Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 16

Мисс Энди всегда была добра к Кичеру. Кичер будет хорошо заботиться о мисс Энди и крестнике хозяина Гарри!

Однако Гарри заставил древнего эльфа потерять дар речи, когда сказал ему, что отныне он будет жить в старой комнате хозяина Регулуса и может забрать в эту комнату все памятные вещи семьи Блэк, которые Энди не захочет оставить себе.

Когда Гарри и Дафна наконец покинули Гриммаулд Плейс и переехали в "Укрытие" на остаток лета, Кикимер уже радостно исчезал с мебели и гиппогрифовского навоза в старой хозяйской спальне, чтобы подготовить её для мисс Энди.

МОЙ

Рука об руку Гарри и Дафна аппарировали на пляж перед "Укрытием". Они подошли к дому. Пока Дафна разбирала их одежду в огромном шкафу в спальне, Гарри положил Запретительную шкатулку и книгу на стол в кабинете. До конца лета ему придётся потрудиться, чтобы узнать больше об управлении семейными владениями, размышлял он. Все еще погруженный в свои мысли, он отошел к окну и полюбовался видом на пляж.

Именно там его и нашла Дафна, когда наконец спустилась вниз. Гарри, - начала она, войдя в комнату, но её прервало жужжание Запретительной коробки, стоявшей на столе Гарри. Проклятая коробка для обуви!" - пробормотала она и пошла доставать почту, в то время как Гарри тихонько хихикал.

Она подошла к нему с письмом в руке. Это от мамы, - мрачно сказала она.

Гарри наблюдал за тем, как она открывает письмо, быстро читает его и хмурится. "Плохие новости?" - спросил он.

"Это зависит от обстоятельств", - ответила она. Мама пригласила нас сегодня на ужин. Это только семья. Тори вернулась домой, и мама хочет поговорить с нами о бале".

Гарри скорчил гримасу. Ему не нравилась перспектива ужинать с родственниками, и по выражению лица Дафны он понял, что она разделяет его мнение. Дай угадаю, - сказал он. Ты не хочешь разговаривать с родителями, но не можешь дождаться, когда снова увидишь сестру".

Дафна кивнула. И, конечно, мы в долгу перед матерью, потому что она устраивает для нас бал".

Он снова скорчил гримасу и провел рукой по волосам. Хорошо. Напиши ей, что мы согласны. Думаю, я смогу пережить один ужин с твоим отцом".

Спасибо, Гарри, - улыбнулась Дафна и чмокнула его в щеку. Затем она подошла к столу, чтобы ответить на письмо матери.

МОЙ

После обеда они нежились, читали и разговаривали на пляже на одеяле, пока не пришло время собираться на ужин в Лавлейс-Хаус.

Ты выглядишь великолепно, - похвалил Гарри жену, когда они вышли из дома к месту аппарирования. Она надела мантию консервативного покроя цвета лаванды и снова убрала волосы в пучок на затылке. Мягкие колечки обрамляли лицо, а завершали образ жемчужное ожерелье и подходящие серьги из семейного хранилища Поттеров.

Спасибо, вы тоже хорошо убираетесь, - ответила она на его комплимент. На нём была та же мантия, что и в день, когда они сообщили её родителям о своей свадьбе, но Дафна трансфигурировала тёмно-синий цвет верхней мантии в глубокий бордово-красный.

В дом их впустила Тапси, которая провела их в Желтую гостиную. Там, как сказала Дафна, семья собиралась перед ужином, когда не принимала гостей.

В комнате уже находились Изабелла и Сайрус Гринграсс, а также молодая девушка, похожая на копию Дафны. Сайрус Гринграсс стоял у камина с бокалом в руке, а две женщины сидели на диване бок о бок.

Изабелла встала, когда молодая пара вошла в комнату, и подошла к ним с протянутыми руками. Дафна, Гарри, как здорово, что вы смогли это сделать!

Она обняла свою старшую дочь. Гарри снова заметил, как принужденно выглядят эти две женщины.

Затем мать Дафны протянула руку своему зятю. К этому времени Гарри уже знал, чего от него ждут, и Дафне не нужно было его наставлять. Он поймал руку Изабеллы в свою и поцеловал ее костяшки. Изабелла! Как всегда прекрасна, я вижу".

"Очаровательно", - ответила она, явно польщенная. Она обратилась к своей младшей дочери. Гарри, позволь представить тебе мою младшую дочь Асторию. Астория, это твой шурин, Гарри Поттер".

Девушка тоже протянула ему руку. Ее фиолетово-голубые глаза критически осмотрели его. "Как поживаете, мистер Поттер".

Гарри, - поправил он и поцеловал костяшки ее пальцев. Могу я называть вас Тори? Дафна так много рассказывала мне о вас, что мне странно называть вас Асторией".

Ее критический взгляд стал немного мягче. Можно, - согласилась она. Затем она повернулась к старшей сестре и обняла ее, а Гарри подошел к камину, чтобы обменяться рукопожатием с Сайрусом Гринграссом.

Сэр!

Поттер!", - приветствовал пожилой мужчина, пожимая руку Гарри.

Вероятно, они с тестем никогда не смогут сделать больше, чем просто терпеть присутствие друг друга в одной комнате, размышлял Гарри, принимая бокал хереса, который предложил ему Тапси. Это его вполне устраивало. Он все еще обижался на старшего мужчину за то, как тот обошелся с Дафной, из-за чего ей пришлось сбежать, чтобы не стать объектом презренной сделки. Может быть, их с Дафной брак и не был сочетанием небес, но, по крайней мере, он относился к жене гораздо лучше, чем ее собственный отец.

От размышлений его оторвал Тапси, объявивший, что ужин готов. Сайрус и Изабелла направились в столовую, а Гарри последовал за ними, держа Дафну и Тори на руках.

Ужин тянулся почти невыносимо. Изабелла доминировала в разговоре, рассказывая Дафне все о подготовке к балу, а Сайрус Гринграсс ел молча, не обращая на всех внимания.

Поскольку ты уже принесла клятву, это будет не обычный свадебный прием, а скорее обычный бал, устроенный в твою честь, - объясняла Изабелла старшей дочери, помешивая ложкой суп. Перед этим мы поужинаем с самыми близкими родственниками и друзьями жениха и невесты. Ты не против, дочка?

В глазах Дафны появился озорной блеск. Она повернулась к Гарри, который слушал разговор матери и дочери лишь в пол-уха, и положила руку на его руку. Ты согласен с предложениями матери, мой муж?" - официально спросила она.

Один взгляд в ее глаза подсказал Гарри, что она просто издевается. Однако за месяц брака он уже успел выучить дипломатичный ответ, которым пользуются все мужья во всем мире. "Я счастлив со всем, что ты решишь, дорогая!" - отчеканил он.

Стоявшая рядом с ним Тори чуть не поперхнулась вином. "Отличный ход!" - сказала она ему уголком рта.

http://erolate.org/book/3915/345550