Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 10

Пожалуйста, имейте в виду, что, несмотря на то, что Министерство магии значительно снизило вступительные требования для тех студентов ЖАБА, которые хотят получить работу в Министерстве магии, экзамен ЖАБА по-прежнему необходим. Вопреки распространяемым слухам, участия в Битве за Хогвартс будет недостаточно.

Гарри поднял глаза от письма. Дафна тоже только что закончила читать свое письмо, и их взгляды встретились.

Это значит, что тебе придется вернуться в Хогвартс, не так ли? спросила Дафна.

Он кивнул, все еще не понимая, как это письмо повлияет на его жизнь. Чтобы поступить в школу авроров, ему потребуются ЖАБА, и не было другого способа получить их, кроме как вернуться в Хогвартс. Часть его души радовалась возвращению в место, которое он считал своим домом в мире волшебников, и, возможно, спокойному учебному году, полному развлечений. Другая его часть с ужасом ждала возвращения в место Битвы. Сможет ли он когда-нибудь войти в Большой зал и не увидеть неподвижные фигуры Фреда, Ремуса, Тонкс и маленького Коллина Криви? И что будет с Дафной и с ним? Он знал, что она больше не планирует получать ЖАБА. Она решила получить магловское образование и планировала поступить в магловскую школу в сентябре. Он догадывался, что ему ни за что не разрешат посещать Хогвартс в качестве дневного студента и возвращаться в Гриммаулд Плейс по вечерам. Но по закону они должны были жить вместе, иначе их магия могла пострадать.

Как всегда, она облегчила ему задачу. Я пойду с тобой, - сказала она. Хотя я не собиралась сдавать ЖАБА, мои родители будут рады услышать, что я передумала. Кроме того, я буду рада провести еще один год в школе с Тори".

Тори, или Астория, была младшей сестрой Дафны, и Гарри вскоре узнал, что они очень близки, хотя ему еще предстояло познакомиться со своей невесткой.

Но разве ты не хочешь посещать вечернюю школу в сентябре? Если ты поедешь со мной в Хогвартс, тебе придется ждать еще один год, чтобы осуществить свою мечту".

Не обязательно, Гарри, - возразила она и убрала прядь волос за ухо. Когда я строила свои планы, я думала, что мне придется работать днем и только вечером успевать ходить в школу. Но каким-то образом мне удалось найти себе богатого мужа, который любит меня баловать и не возражает против того, что я хочу учиться по-маггловски, так что мне больше не нужно работать". Она улыбнулась и слегка чмокнула его в губы. Это значит, что я смогу найти себе репетитора и учиться на дому, так что, скорее всего, я смогу сдать GCSE гораздо раньше, чем планировала изначально. Так что поехать с тобой в Хогвартс - не такая уж большая жертва".

При этих словах его глаза загорелись. Он притянул ее к себе и крепко поцеловал. Спасибо, Дафна! Ты ведь знаешь, что слишком снисходителен, не так ли?

Она рассмеялась и провела рукой по его волосам. Гарри, как мне кажется, ты заслуживаешь того, чтобы тебя немного побаловали".

Он снова поцеловал ее, благодарный за то, что им удалось обойти эту проблему без мэрских разногласий.

Затем они открыли письма, полученные от МакГонагалл.

Уважаемый мистер Поттер,

В свете ваших достижений на благо волшебного мира и школы чародейства и волшебства Хогвартс в частности, я хотела бы предложить вам стать старостой в этом году. Пожалуйста, пришлите мне сову, чтобы сообщить о своем решении и договориться о встрече для обсуждения обязанностей на этом посту.

Искренне ваша

Минерва МакГонагалл

Директор школы

Гарри поднял голову. Его глаза встретились с глазами Дафны. Он протянул ей письмо. МакГонагалл хочет, чтобы я стал старостой", - воскликнул он.

Я тоже", - ответила Дафна. Она выглядела такой же ошарашенной, как и он.

"А?

То есть она хочет, чтобы я стала старостой, - пояснила Дафна, ошеломленная.

Гарри был ошеломлен. Конечно, он был рад за нее, но он всегда считал, что честь стать старостой на седьмом курсе принадлежит Гермионе. Она всегда была одной из лучших учениц их года, если не самой лучшей, и, учитывая ее достижения в борьбе с Волан-де-Мортом, он считал ее единственным возможным кандидатом на пост старосты.

Должно быть, на его лице отразилось недоумение. Дафна зажала нижнюю губу между зубами и бросила на него тревожный взгляд. Гарри, я знаю, ты, наверное, думаешь, что я украла эту честь у Грейнджер, - начала она. Это лишь отчасти правда. На самом деле, я обошла Грейнджер по СОВ, а также по экзаменам в конце года на шестом курсе на один балл. Но профессор МакГонагалл также написала мне, что, выбрав меня старостой, она сделала политическое заявление. Она приняла во внимание, что мы женаты, и хочет показать школе, что гриффиндорец и Слизерин могут быть хорошей командой, по ее словам. Кроме того, она боится, что после событий прошлого года младшие Слизерины будут подвергаться травле со стороны остальной школы, и хочет, чтобы кто-то был на их стороне. Она знает, что я всегда была защитницей младших учеников своего дома, даже несмотря на то, что так и не стала префектом". Она снова закусила губу. Ее лицо превратилось в каменную маску, и она посмотрела ему прямо в глаза. Пожалуйста, сообщите мне ваше решение о том, могу ли я стать старостой, мой муж", - сказала она официально.

Неужели, Дафна, мы должны проходить через это снова и снова?" - запротестовал Гарри. Если ты хочешь стать старостой, сделай это, ради Мерлина!

Я не хочу вставать между тобой и Грейнджер", - призналась она. Она будет в ярости, и у нее есть на это полное право. Эта честь должна была достаться ей".

Не дело Гермионы оспаривать решение МакГонагалл, - возразил Гарри и прижал Дафну к себе. МакГонагалл обосновала свое решение назначить тебя старостой. Даже я должен признать, что Гермиона не так уж хорошо ладит с младшими учениками. Она придерживается правил и любит поучать. Все младшие ученики в нашем доме ее боятся".

Она все еще выглядела сомневающейся.

Сделай это, Дафна. Напиши МакГонагалл и скажи ей, что ты согласна, или я сделаю это за тебя старым добрым способом чистокровных!" - пригрозил он.

Это заставило ее рассмеяться. Спасибо, Гарри. Хотя это не облегчит отношения между тобой и твоими друзьями".

Он пожал плечами. Может, и не легче, но это правильно".

Она соскользнула с его колен. Я напишу директору МакГонагалл", - объявила она и скрылась в доме.

http://erolate.org/book/3915/345544