Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 5

От размышлений его оторвала Дафна. Она легонько прижала его к себе и сказала: "Ничего страшного, если ты не хочешь говорить об этом, Гарри. В конце концов, несмотря на то что мы женаты, ты еще не так хорошо меня знаешь. Я понимаю, что должна заслужить твое доверие, а также понимаю, что в твоем прошлом есть вещи, о которых ты, вероятно, никогда не захочешь говорить".

Гарри обнял ее в ответ, благодарный за то, что она дала ему свободу. Для него это было в новинку. Гермиона обычно донимала его просьбами поговорить, а Джинни сердилась на него, когда он отмалчивался. Только Рон был готов смириться с тем, что он не хочет говорить, но это, вероятно, было связано с тем, что он не хотел иметь дело со сложными эмоциями Гарри. Впрочем, у него не сложилось впечатления, что Дафна не желает с ними разбираться.

И снова он был вырван из своих размышлений. Дафна наклонилась к полу и подняла список гоблинов с того места, куда он упал, а затем бросилась к нему и обняла его. Вернемся к нашей текущей проблеме, - объявила она. Я не думаю, что ты должен потворствовать этим нарушениям, Гарри. Как я уже говорила, есть несколько способов справиться с ними. Вы можете нанять адвоката и потребовать извинений. Вы можете подать на них в суд, требуя компенсации за личные страдания, или вызвать их на поединок чести".

Она приложила палец к губам и на мгновение задумалась. Думаю, лучше всего потребовать извинений, но при этом намекнуть, что вы выберете один из двух других вариантов, если эти извинения не будут принесены в течение определенного времени. Полагаю, большинство из этих идиотов дважды подумают, чем рисковать на дуэли с Волан-де-Мортом. А тех, кто слишком туп или слишком упрям, чтобы принести извинения, можно засудить".

Он задумался над ее предложением. Звучит как хорошая идея, - наконец признал он. Меня уже тошнит от этого драконьего помета, и я больше не хочу терпеть это издевательство. Не хочешь ли ты пойти тем же путем?

С вашего позволения, мой муж, - формально ответила она.

'Huh?'

Гарри, мне нужно напоминать тебе, что я отказалась от всех своих прав, когда мы давали клятву? Я ничего не могу сделать без твоего согласия. Вообще-то, было бы очень необычно, если бы я так поступил. Любое нарушение моей чести также считается нарушением твоей чести, и ты должен за меня постоять". Ее лицо превратилось в каменную маску.

Гарри застонал. Да ладно, Дафна. Неужели ты считаешь меня таким властным? Мне и в голову не придет указывать тебе, что ты должна делать, а что нет. И что это за чушь, что я за тебя заступаюсь? Не то чтобы я была против, но, по-моему, ты вполне способна сама надрать задницы этим идиотам. Или, по крайней мере, станешь им, как только я оценю твои способности и поработаю с тобой".

Ее лицо стало мягким. Спасибо, Гарри, что позволил мне сделать свой собственный выбор. Я бы хотела сама разобраться с этими идиотами. Мне не терпится показать им, на что способна разъяренная ведьма". В ее глазах появился дикий блеск, и Гарри сделал шаг назад.

Ух ты, я создал монстра!

Они посмотрели друг на друга и разразились хохотом.

Гарри обнял ее за плечи и потащил за собой. Пойдем, кошечка, я хочу посмотреть, на что ты способна. Щит и защита, которые я поставил на пляже, не позволят маглам увидеть, как мы используем магию".

Не надо. Не зови. Меня. Китти! шипела Дафна, подчеркивая каждое слово щипком за ягодицу.

"Ой! пожаловался Гарри. "Женщина, ты же знаешь, что у тебя есть склонность к насилию, не так ли?

Смеясь, они побежали на пляж, где Гарри проверил ее навыки, как он делал это с членами Прокуратуры во время их первой встречи на пятом курсе. Она была хороша, и он должен был это признать. Ее репертуар заклинаний почти соответствовал репертуару Гермионы, но, в отличие от Гермионы, она была проворна и умела думать на ходу в ситуациях, когда Гермиона была склонна паниковать и замирать. В тот день он убедился, что последнее ему только на руку.

Он не использовал ничего более разрушительного, чем "Жгучий наговор", и все они были применены в быстрой последовательности и со смертельной точностью, что сделало почти невозможным для нее ответное заклинание. Вместо этого он медленно, но верно изматывал ее, потому что она была вынуждена уклоняться и прикрываться щитами от его натиска. В конце концов он подвел ее к ватерлинии и заставил отступить назад, пока вода не поднялась до колен. Это лишило ее главного преимущества - ловкости. Ухмыляясь, Гарри наложил на нее ряд наговоров, предугадывая ее следующие действия.

Дафна споткнулась и упала спиной в воду, а его Обезоруживающие чары привели к тому, что ее палочка поплыла к нему. Она поднялась, кашляя и отплевываясь, и ее взгляд не предвещал ему ничего хорошего.

Гарри подошёл к ней, подавляя смех, который так и рвался наружу, и протянул руку, чтобы помочь ей подняться. В следующий момент что-то ударило его по лодыжкам, и он полетел головой в воду. В следующее мгновение она налетела на него и выхватила из его рук обе палочки.

Техника самообороны Магл, - усмехнулась она, усаживаясь на него. Мама Трейси заставила нас изучать их на третьем курсе".

Он моргнул, глядя на нее, и с его волос капала вода. Вау, ты молодец!" - похвалил он ее.

Дафна отстранилась от него с обеспокоенным выражением лица. Ты не злишься на меня за то, что я тебя победила?

Почему?" - спросил он, поднимаясь на ноги и вытирая глаза от воды. Я рада, что ты можешь постоять за себя. Несмотря на то что мы живем под защитой чар Фиделиуса, тебе придется часто выходить из дома, и я не смогу всегда быть с тобой. Всегда есть вероятность, что кто-то попытается причинить тебе боль, чтобы отомстить мне". Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться на ноги. Кроме того, я рад, что мне не придется устраивать все эти дуэли в твою честь. Лучше ты сам будешь их проводить, котенок!

Она улыбнулась и протянула ему палочку. 'I'm relieved to hear that. Большинство мужей чистокровных не были бы так снисходительны, Гарри".

Надеюсь, я не такой, как большинство чистокровных мужей, - проворчал он, убирая палочку в карман.

Ты не такой, - заверила она его.

Рука об руку они пошли обратно в дом.

МОЙ

После обеда они расположились на одной из тенистых палуб и стали перечитывать оставшиеся в ящике письма. В большинстве из них были поздравления, но было и письмо от сестры Дафны Астории, от которого Дафна вскрикнула от радости, и письмо от ее матери.

http://erolate.org/book/3915/345539