Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 4

начал Гарри. Она высказала верную мысль. Но он понятия не имел, как она к этому пришла. Он присел на край кровати. Последнее, что я помню, - это то, что я вышел поесть. Мы с Кикимером весь день трудились, приводя в порядок кухню и спальню, и я не хотел, чтобы ему пришлось готовить для меня".

Кажется, вчера вечером у меня было свидание. Какой-то парень по имени Дон, по крайней мере, я так думаю. Он был пьян, и я сказала ему оставить меня в покое". Она открыла глаза и села. Ты заставила его уйти!" - задыхалась она.

"Правда? спросил Гарри, старательно избегая смотреть на ее обнаженную грудь. Затем к нему вернулась память. После этого ты подошла к моему столику, и мы поговорили.

Да, и мы вместе поужинали, а после этого сделали пару снимков", - рассказал Гринграсс.

"Даже больше, чем пара", - вспомнил Гарри. Когда мы вышли из паба, мы оба были навеселе. Но я до сих пор не могу вспомнить, как мы оказались здесь". Он покраснел. Надеюсь, я не был настолько безрассуден, чтобы аппарировать сюда, учитывая, в каком я был состоянии".

Нет, нет, теперь я вспомнил. Вы позвали своего домашнего эльфа! воскликнул Гринграсс.

Гарри издал вздох облегчения. Правда? Ну, по крайней мере, он сможет рассказать нам, что произошло после этого".

Это должно быть очевидно, учитывая, что мы проснулись вместе, - сказал Гринграсс и покраснел.

Гарри тоже покраснел. Да, возможно. Но я хотел бы быть уверенным. Кикимер!

Древний домовой эльф ввалился в комнату с очередным треском, заставившим обоих молодых людей вздрогнуть, несмотря на выпитое зелье от похмелья.

Что Кичер может сделать для хозяина и хозяйки?

Кикимер, что случилось после того, как я позвал тебя в паб вчера вечером? спросил Гарри.

Хозяин попросил Кичера сопровождать его и хозяйку в Гретна-Грин.

Что, клянусь бородой Мерлина, мы хотели делать в Гретна-Грин? спросил Гарри, но Гринграсс покраснел от слов домового эльфа.

О нет, только не говорите мне, что мы были настолько глупы!" - воскликнула она.

Кречер повернулся к ней. Хозяин и хозяйка хотели потрахаться, но хозяйка все время твердила, что не хочет трахаться, не будучи сначала замужем. Тогда хозяин опустился на колени и сделал предложение. Госпожа согласилась, а потом велела хозяину сказать Кричеру, чтобы он отвез их обоих в Гретна-Грин, чтобы они могли немедленно пожениться, потому что госпожа сказала, что хочет трахаться с хозяином до тех пор, пока он не станет косоглазым. Кикимер - хороший домовой эльф и сделал то, что велел ему хозяин. Хозяин и хозяйка поженились над наковальней кузнеца, а кузнец и его жена были свидетелями. Кречер никогда не видел такой яркой ауры, как в тот момент, когда хозяин и хозяйка обменялись клятвами".

Лицо Гринграсса стало еще бледнее. И что же произошло?

Мастер наколдовал кольца для господина и госпожи. Он указал на их руки.

Молодая пара посмотрела на свои пальцы. Действительно, на безымянном пальце каждой из их левых рук красовалось блестящее золотое кольцо. Они обменялись взглядами, полными ужаса.

А дальше? спросила Гринграсс. Ее голос звучал напряженно.

Тогда хозяин велел Кикимеру притащить хозяина и хозяйку в старую спальню хозяина Сириуса, где хозяин и хозяйка начали делать маленьких волшебников! Кикимер засиял.

Гарри не разделял энтузиазма своего домового эльфа. Откуда ты это знаешь?" - спросил он, страшась ответа.

Хозяин и хозяйка забыли Чары Глушения, - ответил древний домовой эльф, и его лицо стало розовым.

О!" - ответил Гарри и почувствовал, как его лицо приобрело яростный оттенок красного. Спасибо, Кикимер, вот и все. Можете идти".

Кикимер отвесил глубокий поклон и с громким треском аппарировал прочь.

Двое молодых людей смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Так это правда? Мы действительно женаты?" - наконец нарушил Гарри молчание, ставшее неуютным.

Гринграсс глубоко вздохнул. Боюсь, что так. Кузнец из Гретна-Грин традиционно является волшебником и уполномочен заключать магические браки. Любая брачная клятва, произнесенная в присутствии его и еще одного свидетеля, имеет такую же силу, как и церемония скрепления брачных уз, проведенная чиновником Министерства".

Но ведь наверняка есть выход. Маггловские браки можно расторгнуть", - с надеждой сказал Гарри, но его надежды рухнули, когда Гринграсс покачала головой.

В мире волшебников нет ничего лучше развода, Поттер. Принятие брачного обета означает, что вы связаны на всю жизнь. Магические браки можно только аннулировать, но для нас этот вариант не обсуждается, так как мы заключили брак, и любой целитель может показать это с помощью простого заклинания".

"А?

Мы переспали, Поттер. Простите, я использовал слишком много сложных слов! Гринграсс нахмурился.

Гарри почувствовал себя так, словно кулак великана ударил его в живот. Он был женат на Гринграсс, и выхода не было! Почему, клянусь Мерлином, все плохое всегда происходило именно с ним? Ему было очень жаль себя, но в то же время в голове звучал назойливый голос, который твердил, что он сам виноват в том, что так напился, что потерял здравый смысл. Заткнись!" - простонал он про себя.

Что ты сказал, Поттер?

Он покраснел: "Прости, Гринграсс. Я разговаривал сам с собой. Плохая привычка".

Снова воцарилась тишина. Гринграсс сидела в его постели, уткнувшись лицом в ладони. Он не знал, плачет ли она. Если да, то он не мог ее винить. Ему самому хотелось плакать.

Наконец Гарри собрал все свое гриффиндорское мужество. Послушай, Гринграсс, мне очень жаль. Я должен был принять отказ, когда ты сказала, что не хочешь трахаться, не будучи замужем. Вместо этого я поступил так глупо, сделав предложение и втянув тебя в эту историю. Я не хотел разрушать твою жизнь".

Гринграсс вскинула голову и уставилась на него так, словно у него выросла еще одна голова. Ты что, решил пошутить?" - спросила она. Ее глаза расширились, когда Гарри покачал головой.

Он нервно провел рукой по волосам. Послушайте, Гринграсс, - начал он, но она его перебила.

Нет, послушай, Поттер. Это не ты виноват. Ты слышал, что сказал твой домовой эльф. Это я хотел с тобой переспать, но настоял на том, чтобы сначала жениться. Я также был тем, кто сказал тебе, что мы должны поехать в Гретна-Грин. Если кто и должен сожалеть, так это я. И я действительно сожалею. После всего, что ты пережила, ты не заслужила того, чтобы твоя жизнь была разрушена тем, что ты была прикована ко мне против своей воли".

http://erolate.org/book/3915/345518