Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 11

Гарри обдумал ее слова. Он вспомнил, как много раз подвергался общественному презрению и даже насмешкам из-за распространявшихся о нем неправдивых историй. К этому времени он уже привык к тому, что волшебный мир на одной неделе боготворил его, а на другой осуждал, и он знал, что может столкнуться с очередной порцией насмешек, когда правда о его браке станет известна. Но так ли это было и с Гринграссом? Гарри почему-то сомневался в этом. Во времена их учебы в Хогвартсе она принадлежала к тихим Слизеринцам, всегда держалась на заднем плане и никогда открыто не заявляла о своей поддержке той или иной стороны. Он полагал, что так ей удалось пережить конфликт, разделивший школу, невредимой, но это также делало маловероятным, что она сможет пережить предстоящую бурю дерьма. У него было смутное ощущение, что именно он, как ее муж, должен встать на ее сторону и оградить ее от последствий, но он понятия не имел, как это сделать.

Он глубоко вздохнул. Итак, предположим, что правда всплывет наружу и начнется ад. Думаю, я догадываюсь, что тогда напишут о вас " Ежедневный пророк " и " Ведьмин еженедельник ". Есть идеи, что мы можем с этим сделать?

Казалось, у нее появилась идея, но она не решалась заговорить.

'Выкладывай, Гринграсс! Я благодарен за любые предложения! Он откусил еще один кусок от своего сэндвича, давая ей время привести мысли в порядок.

На самом деле, есть две вещи, которые вы могли бы рассмотреть, - начала она с паузой. Интервью, которое вы дали " Квибблеру" на пятом курсе, было мастерским ударом и многое сделало для исправления общественного мнения о вас. Вам стоит повторить нечто подобное".

"Не я, а мы, Гринграсс! поправил ее Гарри. Мы вместе ввязались в это дело, и будь я проклят, если ради тебя буду строить из себя кошачью лапу!

На это она усмехнулась. Я рада, что вы видите это именно так, Поттер. Это упрощает мое следующее предложение. Чтобы предотвратить сплетни, мы просто должны предстать перед внешним миром единым фронтом".

Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять смысл ее слов. Вы хотите сказать, что нам придется изображать счастливых молодоженов? Как он ни старался, ему не удалось сдержать ужас в голосе.

Не надо смотреть на меня как на оленя, пойманного в свете волшебной лампы, Поттер. Судя по тому, что Кикимер рассказал нам сегодня утром, вчера вечером я не показалась тебе отталкивающей", - хихикнула она.

Ему хватило изящества покраснеть при этом. Может, это и так, но, к сожалению, я мало что помню!" - прорычал он, но в то же время почувствовал, как румянец проступил на его щеках.

Это заставило ее смеяться еще сильнее. Когда он наконец понял всю нелепость их ситуации, ему пришлось присоединиться к ее смеху. Их смех разрядил обстановку.

Все не так уж плохо, Поттер. К счастью, я из чистокровной семьи, а чистокровные имеют репутацию людей, которые в компании ведут себя максимально сдержанно, когда речь заходит о делах сердечных. Никто не удивится, если вы будете внимательны к моим чувствам. Поможет и то, что во время нашего обучения в Хогвартсе я поддерживала репутацию Ледяной королевы. Так что все, что от тебя потребуется, - это часто целовать мою руку и чмокать меня в щеку в знак приветствия и на прощание. И, конечно же, все наши разногласия должны оставаться в тайне, пока мы не окажемся за собственными дверями и сильными Чарами Глушения. Как думаешь, ты сможешь это сделать?

Гарри скорчил гримасу. Я не против поцелуев рук и чмоканий в щеку, хотя, наверное, буду чувствовать себя придурком, но я не так уверен в себе, когда дело доходит до того, чтобы держать свой гнев в тайне. Мне всегда говорили, что я ношу свое сердце на рукаве и меня слишком легко вывести из себя".

Гринграсс склонила голову набок. Да, я помню, как вы постоянно взрывались на пятом курсе. Мы с Трейси называли тебя Этна, потому что так было между нами".

Она хихикнула, когда он уставился на нее.

Однако на шестом курсе ты был другим. Я не помню ни одной эффектной вспышки в тот год. Кроме того, я наблюдал за тобой сегодня. Вы должны быть под давлением из-за нашей ситуации, но до сих пор я не чувствовал ни малейшего следа гнева, исходящего от вас".

Он одарил ее язвительной улыбкой. Поверь мне, Гринграсс, у меня были моменты, и они все еще есть.

Тогда мне, наверное, стоит показать тебе упражнения по медитации, которые я использовала во время учебы в Хогвартсе, чтобы поддерживать свою репутацию живучей Ледяной Королевы", - размышляла она.

Я буду благодарен за это, - ответил он, и это было очень серьезно.

Гринграсс зажала нижнюю губу между зубами. Я также должна рассказать родителям. Несмотря на то что я сбежала из дома, мне кажется неправильным, чтобы они прочитали новость о нашей свадьбе в газетах, особенно если статья написана Скитером. Мы должны навестить их как можно скорее".

Гарри поморщился от такой перспективы, но согласился. Он сказал ей, что готов сделать их брак крепким, а это, вероятно, включало и поддержание определенных отношений с ее родителями.

Ты также должен рассказать своим друзьям, - напомнил ему Гринграсс.

Рон и Гермиона сейчас находятся в Австралии, разыскивая родителей Гермионы. Они путешествуют как магглы, поэтому я не могу послать им сову. Я понятия не имею, где они сейчас находятся, так что о маггловской почте не может быть и речи. И лучше я снова столкнусь с венгерским рогохвостом, чем вернусь в нору и расскажу Джинни и миссис Уизли о нашей свадьбе. Но Невиллу и Полумне я напишу и сообщу им новости".

Трус! Гринграсс фыркнул. Ты можешь написать Уизли, когда напишешь Лонгботтому и Лавгуд".

МОЙ

Если Гарри думал, что после чая в "Хэрродс" они вернутся на Гриммаулд Плейс, то он ошибался. В связи с предстоящим визитом к родителям Гринграсс настояла на том, чтобы с него сняли мерки для мантии в "Твилфитт и Таттингс". Ему показалось, что прошла целая вечность, пока она наконец договорилась с портным о подходящем покрое мантии и выбрала нужную ткань из десятков рулонов, которые им показали. На взгляд Гарри, все они выглядели одинаково, но Гринграсс заверила его, что есть тонкие различия, которые укажут на его социальное положение и которые, скорее всего, заметят ее родители.

http://erolate.org/book/3915/345525