Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 5.

Несмотря на свое замешательство, Гарри усмехнулся. То, что рассказал нам Кикимер, не похоже на то, что тебе пришлось тащить меня туда".

На губах Гринграсса мелькнул призрак улыбки. 'Ты тоже не должен был меня тащить'.

Гарри коротко рассмеялся. Да, для танго нужны двое.

Так и есть, - со вздохом согласился Гринграсс. Давайте просто согласимся, что мы оба облажались по полной программе.

Да, можешь повторить это еще раз, - вздохнул Гарри. Главный вопрос в том, что мы делаем сейчас?

Гринграсс глубоко вздохнул. К сожалению, у нас не так много вариантов. Мы поженились в соответствии с шотландским законом о магических браках, который является самым строгим в мире. Любое нарушение закона приведет к серьезным последствиям для нашей магии. Например, раздельное проживание значительно ослабит нашу магию, а внебрачная связь приведет к немедленной потере твоей магии".

"А?

Гринграсс закатила глаза. Ты не можешь изменить мне, не став при этом сквибом, так что лучше держи свои мушки на замке, Поттер!

Я понял, что вы имели в виду!" - защищался он. Просто... это довольно грубо, не так ли?

О да. Но поверь мне, Поттер, ты получил более выгодную сделку". В ее голосе звучала горечь.

"Что это значит? Почему я получил более выгодную сделку?

По ее щеке скатилась маленькая слезинка. Шотландский закон о браке не менялся со времен Средневековья. Если ты дашь мне клятву над наковальней кузнеца, я фактически стану твоей собственностью. Все, чем я владею, теперь принадлежит тебе. Вы имеете право решать, где я живу, с кем могу общаться, могу ли я работать или иметь собственные деньги. Английское законодательство не намного лучше в этом отношении. Вот почему у нас есть контракты о помолвке, или брачные контракты, как их называют магглы. Они защищают права невесты".

По ее телу пробежала дрожь, и она зарылась головой в одеяло. Я сбежала из дома, потому что брачный контракт, предложенный Ноттом, не позволял мне работать или даже учиться самостоятельно, как только мы поженимся. А теперь я была настолько глупа, что вступила в брак, который не оставляет мне никаких прав!" - причитала она.

Гарри не знал, что сказать или что сделать. Он в ужасе смотрел на ее спину. Конечно же, она не думала, что он будет вести себя как хозяин раба, не так ли? Но ее дрожащая спина подсказывала ему, что, по-видимому, так оно и есть. Он должен был что-то сделать, чтобы успокоить ее, и сделать это быстро. Наконец он подошел к ней со стороны кровати и положил руку на ее обнаженное плечо. Она вздрогнула от его прикосновения, но Гарри так просто было не остановить.

Слушай, Гринграсс, мне не нужны твои деньги, у меня и своих хватает. И я точно не хочу мешать тебе заниматься тем, чем ты хочешь. Если ты хочешь работать или учиться, я не против. Также я не буду мешать тебе общаться с друзьями, которые тебе нравятся. Если только они не Пожиратели смерти, которые хотят использовать тебя, чтобы добраться до меня".

Она повернулась и показала ему свое покрытое пятнами лицо. "Правда?" - в ее голосе звучало недоверие.

Я принесу магическую клятву. Или, что еще лучше, давайте подпишем контракт, в котором будет указано, что каждому из нас позволено делать", - предложил он.

На ее лице появилась искренняя улыбка. Спасибо, Поттер. Я ценю это".

Он улыбнулся ей в ответ. Хорошо! Значит, мы договорились. Как насчет того, чтобы попросить Кикимера приготовить нам завтрак? Похоже, нам есть о чем поговорить, и я не хочу встречать это на голодный желудок".

"По-моему, звучит неплохо! Гринграсс улыбнулась. Она наклонилась к нему и поцеловала его в щеку. Спасибо, Поттер!

МОЙ

Они по очереди приняли душ, а затем устроились на кухне, чтобы позавтракать.

Гринграсс с удовлетворением оглядела безупречно чистую комнату. Эта комната выглядит гораздо лучше, чем все, что я видела в этом доме до сих пор, - заметила она, намазывая джем на кусок тоста.

Да, Кикимер сотворил чудеса с этой комнатой, - согласился Гарри. Однако, как я уже говорил вам вчера, остальная часть дома - это навозная куча. К тому же опасная. Мой крестный происходил из очень темной семьи, и они собрали всевозможные темные магические артефакты. Все настолько плохо, что я подумываю о том, чтобы пригласить сюда команду разрушителей проклятий".

Это обойдется в кругленькую сумму, - предупредил Гринграсс. Выходец из полутемной семьи, я знаю толк в темных артефактах. Если вы не возражаете, я взгляну на них, прежде чем вы потратите деньги на гоблинов".

Почему тебя волнует, как я трачу свои деньги, Гринграсс?

Она вздохнула и помахала перед ним левой рукой, демонстрируя кольцо. Мы женаты, Поттер, или ты уже забыл? Как твоя жена, я бы сказала, что мне небезразлично, как ты тратишь свои деньги. Я не знаю, сколько ты стоишь, но могу сказать, что от моего хогвартского траста мало что осталось, и, учитывая то, как мы поженились, я бы не рассчитывала на то, что мой отец даст нам обычное приданое. Мы оба еще не закончили образование, так что вполне возможно, что с деньгами у нас пока будет туго!

Он обдумал ее слова и вздохнул. Прости, Гринграсс, я никогда не заботился о деньгах. Но, наверное, вы правы. Похоже, вы знаете об этих вещах гораздо больше, чем я". Он откусил кусочек бекона, прожевал и сказал: "Если хотите, взгляните на артефакты. После того что вы мне рассказали, я полагаю, вы тоже будете здесь жить. Поэтому будет справедливо, если вы примете участие в ремонте и переделке дома".

Она улыбнулась. Спасибо. Это очень тактично с вашей стороны, Поттер".

Когда она улыбалась, на её щеках появлялись две ямочки, обнаружил Гарри. Кроме того, цвет ее глаз, казалось, стал ярче. Он призвал себя к порядку. У него были проблемы поважнее, чем цвет глаз Гринграсс, какими бы интригующими они ни были. Итак, куда мы отправимся дальше?

Гринграсс положила кусочек тоста обратно на тарелку и глубоко вздохнула. Как мне кажется, у нас есть два варианта, Поттер. Первый - мы оба не сможем справиться с этим браком и будем вечно вцепляться друг другу в глотку, пока один из нас не будет готов убить другого. Это будет плохо, потому что магические брачные клятвы призваны предотвратить такой исход. Если один из нас попытается убить другого, он тоже умрет".

Гарри скорчил гримасу. Для меня это не вариант. Я только что сбежал от маньяка и хотел бы наслаждаться жизнью дальше".

http://erolate.org/book/3915/345519