Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 6

Она благодарно захихикала. Другой вариант - каким-то образом наладить этот брак. Мы не любим друг друга, так что это будет нелегко. Но, возможно, мы сможем научиться дружить и быть если не счастливыми, то хотя бы довольными".

Он взвесил ее слова. Вы имеете в виду, принять ситуацию такой, какая она есть, и извлечь из нее максимум пользы?

Что-то вроде этого, - кивнула она.

Это типичный Слизерин, не так ли?

Наверное, вы правы, - неохотно ответила она. Но этому также учат всех чистокровных с раннего детства. Мы все растем с перспективой того, что наши родители заключат с нами договор о помолвке. Любовные отношения почти никогда не случаются. Поэтому лучшее, на что вы можете рассчитывать как чистокровная девушка, - это муж, который будет относиться к вам достойно и с которым вы сможете подружиться. Судя по тому, что я знаю о вас, Поттер, и по тому, как вы вели себя сегодня утром, я знаю, что вы будете относиться ко мне достойно. Я надеюсь, что однажды мы сможем стать друзьями. Я готов приложить к этому усилия, но не знаю, есть ли они у тебя. Я помню, как в Хогвартсе ты часто злился и дулся, потому что у тебя не все получалось". Она сделала глубокий вдох. Когда я думаю об альтернативе, которая заставила меня сбежать из дома, я считаю, что мне повезло, что я оказалась рядом с тобой, Поттер".

Он покраснел от ее последних слов, но обдумал их с задумчивым выражением лица, проведя рукой по волосам. Послушайте, Гринграсс, два месяца назад я избежал смерти на волосок от гибели. Я могу сказать, что это дает вам совершенно новый взгляд на жизнь. Я поклялся себе, что перестану тратить жизнь впустую, биться головой о стены, которые не могу разрушить, делая себя при этом несчастным, и вместо этого сосредоточусь на том, что мне по силам. Похоже, я только что наткнулся на еще одну стену".

Он криво усмехнулся, и она тихонько захихикала.

Я хочу сказать, что если ты хочешь извлечь из нашей ситуации максимум пользы, то я сделаю то же самое". На его лице появилась озорная ухмылка, и он подмигнул ей. Судя по тому, что я о тебе знаю, это не будет стоить мне больших усилий".

Это заставило ее фыркнуть.

Вы, конечно, не женщина моей мечты, но я сделаю все возможное, чтобы нам было хотя бы комфортно друг с другом", - продолжил он. Договорились?

"Договорились! подтвердил Гринграсс.

Они оба улыбнулись друг другу, чувствуя, что с их плеч словно сняли груз.

Им предстоял еще долгий путь, размышлял Гарри, но первый важный шаг был сделан. Он украдкой взглянул на молодую женщину, сидящую за столом. Воспоминания о прошлой ночи были в лучшем случае туманными, но в голове всплывали обрывки жаркой попойки на заднем дворе паба. Она прижала его к стене дома и терлась о него до тех пор, пока ему не показалось, что он сейчас взорвется в штанах. Позже, в спальне Сириуса, они практически сорвали друг с друга одежду, а потом она делала с ним такое ртом и языком, о чем он и мечтать не мог, пока он не смог больше сдерживать себя и не перевернул ее на спину. Воспоминания о ее экстатических криках, когда он погружал свой член в ее возбуждающе тугие, горячие складки, заставили кровь прилить к его щекам, и он склонил голову над тарелкой, чтобы скрыть от нее свое смущение. Он бы точно не отказался от повторения этого! Судя по тому, как она реагировала на его ласки, подстегивая его и умоляя о большем, ей это нравилось не меньше, чем ему. Может, они и не любили друг друга, но нельзя было отрицать сильного сексуального влечения между ними. Это был слабый и шаткий фундамент, но по крайней мере общая почва, с которой они могли бы начать. Приняв решение, он вдруг почувствовал голод и принялся за свой завтрак.

Итак, что у нас сегодня на повестке дня?" - спросил он, наконец отодвинув тарелку.

Она перечисляла темы на пальцах. Во-первых, вам нужно ввести меня в свои палаты. Затем нам нужно съездить на мое старое место и забрать вещи. Мне также нужно расторгнуть договор аренды. Нет смысла тратить деньги, которые нам могут понадобиться, на квартиру, которой я больше не смогу пользоваться из-за нашего брака". Она снова покраснела, но решительно продолжила. Нам также нужно поговорить о деньгах. Поскольку я больше не имею права держать собственное хранилище, мы должны перевести мои деньги в ваше хранилище. Затем ты должен сказать гоблинам, чтобы они предоставили мне доступ к твоему хранилищу. Кроме того, мне нужно знать, сколько денег мне разрешено брать на личные расходы".

Он пожал плечами, услышав ее последние слова. Не знаю. Наверное, столько, сколько тебе нужно".

Она уставилась на него. "Приходите еще?

Откуда мне знать, сколько денег тебе нужно, Гринграсс? Я понятия не имею о стоимости вещей для девочек. Возьми столько, сколько тебе нужно".

Она тепло улыбнулась ему. Спасибо, Поттер. Это очень щедро с вашей стороны. Я польщена вашим доверием и обещаю не перегибать палку".

Не за что", - пробормотал Гарри, и между молодоженами воцарилось неловкое молчание, пока Гринграсс пыталась вернуть себе самообладание.

'Нам также нужно определить расходы на семью. Вы должны сказать мне, сколько денег вы зарабатываете в год, а затем мне нужно будет разработать план бюджета".

Гарри снова пожал плечами. Я понятия не имею о своем годовом доходе, да и есть ли он вообще, - признался он.

Во второй раз за это утро Гринграсс посмотрел на него так, словно у него выросла еще одна голова. Но... Разве вы не читаете свои ежемесячные отчеты, Поттер?

Что? Теперь настала его очередь смотреть на нее так, словно она произнесла гобблдигок. Извини, Гринграсс, но я так и не получил никаких выписок из хранилища.

"Это очень необычно, - размышляла она, откинувшись в кресле. Так что, думаю, можно с уверенностью предположить, что никто никогда не учил вас управлять своими владениями, Поттер?

Нет, все, что я знаю, - это то, что плохо тратить больше денег, чем у меня есть, - ответил он, пытаясь изобразить юмор. Кроме того, я знал, что денег, оставленных мне родителями, должно хватить до тех пор, пока я не найду работу, поэтому во время учебы в Хогвартсе я тратил их как можно меньше. В моем хранилище должно остаться достаточно средств, чтобы мы могли прожить до тех пор, пока я не получу NEWTs и не начну обучение на аврора".

Гринграсс скорчил гримасу.

http://erolate.org/book/3915/345520