Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 12.

Вы хотите намекнуть, что вы выше их, Поттер, как по деньгам, так и по социальному положению. Такие вещи важны для моих родителей, и если мы хотим, чтобы они оставили нас в покое, вам придется с самого начала убедиться, что вы двигаетесь в кругах, недоступных для них", - объяснил Гринграсс.

Я соглашусь с тобой, - вздохнул Гарри и предоставил ей свободу действий.

Но его проблемы еще не закончились, когда они вернулись в Гриммаулд Плейс.

Гринграсс настояла на том, чтобы полностью переделать старую спальню Сириуса. От нее воняет плесенью, - пожаловалась она.

Гарри был вынужден признать, что в ее словах есть доля правды.

"А я отказываюсь жить в комнате, где на стенах висят отвратительные фотографии полуголых шлюх на мотоциклах!" - объявила она.

Я подумал, что ты хотел бы иметь свою собственную комнату, Гринграсс, - вмешался Гарри.

Она бросила на него раздраженный взгляд. Так не пойдет, Поттер. Жизнь врозь ослабит нашу магию. Неважно, будем ли мы жить в разных домах или в разных комнатах. Нравится тебе это или нет, но до конца жизни нам придется жить в одной спальне. И в конце концов нам снова придется практиковаться в создании маленьких волшебников, хотя я полагаю, что это не будет слишком большой жертвой с твоей стороны".

Гарри покраснел от неоспоримой правды ее слов, но ее грубая речь заставила его замолчать. Он больше не возражал против того, чтобы помочь ей переделать комнату.

С помощью Кричера они избавились от оскорбительных плакатов.

Вы хотите оставить их себе, Поттер? сладко спросила Гринграсс.

Гарри не удостоил ее ответом. Вместо этого он направил на плакаты беззвучное и беспалочковое"Incendio!", от которого она взвизгнула. Он был достаточно глуп, чтобы не скрывать своего веселья.

Гринграсс сузила глаза, выхватила палочку и послала в него беззвучный Щекочущий Гекс, от которого он едва успел увернуться.

В ответ он нанес еще один бесшумный и безвольный щекочущий удар в ее грудную клетку. В конце концов он снял гекс, но не раньше, чем она взмолилась об этом.

Довольно растрепанная Гринграсс поднялась с пола в старой спальне Сириуса - нет, в их спальне. Гарри признал про себя, что она выглядит сексуально со своими взъерошенными волосами и розовыми щеками, хотя - или, может быть, только потому, что - ее прекрасные глаза смотрели на него с кинжальным блеском.

Перемирие? Гарри предложил и посмотрел на нее своими лучшими щенячьими глазами.

'Перемирие!' Гринграсс хмыкнула, но уголки ее рта дернулись.

Затем им предстояло решить непростую задачу - выбрать цвета для своей комнаты.

Мне нравится красный и золотой, - сказал Гарри.

Гринграсс скрестила руки перед грудью. "Я отказываюсь спать в гриффиндорских цветах!

Хорошо, но тогда серебряный и зеленый тоже не обсуждается, - усмехнулся Гарри.

Согласен, - ответил Гринграсс.

В конце концов они остановились на кремовой и приглушенно-золотистой цветовой гамме и вызвали Кичера, чтобы он переделал комнату по их вкусу. На двуспальной кровати с балдахином теперь висели шторы кремового цвета, а постельное белье было кремовым и приглушенно-золотым. Огромный платяной шкаф остался, а письменный стол превратился в комод для Гринграсса с соответствующим стулом кремового цвета. Затем Гринграсс попросил Кичера добавить зону отдыха с небольшим диваном и креслом, обитыми атласом кремового цвета и украшенными подушками кремового и золотого цветов.

Довольные результатом своего труда, они спустились на кухню, чтобы поужинать довольно поздно. После ужина они остались на кухне, потому что ни одна другая комната в доме еще не была готова к заселению, но прошло совсем немного времени, прежде чем они оба начали зевать.

Они обменялись тревожным взглядом.

Не знаю, как ты, Поттер, - начала Гринграсс, прежде чем огромный зевок почти расколол ее лицо на две части. Она быстро поднесла руку ко рту и продолжила. Я мертва на ногах. Нет смысла откладывать неизбежное. Давайте будем благоразумны и пойдем спать".

Гарри кивнул. Он не мог не восхищаться её прозаическим отношением к их непродуманному браку, подумал он, поднимаясь вслед за ней в их комнату. В течение дня он изо всех сил старался подражать ее примеру. Он не хотел проявлять перед ней слабость. В конце концов, она была Слизерином, и он не хотел, чтобы она использовала его слабости против него, хотя до сих пор она вела себя прилично.

Гринграсс отправился в ванную, чтобы подготовиться, и переоделся в пижаму. Когда она вернулась, в ванной была его очередь.

Когда он вернулся, она уже лежала в постели, и он, обойдя кровать, забрался к ней.Нокс!" - подумал он, и свет в спальне погас.

Они оба лежали на боку, повернувшись друг к другу спиной, и тщетно ждали, когда их настигнет сон. Гарри прокрутил в голове события прошедшего дня и вздохнул. Хотя у него не было сомнений, что с Джинни покончено, он также не мог отрицать, что не любит Гринграсс и совершил самую большую ошибку в своей жизни, решив жениться на ней под воздействием гормонов, вызванных алкоголем. Он мог только надеяться, что у них все получится и что в будущем он не будет готов покончить с собой из-за своей испорченной жизни.

Он чувствовал, как Гринграсс вздыхает рядом с ним, и понимал, что в ночной темноте ее страхи перед будущим ничуть не хуже его.

Он попытался представить, что скажут его друзья. Наверное, ему повезет, если он отделается не более серьезными последствиями, чем "Бэт-Боги-Гекс" от Джинни, - размышлял он. Полумна сказала бы ему, что в него вселились ракпурты или другие странные магические паразиты, о которых слышала только она. Невилл поддержит его, каким бы ни был исход его брака. Гермиона прочла бы ему лекцию о вреде пьянства, сказала бы, что он получил по заслугам, а потом подарила бы ему книгу с советами о том, как жить в счастливом браке. А с Роном - ну, с Роном, пожалуй, будет сложнее всего. Он бы возмутился тем, что Гринграсс - Слизерин, это уж точно. Он, вероятно, никогда не будет ей доверять, и это наложит отпечаток на их дружбу. Но, с другой стороны, Рон принадлежал к тем гриффиндорским мальчишкам, которые тайно вожделели Гринграсс. В их доме их было довольно много. Рон, Симус, Дин с его курса, близнецы, этот болван Маклагген и многие другие.

http://erolate.org/book/3915/345526