Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 2

Этого я и боюсь, - проворчала она и откусила еще кусочек.

МОЙ

В Абу-Даби им пришлось пересаживаться на другой самолет посреди ночи. По крайней мере, билеты бизнес-класса позволяли им пользоваться комфортабельным залом ожидания авиакомпании. Гарри сел в угол дивана, и Дафна прижалась к нему, положив голову ему на плечо. В следующую минуту она уже спала. Гарри, однако, не сомкнул глаз. Год, проведенный в бегах, все еще был слишком свеж в его памяти. Здесь он не мог сомкнуть глаз. Он чувствовал себя слишком уязвимым на открытом пространстве и не решался применить защитные чары, которые они использовали во время бегства, в районе, где маглы используют высокие технологии. Мерлин только знал, что эти сложные чары сделают с многочисленными компьютерными системами в аэропорту", - подумал он с язвительной ухмылкой.

Наконец объявили следующий рейс. Он легонько потряс Дафну за плечо. Проснись, кошечка!

Что?" - сонно пробормотала она, но встала с дивана и собрала свой рюкзак. Зевая, она шла рядом с ним, пока они не добрались до своих мест в самолете. Она опустилась на свое место, а Гарри убрал их рюкзаки и помог полусонной Дафне пристегнуть ремень безопасности. Как только он сел рядом с ней, ее голова опустилась на его плечо, и она снова погрузилась в сон.

Она проспала весь полет и зашевелилась только тогда, когда капитан объявил о скором прибытии в международный аэропорт Сейшельских островов. Я что-то пропустила?" - спросила она.

"Только самый удивительный восход солнца над океаном", - рассмеялся Гарри. Я никогда не видел, чтобы кто-то спал так крепко, как ты, даже Рон!

Она откинула волосы на плечо и окинула его надменным взглядом, хотя уголки ее рта слегка приподнялись. Мне просто нужно выспаться!" - оправдывалась она.

Через тридцать минут их самолет приземлился, и они прошли таможню. Их уже ждал сотрудник курортного отеля. Он отвез их из аэропорта на частную пристань, где пересадил на моторную лодку для последнего этапа путешествия.

Гарри и Дафна сели на корме лодки. Дафна сразу же прижалась к нему и обняла его за плечи. Он посмотрел на нее, приподняв бровь.

Молодожены, - напомнила она ему под шум лодки. Вы должны это делать".

Помнится, в моих обязанностях счастливого мужа ты упоминала только поцелуи рук и чмоканье в щеку, - прошептал он ей на ухо. Но я буду иметь это в виду. Фух, а я-то думал, что ты ко мне подкатываешь".

О, и это тоже!" - холодно ответила она, и ее ухмылка едва не разделила ее лицо на две половинки, когда Гарри зашелся в приступе кашля.

МОЙ

Когда они добрались до места назначения, была уже середина утра. На корабле им подали вкусный завтрак, но к тому времени Гарри не спал уже более двадцати четырех часов и слишком устал, чтобы оценить его.

Вилла, которую они сняли, находилась на небольшом мысе, не более чем скала, выступающая в океан. Электрический гольф-карт доставил их от пристани на маленьком острове к скрытому входу на виллу, к которому можно было добраться через широкую полосу тропического леса. Снаружи вилла выглядела не очень привлекательно. Однако внутри она оказалась единственной в своем роде.

Дом открывался к океану, впуская теплый бриз. Построенные на нескольких уровнях жилые помещения плавно перетекали в огромные деревянные палубы, на которых стояли кресла, подушки и диваны. Палубы спускались к небольшому частному пляжу, огороженному скалами по обе стороны от дома. С одной стороны дома находился частный бассейн, расположенный на скале над океаном, откуда открывался потрясающий вид.

Однако у Гарри не осталось сил, чтобы оценить красоту этого места. Пока Дафна разговаривала с сотрудником, который принес их багаж, он вышел на самую верхнюю палубу. Там было приятно прохладно. Несколько деревьев и тент обеспечивали тень. Он опустился на привлекательный диван с множеством подушек и откинулся на спинку. Ветерок ласкал его щеки, и он закрыл глаза. В следующую секунду он уже крепко спал.

МОЙ

Он проснулся от неожиданности и огляделся. Он не знал, сколько времени проспал. Судя по положению солнца, прошло не так уж много времени. Он встал и потянулся. Дафны нигде не было видно, но он услышал тихий плеск воды, доносившийся из дома, и вернулся в дом.

Внутри комнаты также плавно перетекали одна в другую. Гарри оказался в гостиной. Огромный диван, несколько низких стульев и столов обставляли просторную комнату. Впереди, на другом уровне, находились кухня и столовая. Слева от него гостиная переходила в спальню с кроватью королевского размера с четырьмя постерами. За ней спальня плавно переходила в ванную комнату. Гарри мог видеть часть огромной ванны и массажную кровать.

Пока он все еще удивлялся роскоши этого места, звук плещущейся воды прекратился. В следующую секунду Дафна свернула за угол и схватила полотенце с полки, частично скрывавшей душ.

Покраснев, Гарри поспешно вышел на палубу. Смех Дафны последовал за ним.

Через несколько минут она вышла на палубу, теперь уже в тонком халате и с полотенцем, обернутым вокруг головы. Гарри не осмелился взглянуть на нее, и Дафна захихикала.

Не стоит смущаться, Гарри. Именно в том, чтобы забыть об этом, и состоит смысл медового месяца. Кроме того, ты все это уже видел!

Он потер шею. Она была потной и чесалась. Да, я знаю. Тем не менее мне нужно время, чтобы привыкнуть к этому, я полагаю".

Дафна наклонилась вперед и поцеловала его в щеку. Иди, прими душ, Гарри. После этого ты почувствуешь себя лучше". Заметив его недоверчивый взгляд, она рассмеялась. Я обещаю не подглядывать и уважать твою добродетель - или то, что от нее осталось, - добавила она, подмигнув.

Он схватил одну из подушек и швырнул в нее. Минкс!" - улыбнулся он, но встал и пошел в дом.

МОЙ

Дафна была права, - подумал он, вернувшись на палубу через полчаса. После душа он чувствовал себя посвежевшим и бодрым. Он также сменил привычные джинсы на легкие льняные брюки и рубашку, которые Дафна настояла купить. Учитывая высокую влажность на острове, он теперь понимал, почему.

Дафна ждала его под навесом. Она переоделась в свободную тунику цвета воды и убрала волосы в низкий хвост.

Я заказала нам обед, - сказала она, указывая рукой на разложенные на столе перед ней холодное мясо, хлеб, фрукты и сыр. Там же стояли кувшины с водой и соком.

http://erolate.org/book/3915/345536