× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был довольно холодный летний вечер в конце июня, и пабы только начали заполняться. Молодой человек с волосами цвета ворона шел по Лестер-сквер в поисках места, где можно перекусить.

Он остановился у паба с загадочным названием "Нужный кумкват" и на мгновение замешкался. Когда из паба на улицу выплеснулась волна смеха, он решился, открыл дверь и шагнул внутрь.

Едва переступив порог, он остановился на месте. В соответствии с названием паба, интерьер был оформлен в разных оттенках оранжевого. Молодой человек закрыл глаза.

"Похоже, это штаб-квартира "Пушек Чадли", - подумал он про себя. Он уже собирался развернуться и уйти из паба, но тут до его носа донесся восхитительный запах, доносящийся из кухни, и заставил его передумать. Он подошел к бару и заказал пинту горького. Держа стакан в руке, он огляделся по сторонам. Был еще ранний вечер, и в пабе было немноголюдно. Он отнес стакан к пустому столику в углу и сел.

Потягивая горький напиток, он посмотрел на других посетителей. Только половина столиков была занята. Больше всего шума и задорного смеха исходило от большой группы молодых людей лет двадцати пяти, которые собрали несколько столиков вместе. Остальные столики были заняты в основном парами, которые, казалось, наслаждались отдыхом.

Молодой человек внутренне вздохнул. Не так давно он был частью такой счастливой пары. Но это было уже в прошлом. Джинни ясно дала понять, что ей неинтересно проводить время в затворничестве, как предпочел бы он, учитывая его выдающийся статус в их мире. Она хотела гулять, веселиться и забыть о войне, в которой они участвовали, и о потерях, которые они понесли. Она называла это возвращением к жизни, он же называл ее поведение бессердечным. Одно слово привело к другому, и в конце концов они расстались. Это случилось сегодня утром.

Гневные слова за соседним столом вывели его из задумчивости.

Убери от меня свои руки, придурок. Ты пьян!" - шипел женский голос.

Ну же, милая, не будь такой ханжой! Ты же знаешь, что хочешь этого!" - промурлыкала ее спутница.

Молодой человек повернулся на стуле. За соседним столом крупный мужчина положил свою волосатую руку на плечо белокурой девушки и пытался ущипнуть ее за ухо. Женщина вздрогнула. По ее напряженной позе молодой человек понял, что это не от удовольствия, хотя обезьяна, притянувшая ее еще ближе к себе, видимо, так и думала. Девушка попыталась вырваться, но мужчина крепко держал ее своими обезьяноподобными руками.

Юноша решил, что увидел и услышал достаточно. Его подруга Гермиона наверняка скажет, что это из-за того, что он опять спасает людей, и будет очень недовольна им, но для него это был просто вопрос правильного поступка. Конфундус!" - подумал он.

Обезьяна отпустила молодую женщину. Он поднялся со стула и, спотыкаясь, вышел из паба с растерянным выражением на лице.

Девушка озадаченно смотрела, как он уходит.

В ней было что-то странно знакомое, подумал молодой человек. И тут его осенило. "Гринграсс!" - воскликнул он.

Молодая женщина обернулась. Ее глаза расширились, когда она узнала его. Поттер? Что вы здесь делаете?" - спросила она.

Гарри одарил ее однобокой ухмылкой. Я могу спросить тебя о том же. Это не совсем то место, где я представлял себе, что наткнусь на принцессу чистокровных Слизерина и правящую Ледяную королеву Дафну Гринграсс".

Она огляделась по сторонам. 'Следи за своими словами, Поттер! В этом пабе полно магглов!" - прошипела она.

Не волнуйтесь, я создал отделения по защите частной жизни и отделения по защите от прослушивания, - усмехнулся он.

По выражению ее глаз он понял, что она ему не поверила. "Без слов?" - спросила она. Ее голос звучал скептически.

"И безрассудно", - добавил он.

Она все еще смотрела скептически. "Ты никогда не был так хорош, пока мы учились в школе".

Он рассмеялся. Гринграсс, в школе мы не ходили в одни и те же круги, поэтому ты не знаешь, что я могу или не могу. Кроме того, я привык сдерживаться. Но самое главное, что год в бегах, спасая свою жизнь и приканчивая монстра с манией величия, очень помогает отточить навыки, могу вам сказать".

Она взяла стоявший перед ней бокал с вином, поднялась из-за стола и села напротив него. Поттер, тебе не кажется, что эта импровизированная встреча выпускников - прекрасная возможность пообщаться со старыми школьными товарищами?

Он снова поднял свой стакан и теперь фыркал в него. Гринграсс, мы никогда не были настолько дружны в школе, чтобы я рассказывал тебе о том, что происходит в моей жизни. Я узнаю, что ты сбежал с этой информацией к Скитер, а в " Пророке" напечатают очередную статью, полную лжи обо мне. Или, что еще хуже, ты расскажешь об этом своим дружкам - подражателям Пожирателей смерти. Держу пари, они будут рады любой информации, которую смогут получить, чтобы отомстить мне. Мне говорили, что они все еще злятся на меня за то, что я прикончил их крупную шишку".

Он сделал глоток и отставил бокал, окинув ее долгим, тяжелым взглядом своих изумрудно-зеленых глаз. Разве вы не обручены с Ноттом? Он один из худших, и я готов поспорить, что он будет в восторге, если его возлюбленная расскажет ему новости обо мне".

Ее лицо сильно покраснело от его слов, и она ответила на его взгляд таким же жестким взглядом своих почти фиолетово-голубых глаз. К твоему сведению, Поттер, я была обручена со старшим братом Нотта. Он был Пожирателем смерти и сволочью и, к счастью, погиб во время битвы за Хогвартс. После битвы Нотт, ставший теперь главой своего дома, обратился к моему отцу с просьбой заключить аналогичный договор о помолвке между ним и мной. Поскольку я уже достигла совершеннолетия, отец не мог сделать это без моего согласия. Но, видимо, у Ноттов был компромат на моего отца, и они надавили на него. В свою очередь, моя семья давила на меня, чтобы я подписал контракт. В конце концов мне это надоело, и я сбежала четыре недели назад". В ее голосе звучала горечь.

Гарри искал на её лице признаки двуличия, но не находил их ни в выражении лица, ни в позе. Чутье подсказывало ему, что она была честна. Простите, Гринграсс. Я не знала этого".

Все в порядке, Поттер. Как вы сказали, мы не были настолько близки в школе, так что вы не могли знать". Она одним глотком осушила свой бокал и поставила его обратно на стол.

http://erolate.org/book/3915/345515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода