Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 17

Гарри одарил ее однобокой ухмылкой, и она тихонько захихикала.

Затем Изабелла перешла к списку гостей предполагаемого ужина. К большому сожалению, твои родители умерли, Гарри, - сказала она зятю, не обращая внимания на раздраженный вздох, вырвавшийся из уст дочери из-за ее бестактных слов. Однако я нашла троюродного брата твоего отца, Алекса Поттера, и его жену Сюзанну. Они живут в Швейцарии уже более двадцати лет. Ваши тетя и дядя отклонили мое приглашение, но ваш кузен будет присутствовать на нашем балу". Она сделала паузу, чтобы вытереть рот салфеткой.

Гарри не смог ничего ответить. В голове у него все перевернулось. Значит, Дафна была права. У него остались живые родственники со стороны отца. Они жили за пределами Англии. Так вот почему они никогда не искали его? Кроме того, он не был уверен, как отнесется к тому, что Дадли посетит бал в доме волшебников. Он ни на секунду не предполагал, что его дядя и тетя примут приглашение Изабеллы, и думал, что это помешает Дадли тоже прийти.

Маленькая рука впилась в его руку, и тонкие пальцы переплелись с более длинными. Он поднял взгляд от скатерти, на которую смотрел последние секунды, и посмотрел прямо в прекрасные темно-синие глаза Дафны. Они были полны сострадания и поддержки, и его охватило чувство комфорта. Он вернул мягкое давление ее руки и улыбнулся ей в знак благодарности.

С облегчением вздохнув, Дафна убрала руку.

Не обращая внимания на забвение Гарри и молчаливый обмен мнениями между молодоженами, Изабелла продолжила. Молли и Артур Уизли также были вынуждены отказаться от моего приглашения. Они находятся в Румынии вместе с одним из своих сыновей и дочерью. Вместо них они пришлют своего старшего сына Уильяма и его жену".

Она сделала паузу, отпила глоток вина и продолжила: "Однако я не разочарована тем, что твой друг Хагрид отклонил мое приглашение, Гарри. Он тоже путешествует. Должна сказать, у тебя странные друзья!

Гарри и Дафна снова обменялись взглядами, на этот раз с трудом подавляя поднимающийся в них смех.

Я очень рад, что министр Шеклболт и его невеста приняли мое приглашение. Я и не знала, что у тебя такие хорошие связи, Гарри". В голосе Изабеллы слышалось удовлетворение.

Гарри внутренне захихикал, вспомнив, как Дафна назвала свою мать светским снобом.

Я не знала, что ты дружил с Невиллом Долгопупсом, Гарри. Дафна говорила тебе, что он ее родственник по линии Гринграссов? Он всегда был посмешищем в нашей семье. Я не видел его целую вечность".

Он отложил вилку и нож и вежливо улыбнулся свекрови, хотя внутри у него все клокотало. Да, она мне рассказывала. Мы с Невиллом были соседями по комнате в Гриффиндоре. Он один из моих старейших друзей и, безусловно, самый надежный из них. Смею предположить, что тебя ждет сюрприз, когда ты увидишь его на балу, Изабелла. В нем не осталось ничего от того застенчивого, пухлого ребенка, которого вы помните".

Изабелла пожала плечами. "Он всегда был таким неловким ребенком". Она показала Тапси, чтобы тот убрал тарелки и подал второе блюдо.

"Меня также не впечатляет, что ты дружишь с Полумной Лавгуд, Гарри", - сказала она зятю. Конечно, Лавгуды - старинная семья, хотя они и не принадлежат к Священной Двадцать восьмой, но такая эксцентричная! И не начинайте мне рассказывать о газетной тряпке, которую издает Ксенофилиус!

"Тем не менее, именно эта газета, как ты ее называешь, Изабелла, осмелилась напечатать правду о Волан-де-Морте во время войны, когда все остальные держали голову в заднице", - ответил Гарри. Его зеленые глаза стали жесткими и пристально смотрели на нее.

Изабелла издала преувеличенный вопль, когда он упомянул имя Волан-де-Морта. Ее столовые приборы со звоном упали на тарелку.

Рядом с ней Дафна резала мясо, не проявляя никаких эмоций при упоминании имени Волан-де-Морта. Гарри с гордостью вспоминал, что его жена никогда не проявляла иррационального страха перед этим именем, свойственного большинству чистокровных. К их чести, ни Астория, ни Сайрус Гринграсс тоже даже не вздрогнули.

Изабелла пошатнулась под его пристальным взглядом, но не стала извиняться. Не обращая внимания на Гарри, она снова обратилась к старшей дочери. Конечно, мне пришлось пригласить брата и его жену. К сожалению, это ужасно скучные люди".

Лицо Дафны просветлело от ее слов. "Я сто лет не видела дядю Гордона и тетю Мэри!

Реакция жены подсказала Гарри, что ее дядя и тетя сильно отличаются от его родственников, и он с нетерпением ждал возможности познакомиться с ними.

С ними будет твоя кузина Мораг. Такая простая девушка, но ей удалось заключить приемлемый контракт на помолвку", - продолжила Изабелла и сделала еще один глоток вина. Гарри заметил, что она выпила уже третий бокал, как и ее муж, в то время как молодые люди еще не опустошили свой первый.

О, это замечательная новость, - воскликнула Дафна. За кого она выходит замуж?

'За наследника Макмилланов. Мне говорили, что его состояние вполне приемлемо, но он не слишком привлекателен", - заявила Изабелла.

Мораг и Эрни встречаются уже больше года, - улыбнулась Дафна. Держу пари, она на седьмом небе от счастья! Ее мать на это обиделась, но Дафна проигнорировала ее и повернулась к Гарри. Полагаю, ты дружен с Эрни Макмилланом, Гарри?

Гарри отложил столовые приборы и вытер рот. Да, дружу. Эрни - хороший человек, очень преданный, как и все Пуффендуи. Но я не знаю его невесту".

Тебе понравится Мораг, - заверила его Дафна. Она милая девушка, хотя и немного тихая".

Звучит как идеальная пара для Эрни, - рассмеялся Гарри. Он склонен быть немного напыщенным".

Дафна присоединилась к его смеху. Однако следующие слова Изабеллы стерли смех с ее лица.

Конечно, я также пригласила на ужин твоего единственного оставшегося соседа по комнате из Слизерина, Дафна. Увы, Бычьи Утробы сбежали на континент, когда Сами-Знаете-Кто был побежден".

Пэнси? Зачем ты пригласила ее, мама? Ты же знаешь, что мы друг друга терпеть не можем! Дафна смотрела на мать так, словно та сошла с ума.

Изабелла взяла свой бокал и отпила, не обращая внимания на дискомфорт дочери. Она бросила злобный взгляд на Дафну и сказала: "Ты будешь рада услышать, что Пэнси тоже обручена. За Теодора Нотта, представляете? Конечно, он будет ее кавалером на нашем балу".

http://erolate.org/book/3915/345551