× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна склонила голову. Добрый день, отец и мать. Позвольте представить вам моего мужа, мистера Гарри Джеймса Поттера".

Гарри слегка поклонился родителям, как велела ему Дафна, и вежливо поприветствовал их, однако ему с трудом удалось сдержать ухмылку. Оба родителя Дафны выглядели так, словно их только что ударил по голове тролль. Они смотрели друг на друга, явно не зная, как им поступить в сложившейся ситуации.

Первой пришла в себя миссис Гринграсс. Она шагнула к дочери, на ее лице застыла фальшивая улыбка. "Вот это неожиданный сюрприз. Позволь мне от всей души поздравить тебя с бракосочетанием, моя дорогая". Она обняла дочь, но та выглядела скованной и холодной.

Затем она повернулась к Гарри и протянула ему руку. Добро пожаловать в семью, мистер Поттер!

Гарри, - поправил он ее и поцеловал костяшки ее руки. Выпрямившись, он сказал: "Теперь я понимаю, от кого Дафна получила свою красоту, миссис Гринграсс!

Миссис Гринграсс выглядела польщенной, как и предполагала Дафна. "О, но вы должны называть меня Изабеллой!" - воскликнула она. Она положила руку на руку своего мужа. Это мой муж Сайрус Гринграсс, Гарри.

Мистер Гринграсс коротко кивнул Гарри. Он не выглядел таким же приветливым, как его жена. Напротив, холодный взгляд, которым он одарил Гарри, наверняка заставил бы последнего бежать в сторону холмов, если бы Дафна не была с ним и не предупредила о реакции своего отца.

Могу я узнать, когда произошло это счастливое событие?" - спросил он у дочери. По его поведению было видно, что он далеко не рад их союзу.

О, в прошлую субботу. Учитывая статус Гарри как знаменитости, мы не хотели привлекать внимание прессы, поэтому решили сбежать в Гретна-Грин", - улыбнулась Дафна.

Мистер Гринграсс выглядел еще более сердитым, если это было возможно. Разумеется, этот брак должен быть аннулирован. Вы же знаете, что обручены с Теодором Ноттом, Дафна!

Дафна вскинула на него взгляд. Вы, кажется, забыли, что я была обручена с братом Нотта, отцом. К счастью, этот договор был расторгнут, когда он погиб в битве за Хогвартс, сражаясь за ту мерзость, что разрушала наш мир. Его смерть не означает, что я автоматически обручена с его младшим братом. Для этого нужно мое согласие, отец, а я его не давала! Кроме того, мы договорились, что об аннулировании брака не может быть и речи".

Я дал Нотту слово главы дома, что ты подпишешь с ним контракт! прорычал Сайрус Гринграсс. Ты - Гринграсс, дочь, и ты будешь слушаться своего главу дома или пожалеешь об этом! Он шагнул к Дафне и поднял на нее руку, словно собираясь дать пощечину.

Гарри решил вмешаться. Он послал в руку мистера Гринграсса мощный бесшумный и беспалочковый Жгучий Гекс, который заставил старшего мужчину вскрикнуть и отпрыгнуть от дочери. Вы ошибаетесь, сэр, - спокойно заявил он, его глаза метали зелёные кинжалы. Мне кажется, что ваша дочь теперь Поттер и больше не находится под вашей юрисдикцией. Как глава Дома Поттер я не приемлю никаких нападок на членов моей семьи. Пожалуйста, имейте это в виду при дальнейшем общении с моей женой".

"Ах ты, наглое отродье! проворчал Сайрус Гринграсс и выхватил свою палочку.

Гарри предвидел этот шаг и был готов. Его бесшумное Оглушение ударило отца Дафны прямо в грудь.

Тот упал, как дерево под ударом топора. Миссис Гринграсс испустила вопль, но Дафна, уже привыкшая к способностям Гарри, и глазом не повела. На ее губах играла довольная улыбка.

Гарри связал Гринграсса магическими верёвками, а затем беззвучно и бесстрастно произнёс заклинание "Одурманивание!".

Мистер Гринграсс с дикими глазами озирался по сторонам и пытался освободиться от веревок. Развяжи меня, мальчик!" - потребовал он.

Гарри настороженно держался на расстоянии от его брыкающихся ног. "Я так не думаю, сэр", - проворчал он. По крайней мере, пока вы не дадите магическую клятву, что оставите Дом Поттеров и всех его членов в покое. Особенно это касается моей жены".

Мистер Гринграсс еще несколько минут пинался и пыхтел. Его дочь безучастно наблюдала за происходящим, а жена, очевидно, не решалась вмешаться.

Моя мать была на домашнем обучении, - позже объяснила ему Дафна. Она плохо владеет любой магией, кроме Макияжа".

Наконец мистер Гринграсс сдался. Хорошо, я согласен. Я дам вам клятву, которую вы требовали, мистер Поттер".

Веревки тут же опали и исчезли.

Мистер Гринграсс медленно поднялся на ноги, бросив на Гарри настороженный, но в то же время очень уважительный взгляд. Затем он поднял в воздух свою палочку. Я, Сайрус Альбион Гринграсс, клянусь своей магией, что отныне я не причиню вреда Дому Поттеров или кому-либо из его членов. Клянусь в этом, да будет так! Серебристый туман окутал его.

"Этого достаточно?" - спросил он, когда туман рассеялся.

Гарри кивнул. "Будет, сэр". Он протянул руку. "Для меня большая честь познакомиться с отцом Дафны".

"С удовольствием, мистер Поттер", - ответил Сайрус Гринграсс и пожал Гарри руку. Но, несмотря на то что вы только что поднесли мне мою задницу на серебряном блюде, у меня все еще есть сомнения по поводу вашего брака". Он повернулся к Дафне. Что, черт возьми, заставило тебя сбежать, не подписав надлежащий договор о помолвке, дочь?

вмешалась Изабелла. "Почему бы нам всем не присесть и не поговорить об этом цивилизованно?" - спросила она и направила их к позолоченным креслам.

Кресла оказались такими же неудобными, как и на вид, отметил Гарри, садясь рядом с Дафной.

Твои опасения беспочвенны, отец, - сказала Дафна. Семейный устав Поттеров предоставляет мне больше свободы, чем то подлое соглашение, которое ты заключил с семьей Нотт, когда мне было четыре года, и которое нынешний глава Дома Нотт, очевидно, шантажом заставил тебя возобновить без моего согласия".

Кроме того, я уже предложил Дафне заключить дополнительное соглашение, если ей что-то нужно, а семейная хартия Поттеров этого не покрывает", - добавил Гарри.

Сайрус Гринграсс перевел взгляд с Дафны на Гарри. Так ли это?" - спросил он. В таком случае я проинструктирую нашего семейного адвоката и...

Спасибо, сэр, но в этом нет необходимости, - вмешался Гарри. Дафне будет помогать адвокат по ее собственному выбору в любом дополнительном соглашении, которое она захочет заключить.

http://erolate.org/book/3915/345532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода