Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 6

Мама хочет получить список твоих родственников и друзей, чтобы отправить им приглашения на бал", - сказала она Гарри, прочитав письмо от матери.

Гарри поднял глаза от письма, которое читал. Список будет довольно коротким. Мои единственные родственники - это мои тетя и дядя из Магл и мой кузен Дадли. Это мои единственные родственники со стороны матери. Они боятся магии, поэтому я сомневаюсь, что кто-то из них согласится приехать".

Тем не менее мама должна послать им приглашение. Это вежливый поступок". Она встала и пошла в дом. Мгновением позже она вернулась с блокнотом и биро в руках и снова села за стол. Пожалуйста, скажи мне их имена и место жительства, Гарри".

Гарри скорчил гримасу, но согласился. Петуния и Вернон Дурсли, а также их сын Дадли. Раньше они жили на Тисовой улице, номер foru, Литтл Уингинг, Суррей, но когда мне исполнилось семнадцать, их перевели в безопасное место, для их же безопасности. Я понятия не имею, что с ними стало после этого".

Дафна записала информацию, а затем посмотрела на Гарри. Вы не общались со своими родственниками с конца войны?

Он пожал плечами. Между мной и Дурслями никогда не было особой любви.

Она посмотрела на Гарри так, словно хотела узнать об этом побольше, но потом передумала. А как насчет ваших родственников со стороны Поттеров?" - спросила она.

Их нет, - ответил Гарри.

Дафна нахмурилась и отложила ручку. Но это неправда, Гарри. Должны быть живы хотя бы несколько твоих дальних кузенов. Интересно, почему ты никогда не получал от них известий?

Гарри отложил письмо, которое читал, и посмотрел на нее расширенными глазами. Откуда ты это знаешь, Дафна?

Когда я была чистокровной девочкой, меня учили родословным всех чистокровных семей. Хотя кровный статус Поттеров не позволяет им быть членами Священной двадцатки, большинство волшебников и ведьм считают их старинной чистокровной семьей. О Поттерах мало что известно, поскольку они всегда держались в тени и не лезли не в свое дело, но я помню, что у вашего деда, Флемонта Поттера, был по крайней мере один брат. Он женился на Блэк, и у них был один сын".

Тогда это, должно быть, Шарлус и Дорея Поттер, - размышлял Гарри. Я видел их имена на гобелене семейного древа Блэков, - добавил он, заметив недоуменный взгляд Дафны. Но они оба мертвы, поэтому я не стал спрашивать Сириуса об их связи с моей семьей. Думаю, это только расстроило бы меня".

"С-сириус?" - слабо спросила Дафна. Как Сириус Блэк, массовый убийца?

Да, только он не совершал ни одного из преступлений, в которых его обвиняли. Его подставил Питер Петтигрю, который предал моих родителей Волан-де-Морту, и поместил в Аскабан без суда и следствия".

Дафна смотрела на него, приоткрыв рот. Когда-нибудь ты должен будешь рассказать мне об этом, - сказала она твердым голосом. Но не сейчас. Матушка хочет получить этот список как можно скорее. Я скажу ей, чтобы она изучила семейное древо Поттеров и разослала приглашения всем родственникам, которые еще живы. Не стоит их упускать. Даже если ты не знаешь о них, можешь быть уверен, что они знают о тебе".

Возможно. И им никогда не было до меня дела. Так почему твоя мать должна приглашать их?" - горячо спросил он и вскочил на ноги. Он подошел к краю палубы и посмотрел на океан, повернувшись к ней спиной.

Наступило неловкое молчание, которое наконец нарушила Дафна. Знаешь, Гарри, может, они не виноваты. Возможно, они пытались вступить с тобой в контакт, но получили отпор, как и многие другие волшебники и ведьмы, которые пытались сделать то же самое. Просто вспомни, что сказал нам директор Рагнок".

Его жесткая поза расслабилась, и он повернулся к ней лицом. В этом есть доля правды, - согласился он.

Она улыбнулась ему. Ты не против, если я скажу матери, чтобы она их пригласила? Ты сможешь посмотреть на них без всяких обязательств и решить, хочешь ли ты поддерживать с ними контакт. Кроме того, мы соблюдем неписаные правила вежливости чистокровных, и никто не сможет потом пожаловаться, что мы их обделили".

Он провел нервной рукой по волосам. Поступай так, как считаешь нужным, Дафна. Ты и твоя мать знаете об этом больше, чем я".

"Хорошо". Она взяла биро и сделала короткую запись в блокноте. А что насчет твоих друзей?

Гарри бросил на нее нервный взгляд. Ну, есть Хагрид. Он был моим первым другом в волшебном мире, и мне бы не хотелось оставлять его без внимания, хотя, думаю, твоей маме не понравится, что на ее бал пригласили полугиганта".

Дафна издала восхищенный смешок. "Вовсе нет, но она все равно будет вынуждена пригласить его. Не могу дождаться, когда увижу ее лицо, когда он появится на приеме!

Гарри нахмурился. Хагрид - мой друг, Дафна, а не средство для того, чтобы отомстить своей матери! Это прозвучало более резко, чем он предполагал, и она подскочила.

Пальцем она убрала прядь волос за ухо и зажала нижнюю губу между зубами. Я не хотела насмехаться над профессором Хагридом, Гарри, и я не хочу его использовать". Хотя большинство Слизеринов считали его посмешищем, я никогда с ними не соглашалась. Он нежная душа, и его знания о магических существах впечатляют. Но вы не можете отрицать, что в Голубой гостиной моей матери он будет выглядеть неуместно".

В голове Гарри внезапно возник образ Хагрида, одетого в свой воскресный коричневый костюм и пытающегося сесть в одно из изящных позолоченных кресел, в то время как утонченная Изабелла Гринграсс пытается завязать светскую беседу. Он не смог сдержаться и рассмеялся вслух. О Мерлин, да!" - сумел вымолвить он между приступами смеха.

Дафна наблюдала за его смехом с облегчением на лице. Кто еще?" - спросила она.

Ну, Рон и Гермиона, конечно, и остальные Уизли. Хотя мне не очень хочется видеть миссис Уизли и Джинни после тех ревунов, которые они мне прислали. Не могу обещать, что они не устроят сцену. На самом деле, я думаю, что это вполне вероятно. Боюсь, то же самое касается и Рона. Хотя они с Гермионой вернутся только в середине августа и в любом случае не будут присутствовать на празднике".

Это не имеет значения. Ты не можешь отвергать своих старейших друзей и семью, которая всегда была добра к тебе, только потому, что боишься их реакции, Гарри", - твердо сказала Дафна. Очень жаль, что мы решили сбежать в тот же день, когда ты расстался с Джинни. Она наверняка считает тебя двуличным ублюдком, или, что еще хуже, она не думала, что ты расстался с ней навсегда. Бесполезно мириться с неизбежным. Когда-нибудь нам придется столкнуться с ними лицом к лицу, Гарри".

http://erolate.org/book/3915/345540