Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 8. Часть 6

Пожилой гоблин заметно нахмурился, пока он подбирал слова для объяснения на человеческом языке. Потерпев неудачу, он снова обратился за переводом к Флитвику. Лицо профессора чародейства несколько раз искажалось в замешательстве, пока Лакнр объяснял свои мысли, и в конце концов его лицо превратилось в маску беспокойства.

"Может быть, вы хотите присесть и отдохнуть, пока мы все обсудим, мисс Полкисс?" предложил Флитвик, прежде чем он объяснил, что было сказано.

"Нет! Я тоже хочу знать!" Тина закричала в ответ - ну, попыталась закричать, она все еще запыхалась после нескольких минут, проведенных в попытках заставить свою магию работать так, как хотели Целители: "Не отсылайте меня, если собираетесь говорить обо мне!"

"Если вы не хотели, чтобы она присутствовала при объяснениях, то могли бы придумать более тактичный способ, чем этот". Петуния пригрозила профессору: "Вы что-нибудь выяснили?"

"Он считает, что мисс Полкисс следует обратиться к целителю разума". Он считает, что ее магический блок - это психосоматика".

"Он считает меня сумасшедшей?" грустно прошептала Тина.

"Нет, вовсе нет". Флитвик поспешно ответил: "Я думаю, это просто означает, что у вас есть какой-то страх или другая нестандартная эмоция, с которой нужно бороться. К сожалению, он не хочет даже предположить, в чем может быть проблема, кроме того, что он уверен, что проблема в вашем разуме. Лакнр не любит выходить за пределы своей компетенции, и он настаивает, чтобы дальше шел настоящий целитель разума. Хотя он сказал, что человеческий целитель разума был бы более подходящим".

"Одно за другим, - пробормотал Тимоти, - сколько будет стоить целитель разума? Это как психиатр? Все эти специалисты наверняка обойдутся недешево".

"Насколько я понимаю обе сферы, это справедливое сравнение". предложила Андромеда.

"И не беспокойся о том, сколько это может стоить, Тимоти". Петуния сказала, когда она поцеловала Тину в макушку: "Все будет хорошо. Забота о ее магических потребностях - моя работа, помнишь?"

Андромеда и Фоули провели следующий час, пытаясь найти другую, более поддающуюся лечению причину состояния девочки, но в конце концов были вынуждены признать, что Лакнр, вероятно, прав. Каким-то образом разум девушки сильно мешал ее магии. Ее палочка почти полностью обходила ментальный блок, но даже это не помогало, если она направляла на него свое внимание, а кастовать только под влиянием импульса она не собиралась, когда окажется в школе.

Пока родители совещались с Андромедой и Фоули о возможных дальнейших действиях, Тина воспользовалась возможностью еще раз поговорить с Лакнром наедине.

"Господин?" - спросила она, пытаясь вежливо привлечь его внимание, поскольку казалось, что древний гоблин спит.

Он пошевелился, явно услышав ее, но ничего не ответил, и она продолжила: "Спасибо, что пришли ко мне сегодня. Я хотела спросить, не могли бы вы сказать мне свое имя?"

"Огнезвезд". Он поднял на нее глаза и задал вопрос, о котором Тина тут же пожалела.

"Это твое настоящее имя? Оно звучит совсем не так, как когда ты разговаривала с профессором Флитвиком". Тина закрыла рот руками, как только это прозвучало, ее глаза расширились как блюдца.

Неужели я случайно оскорбила его? О нет! Тине и в голову не приходило, пока она не услышала, как говорят на их языке, что все имена гоблинов, которые она знала, звучат странно и по-английски. А еще они совсем не похожи на имена, особенно потому, что большую часть времени они были такими... мерзкими... Но если бы это были просто прозвища, тогда все было бы понятно. Но если гоблины так поступали, значит, на то была причина.

В этот момент Огнезвезд встал, и если бы он не выглядел так устрашающе, было бы забавно, что технически он оказался ниже, чем когда сидел в кресле. Он открыл рот, и вырвавшиеся звуки были похожи на трение камней и гравия. Тина была уверена, что он только что произнес свое настоящее имя, но она никак не могла его понять, не говоря уже о том, чтобы произнести!

"Мне очень жаль, сэр". Она поклонилась, как это делал профессор: "Я должна была догадаться, что вы не всегда используете свое настоящее имя".

"Наши настоящие имена приходят с Земли". Огнезвезд медленно ответил, затем снова взял ее руку и наклонил голову к ней: "Ваше уважение - это хорошо. Я хотел бы, чтобы мне сообщили, когда ты поправишься".

"Спасибо, сэр, я так и сделаю". сказала она, не зная, что еще ответить.

Кивнув Тине, Огнегрив направился к профессору Флитвику и снова заговорил на языке гоблинов: "Я хочу знать, когда девочка снова поправится, воин".

"Не ожидал, что вы так заинтересуетесь, я сообщу вам. Еще раз спасибо, что пришел, Древний".

"Ты говорил с Наследником Поттеров о том, чтобы помочь нам?"

"Он не думает о таких вещах. Он всего на несколько месяцев старше мисс Полкисс". Флитвик ответил, не обращая внимания на смену темы: "Но я думаю, он мог бы стать союзником. Дайте ему время до лета, по крайней мере".

Огнегрив незаметно кивнул и удалился, а Целитель Фоули проводил его к специальному Летучему пороху, предназначенному для сохранения конфиденциальности тех, кто пользовался ритуальными комнатами.

"Профессор Флитвик, он вас не очень любил?" спросила Тина, когда пара ушла.

"Дело не в этом, не совсем. Дело в моем смешанном происхождении. Многие гоблины не в восторге от того, что я занялся дуэлью, а не политикой, - объяснил он со вздохом, - как будто я когда-нибудь буду в этом хорош".

http://erolate.org/book/3914/345435