Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 22

Хороший ответ, - усмехнулся он. Им пришлось прекратить перебранку, потому что Кингсли, Гестия и Дадли вышли поприветствовать их.

Кингсли склонился над рукой Дафны и поцеловал ее костяшки. Искренне поздравляю вас с бракосочетанием, миссис Поттер!

Спасибо, министр Шеклболт, - ответила Дафна.

Затем Кингсли повернулся к Гарри. Гарри, примите мои искренние поздравления, - провозгласил он и пожал Гарри руку. Должен признаться, что ваша свадьба застала меня врасплох".

Гарри рассмеялся. Поверь мне, Кингсли, мы с Дафной тоже были застигнуты врасплох".

А, так у вас был вихревой роман? Кингсли подмигнул ему. Он оскалился и добавил гораздо более тихим голосом. Должен сказать тебе, Гарри, что я очень доволен твоим выбором жены. Этот союз, безусловно, более выгоден для тебя, чем те отношения, которых ты придерживался раньше". Ему пришлось отойти в сторону, чтобы освободить место для Гестии, которая поздравила Гарри, обняв его.

Наконец, настала очередь Дадли. Поздравляю, Гарри, - неловко сказал он, поцеловав руку Дафны. Кто-то, скорее всего Гестия или Кингсли, должен был обучить его обычаям чистокровных. С твоей стороны довольно прилично пригласить меня на свадебный прием, учитывая...

'Учитывая, что ты не считаешь меня пустым местом', - перебил его Гарри. Как поживаешь, Большой Ди? Рад снова тебя видеть". К своему удивлению, Гарри понял, что он имел в виду то, что сказал.

Дадли переминался с ноги на ногу. Скажи, Гарри, мы можем как-нибудь встретиться и поговорить?

Гарри поднял брови. Конечно, - ответил он. И тут его осенила мысль. Я пришлю тебе сову с указанием места и даты, хорошо?

Хорошо. Маме и папе это понравится". Двое кузенов обменялись нечестивыми ухмылками, но затем Дадли пришлось освободить место для следующих гостей.

Гарри, мои поздравления! Билл засиял и заключил его в объятия.

Флер последовала его примеру, расцеловав его в обе щеки, а затем обняла его.

После Билла и Флер следующими поприветствовать их пришли тетя Дафна Мэри и ее дядя Гордон. При одном взгляде на них Гарри понял, почему Изабелла сочла их скучными.

Мэри Макдугал была ничем не примечательной женщиной лет сорока, с каштановыми волосами мышиного цвета и пухлой фигурой. На ней было довольно простое вечернее одеяние неприличного оттенка загара, из-за чего она еще больше сливалась с фоном. Тем не менее она улыбнулась и тепло приняла Гарри в семью. Ее муж был значительно старше ее. Это был грузный мужчина с кольцом седоватых, когда-то, вероятно, светлых волос вокруг блестящей лысины. Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Поттер. Юный Эрни очень хорошо о вас отзывается!

Спасибо, мистер МакДугал. Но, пожалуйста, зовите меня Гарри".

Только если вы будете называть меня Гордоном, балабол.

Ему пришлось подвинуться, чтобы освободить место для своего будущего зятя. Эрни отвесил Гарри безупречный поклон и рукопожатие. Однако Гарри ничего этого не хотел. Он заключил Эрни в однорукое объятие и хлопнул его по спине. "Эрни, дружище, рад тебя видеть!

Эрни рассмеялся и обнял его в ответ. Я тоже рад тебя видеть, Гарри! Кто бы мог подумать, что ты женишься на первой кузине моего жениха! Мы станем кузенами и зятьями!

"Я могу придумать худшую участь, чем породниться с тобой, Эрни! усмехнулся Гарри. Его внимание привлекла Дафна, которая окликнула его, обнимая девочку их возраста, похожую на младшую копию своей тети Мэри. Гарри смутно узнал в ней одну из Пуффендуй, которые крутились вокруг Сьюзен Боунс.

Мораг, это мой муж, Гарри Поттер. Гарри, познакомься с моей дорогой кузиной Мораг, которая скоро станет миссис Эрни Макмиллан".

Гарри склонился над рукой Мораг. От всей души поздравляю тебя, Мораг! Ты не пожалеешь о своем выборе; Эрни - настоящий Пуффендуй, верный до мозга костей и трудолюбивый".

Спасибо, Гарри, - ответила она мягким голосом. Я также желаю вам с Дафной всего счастья на свете".

Эрни обнял своего жениха за талию и посмотрел на Гарри и Дафну. Вы ведь придете на нашу свадьбу, правда?

Конечно, придем. Мы бы ни за что на свете не пропустили вашу свадьбу, правда, Гарри? сказала Дафна.

Ни за что! подтвердил Гарри. Он повернулся, чтобы поприветствовать следующих гостей, и замер.

Перед ним стоял мужчина примерно его роста. У него были волосы цвета ворона, которые, казалось, не поддавались никаким усилиям щетки или расчески, а на висках появились первые следы серебра. Его лесные глаза были скрыты за стильными очками в проволочной оправе. Этот человек выглядел так, как выглядел бы Джеймс Поттер, доживи он до своего сорокалетия.

Краска исчезла с лица Гарри, и он отшатнулся.

Незнакомец быстро схватил его за локоть и привёл в чувство. Прости, Гарри. Тебя никто не предупреждал, как сильно мы с Джеймсом похожи? Я Алекс Поттер. Мы с твоим отцом были двоюродными братом и сестрой, поэтому мы с тобой единоутробные кузены".

Гарри моргнул, пытаясь взять себя в руки. "Это невероятно. Вы очень похожи на него".

"Наши матери называли нас почти близнецами, хотя я на два года старше твоего отца", - улыбнулась Алекс Поттер. Однако мы не росли вместе. Мои родители переехали в Швейцарию, когда мне было около пяти лет. Отец получил работу в IWC, и в итоге они приняли швейцарское гражданство". Затем он представил женщину, сидящую рядом с ним. "Пожалуйста, познакомьтесь с моей женой, Сюзанной".

Гарри автоматически склонился над рукой статной блондинки, которая, похоже, была одного возраста с Алексом, и сказал то, что от него ожидали, хотя он не смог бы вспомнить свои слова, если бы его спросили. С задумчивым выражением лица он наблюдал за тем, как Поттеры смешиваются с другими гостями.

Дафна осторожно коснулась его руки.

Он улыбнулся, глядя в ее обеспокоенные глаза. Я в порядке, Дафна.

Она не выглядела убежденной, но появление следующих гостей не позволило ей продолжать эту тему. Невилл, Ханна, Полумна и Дин прибыли вместе.

Невилл, как ее кузен, поздравил Дафну, поцеловав ее в щеку, а затем повернулся к Гарри. Через три месяца после битвы Невилл потерял тот истощённый вид, который был у него, когда он вёл Гарри, Рона и Гермиону из "Кабаньей головы" в Выручай-комнату. Несмотря на то что он выглядел здоровым, худым и мускулистым, шрамы, полученные им во время террора Кэрроу, еще не исчезли и, вероятно, никогда не исчезнут, подумал Гарри, поскольку были нанесены ему темной магией.

http://erolate.org/book/3915/345556