Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 21

В течение первого года тебе понадобится наставник, Гарри, который покажет тебе, как все устроено в Винценгамоте. Не столько писаные законы, сколько все эти досадные неписаные правила, которые ты должен соблюдать, чтобы не попасть впросак". Обычно это был бы отец, но я сомневаюсь, что смогу убедить его дать вам совет. Дай мне подумать, я уверен, что найду кого-нибудь еще, кого ты сможешь попросить".

Он вздохнул с облегчением и взял ее за руку. Спасибо, Дафна. По крайней мере, один из нас знает, что делать".

МОЙ

В день бала Дафна и Тори отправились в Лавлейс-хаус рано утром. Дафна хотела подготовиться в своей старой комнате, чтобы не аппарировать в бальной мантии. Гарри отказался идти с ней. Чем меньше времени ему придется провести под крышей родственников, тем лучше. К счастью, Дафна отнеслась к этому с пониманием.

Посмотрев на свои новые часы, Гарри увидел, что ему пора готовиться к балу, и поднялся в их комнату. Но прежде чем отправиться в душ, он позвал Кикимера.

С треском появился древний домовой эльф, обрадованный тем, что Гарри позвал его.

Гарри достал из ящика прикроватной тумбочки шкатулку с драгоценностями. Она показалась ему слишком простой, и он наколдовал розовую розу, которую положил на шкатулку. Пожалуйста, отнеси это Дафне, Кикимер. Она в доме своих родителей, Лавлейс Хаус в Кенте".

Кичер поклонился и взял коробку. В следующее мгновение он исчез.

Гарри не спешил собираться. Вечерняя мантия, к счастью, оказалась не такой уж плохой, как формальная мантия, на которой настаивала Дафна во время предыдущих визитов в родительский дом. На самом деле вечерняя мантия была очень похожа на обеденный пиджак Маглов, только с открытым лацканом, надетый поверх рубашки и брюк.

Попытавшись укротить свои непокорные волосы в течение пятнадцати минут, Гарри сдался и решил, что пора отправляться в путь.

Через десять минут Тапси ввела его в Голубую гостиную. Остальные члены семьи сейчас подойдут к вам, хозяин Гарри, - сказал ему эльф, а затем аппарировал, чтобы выполнить какое-то поручение в последнюю минуту подготовки к балу.

Гарри скорчил гримасу, проходя к камину и прислоняясь к мантии, чтобы не смотреть на неудобные позолоченные кресла. Он мог только надеяться, что Дафна первой присоединится к нему, и ему не придется проводить изнурительное время наедине с Сайрусом Гринграссом. Его безмолвная мольба была услышана каким-нибудь божеством. Дверь открылась, и в комнату вошла Дафна.

На ней была белоснежная бальная мантия с серебряной отделкой. Из переливающегося атласа она имела облегающий лиф, а юбка изящно развевалась по бедрам. Волосы она убрала в простой пучок, который он любил, с мягкими локонами, обрамляющими лицо, и почти не накрасилась.

Бриллианты сверкали на ее шее и в мочках ушей. Она выглядела как Ледяная королева, как ее называли в школе, но в ее глазах не было и следа холодности, как только они встретились с его глазами. Ее глаза светились счастьем и радостью. Она бросилась к нему и обняла его за шею. Гарри! Ты не должен был этого делать!" - воскликнула она.

Он обнял ее за талию и улыбнулся. Честно говоря, Андромеда напомнила мне, что по обычаю жених должен дарить невесте ее собственные драгоценности. Кроме того... Он заколебался, но потом напомнил себе, что он гриффиндорец. Ты заслуживаешь хорошего подарка. Я хотел показать тебе, как я ценю твои усилия, которые ты прилагаешь к нам", - добавил он и покраснел.

Они долго смотрели друг на друга. У него возникло четкое ощущение, что в эту секунду между ними что-то изменилось, но она не оставила ему времени на раздумья, когда притянула его голову к себе и поцеловала. Это был мягкий, полный нежности поцелуй, от которого Гарри показалось, что он вот-вот расплавится в луже у ее ног.

Легкое покашливание позади них вернуло их к реальности. Они обменялись легкими улыбками - оба были не в восторге от прерванного разговора - и повернулись, по-прежнему обнимая друг друга.

Тори понимающе усмехнулась. Мать и отец будут здесь с минуты на минуту, так что советую вам, голубки, сдерживать себя и вести себя так, как подобает чистокровным".

Дафна нахмурилась, глядя на свою младшую сестру, но затем постаралась принять маску вежливого общества. Она положила руку на руку Гарри. Хорошо, Гарри. Давай встретимся лицом к лицу с гарпиями!

Гарри изо всех сил старался подражать ее спокойному поведению, пока вместе с женой ждал встречи с ее родителями.

В комнату вошел Сайрус Гринграсс с Изабеллой на руках. Они оба были одеты в богато расшитые и очень консервативные мантии, заметил Гарри. Халат Тори, напротив, был выполнен в том же стиле, что и у Дафны, только ее платье было сшито из мягкого голубого шифонового крепа.

Гарри едва успел поприветствовать свекровь и сделать комплимент невестке, как Тапси объявила первых гостей.

Министр магии, мистер Кингсли Шеклболт, и мисс Гестия Джонс. Мистер Дадли Дурсли!

В комнату вошел Кингсли с Гестией на руках, а Дадли - следом за ними. Как всегда, Кингсли был одет в великолепную пурпурную мантию. Гестия была одета гораздо скромнее - в темно-синюю кружевную мантию поверх атласной туники. Они остановились, чтобы поприветствовать хозяев, и представили Дадли, который был одет в нарядный обеденный пиджак от Магл. С тех пор как Гарри видел его в последний раз, он подрос на несколько дюймов и потерял все унции жира, а вместо этого обзавёлся внушительной мускулатурой. Аккуратный пробор, на котором настаивала его мать, сменился короткой стрижкой с шипами.

Гарри чуть не упал в обморок от шока, наблюдая за тем, как его свекровь разглядывает кузена.

Я не могу винить маму. Ты никогда не рассказывал мне, какой красавчик твой кузен, Гарри! Дафна хихикала рядом с ним.

Он не был таким, когда я видела его в последний раз. Ты мне не поверишь, когда я скажу, каким китом он был", - ответил Гарри. И кстати, миссис Поттер, почему вы падаете в обморок на другого мужчину в присутствии своего мужа на свадебном балу?

Я не падаю в обморок, я констатирую факт, - сказала ему Дафна. Белокурые культуристы не в моем вкусе. Я предпочитаю худощавых черноволосых мужчин, в частности того, кто сейчас стоит рядом со мной".

http://erolate.org/book/3915/345555