Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 11

Гарри смотрел вслед удаляющейся спине. Он был рад, что она дала ему возможность прочитать письмо Гермионы в уединении, но ничего другого он от нее и не ожидал. Он повертел письмо Гермионы в руках и со вздохом открыл его.

Гарри,

Я надеюсь, что это письмо найдет тебя, хотя у меня есть сомнения на этот счет.

Почему, Моргана, ты женился на Дафне Гринграсс? Ты же был с Джинни!

Учитывая, какую верность ты проявил по отношению к Джинни во время нашего бегства - я видела, как ты ночь за ночью следил за ее точкой на Карте Мародеров! - Я не могу поверить, что ты изменил ей с Гринграссом. Не думаю, что ты говорил с ней больше полудюжины слов за все время нашего обучения в Хогвартсе.

Единственное объяснение твоему загадочному поведению - это то, что тебя заставили вступить в этот брак, скорее всего, угрозой причинить вред той, кого ты любишь, возможно, Джинни. Не волнуйся, Гарри, я уже провела исследование возможностей расторжения магического брака, заключенного под угрозой. Я уверен, что мы вытащим тебя из этой ловушки.

Я уверен, что вы живете в старом доме Снаффла, но ни Гарри, ни я не помним, где этот дом находится, поэтому вам предстоит найти способ связаться с нами. Я надеюсь и молюсь, чтобы они не держали вас в плену. Ваше таинственное исчезновение не предвещает ничего хорошего.

Пожалуйста, отправляйте новости о своем местонахождении мистеру Уизли, который будет держать нас в курсе. Мы полагаем, что миссис Уизли слишком расстроена вашим поведением, чтобы мы осмелились привлечь ее к этому делу. Ты же знаешь, что мы с Гарриом приложим все усилия, чтобы вытащить тебя из этого!

Я знаю, что Гарри послал тебе ревун, и надеюсь, что ты не сердишься из-за этого. Ты же знаешь, как сильно Гарри любит свою младшую сестру. Не позволяй этой сучке Гринграсс разрушить вашу дружбу!

Надеюсь, скоро услышу тебя.

Твой друг

Гермиона

Гарри снова вздохнул и потер затылок. Будет трудно убедить Гермиону в том, что он вступил в брак с Дафной добровольно, и ещё труднее убедить её в том, что он расстался с Джинни до этого. Когда Гарри и Гермиона уехали в Австралию, они с Джинни всё ещё были счастливой парой - по крайней мере, так ему тогда казалось. Оглядываясь назад, можно сказать, что первые нарушения в его отношениях с Джинни уже были очевидны. Неудивительно, что они считали, будто его принудили к браку с Дафной под угрозой, и его тронуло и позабавило, что Гермиона уже рассматривает способы расторгнуть этот брак. Это было так похоже на нее. Но называть Дафну сукой - это уже слишком, подумал он. Кроме того, его раздражало, что Гарри послал ему ревун, даже не попытавшись поговорить с ним. Гарри уже должен был вырасти из этой детской привычки действовать на основании предположений.

Гарри сложил письмо Гермионы и положил его в задний карман. Ему нужно было подумать, что написать ей в ответ. Не стоит писать первый ответ, который пришел ему в голову, - не лезть не в свое дело. Не отрывая глаз, он смотрел на океан, и мысли его вихрились.

Две тонкие руки обхватили его сзади за шею, вырывая из раздумий.

Ты смотришь на воду уже более тридцати минут, - прошептала Дафна ему в уши. Неужели письмо Грейнджер было таким плохим?

Он осторожно взял ее за руку и притянул к себе на колени. Она назвала тебя сукой, - пробормотал он, уткнувшись головой в ее плечо.

Она провела пальцем по его подбородку. И это все?" - спросила она, приподняв бровь. Меня называли и похуже. Вы бы слышали Паркинсон! Эта девчонка ругается как матрос".

Несмотря на мрачное настроение, он улыбнулся ее попытке поднять ему настроение.

Я думал, что написать ей в ответ. Она считает, что вы заставили меня вступить в этот брак, и уже ищет способы его расторгнуть", - сказал он ей.

Улыбка Дафны стала натянутой при этих словах. Вы скажете ей, чтобы она продолжала в том же духе?

Гарри покачал головой. Нет, я думаю, мы оба согласились, что ни один из нас не был принужден к этому браку".

Да, это при условии, что мегахорни не подпадает под определение принуждения", - согласилась Дафна с коварной ухмылкой.

Это заставило его громко рассмеяться. Я могу попросить Гермиону попробовать этот вариант, но думаю, она упадет в обморок от шока. Она иногда бывает ханжой".

Как и у всех гриффиндорцев, - кивнула Дафна.

Эй, меня это возмущает! Я тоже гриффиндорец!" - надулся он.

Она, казалось, была не согласна, но пропустила его слова мимо ушей. Почему бы тебе не написать ей, чтобы она встретилась с тобой, как только вернется из Австралии, и не поговорить? Это было бы проще, чем объяснять все в письме. Письменные слова могут быть неправильно истолкованы, ты же знаешь".

Он прижал ее к себе. Отличное предложение. Я так и сделаю".

МОЙ

В конце концов, медовый месяц подошел к концу. Дафна и Гарри были удивлены тем, как тяжело им было прощаться с романтическим уединением.

Может быть, мы когда-нибудь вернемся", - сказала Дафна, когда за ними в последний раз закрылась дверь, и они пошли к ожидающему их гольф-кару.

Гарри обнял ее за плечи и поцеловал в висок. "Мы можем вернуться на серебряную годовщину свадьбы", - проворчал он, и Дафна тут же толкнула его локтем в бок.

"Неправильный ответ, муж!" - насмешливо произнесла она.

Было еще темно, когда они покинули остров на моторной лодке и направились на Маэ. Дафна и Гарри снова сидели на корме лодки. На этот раз Дафне не пришлось напоминать ему, чтобы он обнял ее за плечи.

За эти три недели они очень выросли вместе, размышлял Гарри. В их отношениях не было тех взлетов и падений, которые случаются, когда влюбляешься. Они все еще были слишком внимательны к чувствам друг друга, чтобы тереться друг о друга, как это делает влюбленная пара. Но они были любовниками в физическом смысле и друзьями, а это было гораздо больше, чем они смели надеяться, когда узнали, что женаты. Я должен быть доволен этим", - подумал он, глядя на восход солнца.

Они вернулись в Гриммаулд Плейс в полночь. Кикимер был вне себя от радости, увидев их. Он бросился к Гарри, а затем к Дафне и настоял на том, чтобы они взяли с собой закуску, которую он для них приготовил. Смертельно уставшие, они наконец рухнули в постель.

На следующий день у них была первая встреча с Перси. Он снял небольшой офис неподалеку от "Всевозможных волшебных вредилок", и Гарри с Дафной встретили его там поздним утром.

http://erolate.org/book/3915/345545