Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 8. Часть 7

"Тина, Целитель Фоули также собирается обратиться к целителю разума". Он надеется, что они смогут встретиться с тобой, чтобы просто поговорить, прежде чем мы сегодня отправимся домой".

"На более радостной ноте, - вмешался Сириус, - не все, о чем вы с Фоули говорили, было Тиной. Я слышал, как вы сказали, что я могу уехать отсюда сегодня?"

"Нам нужно было знать, что ты не будешь испытывать проблем, находясь рядом со случайной активной магией, но сегодняшний день показал, что ты прав, как дождь". Андромеда ответила: "По крайней мере, твое тело: зелья для восстановления питательных веществ и мышц сотворили чудеса. Тесты, которые были проведены сегодня утром, были последним обследованием перед тем, как вам разрешили уйти. Думаю, Целитель Деннинг выпишет вас сегодня днем".

"Отлично, а можно я останусь у тебя, Лунатик?"

"Это была бы не лучшая идея. Если нам понадобится помощь, это будет не близко". Он ответил: "В домике нет Летучего пороха, а у меня почти нет подопечных. Мобильный телефон, который дала мне Петуния, до сих пор едва ловит сигнал".

"Я... притворюсь, что знаю, что это значит". Сириус вздохнул: "Я так надеялся, что мне не придется возвращаться в Гриммолд".

"Не волнуйся, Сири, Ремус тебя приютит". Андромеда похлопала его по плечу: "У нас есть место для тебя. На острове Поттеров живет семья, но второй коттедж пустует. Ты и Ремус, когда он не будет помогать Петунии, останетесь там, пока будете приводить себя в порядок. Темперанс согласилась готовить для тебя, пока ты не будешь плохо влиять на ее детей".

"Я? Плохое влияние?" Сириус выглядел обиженным: "Никогда!"

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Что значит, он больше не здесь?" Нарцисса старалась не кричать на администратора: "Мой кузен восстанавливается после десятилетнего воздействия дементоров, где он?"

"Леди Малфой, - ответила секретарша, изо всех сил стараясь оставаться вежливой, - лорд Блэк был отпущен к Андромеде Тонкс с разрешения его основного целителя."

"Мадам, выздоровление лорда Блэка было просто чудесным, - добавила сидящая рядом медичка, - он был перемещен, потому что его целители решили, что смена обстановки поможет ему преодолеть травму; и это все, что может сказать Св. Мунго на данный момент".

О, Боже, - подумала Нарцисса, - я же предупреждала его.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Было приятно поговорить с тобой, Тина, спасибо, что ответила на мои вопросы".

"Все в порядке, мэм". ответила Тина, все еще чувствуя себя неловко рядом с целительницей разума Жанетт Уитерс.

"Мы можем поговорить на следующей неделе?" Она улыбнулась и вежливо спросила, не замечая недоверчивых взглядов ребенка: "Я бы хотела встретиться там, где вам будет спокойнее, если вы не против. Могу я навестить вас дома, и мы поговорим там?"

"Ты не можешь прийти домой". Тина быстро сказала: "Это небезопасно!"

"Можете не беспокоиться, Тина, я обещаю. Целители должны давать особую клятву, чтобы защищать секреты своих пациентов. Особенно целители разума".

"Хм, хорошо."

"Она всегда такая неуверенная?" спросила Жанетт у матери Тины, пока отец покупал ей мороженое в больничном кафетерии.

"Нет, мы знали с тех пор, как узнали, что она ведьма, что нам нужно защищать наш дом, потому что мы живем рядом с Дурслями. Но хотя она всегда понимала, что должна скрывать свою магию, это никогда ее не беспокоило. Это... это началось после Рождества. Когда тот Петтигрю попытался похитить ее. Мы ничего не говорили ей об этом, потому что прошло не так много времени, но с тех пор она не приглашала друзей к нам домой".

"О боже, у меня не было возможности прочитать файл, который дал мне Джед, но я полагаю, что это там?"

"Джед?" Анжела выглядела озадаченной: "О, Целитель Фоули. Да, мы говорили об этом целителям в прошлый раз, но в итоге они исключили это".

"Ну, мы оба видим, к чему привели ее подобные мысли".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Новая жизнь лорда Блэка: Чудесное выздоровление или темное возрождение?

В продолжение истории о потенциальном скандале, связанном с оборотнем-стюардом семьи Поттеров, этот репортер раскрыл новые поразительные факты в этой все еще развивающейся истории! В течение нескольких дней после того, как Кристину Полкисс срочно доставили в Св. Мунго, девушку часто видели входящей и выходящей из комнаты лорда Сириуса Блэка, который в настоящее время восстанавливается после десятилетнего воздействия дементоров. Она часто проводила там по несколько часов подряд, иногда без присутствия Целителя. Теперь, три недели спустя, Кристин присоединилась к лорду Блэку и другим людям в одной из "ритуальных комнат" Св. Мунго. Что именно произошло в этой комнате, остается загадкой. После их ухода лорд Блэк был выписан из больницы, сославшись на то, что его выздоровление было "просто чудесным".

Но пока лорд Блэк и его компания празднуют, юная Кристин Полкисс попала под опеку целителя разума, вероятно, из-за травмы, которую она получила в ритуальной комнате. Как тело лорда Блэка восстановилось после десятилетнего воздействия дементоров и издевательств тюрьмы Азкабан всего за два месяца? Он просто сделан из более прочного материала, чем обычный волшебник? Или же на его стороне нечто более гнусное? Время его выздоровления и ухудшение состояния девушки оставляют множество вопросов, на которые она не успокоится, пока не найдет ответ.

"Откуда она взяла эту информацию?" спросила Андромеда Тонкс у регистратора больницы, - "Я думала, на одном этаже с палатой лорда Блэка запрещено находиться представителям СМИ?"

http://erolate.org/book/3914/345436