самолетик и развернулся перед дядей Лунатиком. Он вывел их всех из комнаты Бродяги в коридор, как только закончил читать.

"Мы не хотим, чтобы половина больницы пришла проверить гоблина-целителя, которого привезет Флитвик. Это сообщение должно было дать мне знать, что он скоро будет здесь". Ремус тихо объяснил: "К тому же, это довольно необычно, чтобы магглорожденный использовал одну из ритуальных комнат. Мы же не хотим, чтобы кто-то пытался заблокировать нас из вредности".

"Черт возьми, Энди попросила меня разрешить ей заказать книгу под именем "Блэк", потому что если бы она сделала это под именем "Поттер", люди бы заговорили". Сириус добавил, что он шел позади них, с трудом поспевая за ними и одновременно разговаривая. Неделю назад ему наконец-то разрешили ходить по больнице без трости, и он искренне надеялся, что скоро его оттуда выпишут.

"Почему нам нужна специальная палата?" Тина продолжала задавать вопросы: "Для чего она нужна?"

"Потому что мы не хотим, чтобы люди пытались подслушивать, ритуальная комната считается слишком опасной, чтобы просто слоняться по ней. Обычно она предназначена для опасных, нестабильных или длительных процедур, а также для таких вещей, как экзорцизм, где любое присутствие может вызвать проблемы". Ремус пояснил: "Так мы сможем гарантированно уединиться".

Когда квартет прибыл в ритуальную комнату, их встретили несколько посетителей, которых они не ожидали.

"Мама, папа?" спросила Тина, увидев своих родителей: "Я думала, вам не разрешили быть здесь сегодня?"

"Профессор МакГонагалл приехала несколько минут назад". Целитель, с которым связался профессор Флитвик, решил, что он хочет видеть нас именно здесь. Профессор МакГонагалл сейчас находится там вместе с Андромедой и гоблином-целителем и подтверждает, что для нас будет безопасно находиться здесь, что бы он ни планировал сделать".

"И Андромеда, и Филиус считают, что это будет безопасно". МакГонагалл сказала, выходя: "Будьте осторожны, тот факт, что он попросил одну из этих комнат, беспокоит меня, даже если он уверяет меня, что там не будет проводиться никаких ритуалов. Обычно их используют только темные семьи, без обид, Сириус. Кстати, как ты? Прости, что до сих пор не навестил тебя".

"Все в порядке". сказал Сириус, обнимая ее: "В последнее время мне стало намного лучше. Бродяга, конечно, очень помог".

"Но я думала, что ты и есть Бродяга?" спросила Тина.

"Этому есть длинное объяснение, которое мы расскажем тебе после сеанса с этим Целителем". Ремус предложил: "Такая замечательная история может стать неплохой наградой за то, что ты хорошо себя ведешь, пока на тебя смотрят Целители, что скажешь?"

"Обещаешь?" Тина надулась до предела, что вызвало быстрый кивок: "Хорошо!"

Целитель-гоблин, к которому обратился Флитвик, был древним, Тина даже не могла представить, сколько лет должно быть, чтобы так выглядеть. Кожа с его лица свисала, а брови так опустились на глаза, что она подумала, не страдает ли он от проблем со зрением. Странно, но он был одет в красную мантию, а не в однотонную черную одежду, которую она всегда видела в Гринготтсе, или в зеленую, в которую были одеты другие целители. Когда они подошли ближе, она заметила и другое: символ (на его плече, а не на груди) был обычным посохом и змеей, к которым она привыкла в неволшебном мире, а не покрытым плющом посохом, который носили целители Св. Мунго.

"Рад снова видеть вас, мисс Покисс, хотя хотелось бы, чтобы это произошло при более благоприятных обстоятельствах". сказал Флитвик, выходя вперед, когда все они оказались в ритуальной комнате и дверь за ними закрылась. "Как вы себя чувствуете?"

"Лучше, чем в прошлый раз, спасибо". Она ответила, не глядя на него. Старый гоблин изучал ее из-под насупленных бровей. Или, по крайней мере, она так думала, но даже с такого близкого расстояния это было трудно определить. Тем не менее она чувствовала, что он ее проверяет. Постояв немного, она протянула руку древнему Целителю.

"Приятно познакомиться, сэр, я Тина. Спасибо, что приняли меня сегодня".

Гблин взял ее за руку, уголки его губ слегка приподнялись: "Шонгр, приветствую тебя, ты проявляешь большое уважение к своему возрасту".

"Спасибо, сэр, мой папа учил меня благодарить людей, которые предлагают мне помощь".

Гоблин кивнул, взяв другую руку и проведя ею по руке Тины, пока он говорил на языке гоблинов с профессором Флитвиком, который, казалось, был смущен тем, что сказал старший гоблин. Мгновение спустя, пока Флитвик кланялся в знак извинения старшему гоблину, Тина почувствовала, как по ее руке потянуло магией, хотя она вовсе не пыталась использовать свою магию!

"Раше, успокойся, девочка!" шипел на нее Целитель, когда она вздрагивала и пыталась отдернуть руку. Анжела и Тимоти напряглись за ее спиной, но Андромеда и Флитвик дали понять, что все в порядке.

"Как ты это сделала? Мне это не нравится!" Тина бесполезно боролась со старым Целителем: он был слишком слаб, чтобы вырваться.

http://erolate.org/book/3914/345433