Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 23

Невилл пожал Гарри руку, а затем хлопнул его по плечу. Поздравляю, приятель! Никогда бы не подумал, что так получится, Гарри! Я даже не знал, что вы знакомы!

Знаешь, Невилл, урок, который я вынес из прошлого года, заключается в том, что нужно использовать свой шанс, иначе он будет упущен. Поэтому, когда мы с Дафной встретились, я не стал терять времени", - с улыбкой ответил Гарри.

Никто не может тебя в этом упрекнуть, - усмехнулся Невилл. Затем он погрустнел. Как Гермиона и Рон восприняли твое неожиданное заявление? Почему их здесь нет?

Гарри помрачнел. Боюсь, не очень хорошо. Они все еще в Австралии, ищут родителей Гермионы, поэтому я пока не смог с ними поговорить".

Им все еще нужно избавиться от заразы, которой заразился Вракшпурт", - перебила их Полумна и тепло обняла Гарри. Как только им это удастся, они придут в себя, хотя, боюсь, это займет много времени. Они оба не очень хорошие люди".

Гарри и Невилл обменялись ухмылками через плечо Полумны. Доверься Полумне, она расскажет мне неприятную правду, - подумал Гарри, возвращая объятия. Он смутно помнил поездку в Хогвартс, когда Полумна сказала Рону, что он нехороший человек. Гермиона не раз конфликтовала с эксцентричным Когтевраном, так что неудивительно, что Полумна имела претензии к его лучшим друзьям. Однако маленький, назойливый голосок в затылке подсказывал ему, что дело не только в том, что у Полумны проблемы с Роном и Гермионой. Она только что в своей уникальной манере указала на основные недостатки характера его лучших друзей.

Однако сейчас было не время зацикливаться на этих мыслях. Как почетные гости, они с Дафной должны были выполнить свои обязательства перед остальными гостями.

Глава древнего дома Ноттов, мистер Теодор Нотт, и мисс Пэнси Паркинсон! объявила Тапси.

Дафна и Гарри скорчили гримасы, в то время как Нотт склонился над рукой хозяйки, а Сайрус Гринграсс поприветствовал Паркинсон. Затем настала их очередь.

Гарри почувствовал, как напряглась его жена, когда Нотт взял ее руку в свою и поцеловал костяшки пальцев, а он в защитном жесте обнял ее за талию.

Нотт почти не изменился с первого дня их знакомства в Хогвартсе. Из маленького сорванца он превратился в худощавого взрослого человека с сутулой спиной. Его глаза были слишком близко посажены друг к другу на бледном лице, что придавало ему какой-то недоверчивый вид. Гарри не понравилась его непристойная улыбка, которой он одарил Дафну, и он притянул жену ближе.

Поттер! Нотт признал его, не пытаясь пожать руку. Его взгляд, которым он одарил Гарри, был убийственным.

"Нотт! Гарри ответил ему тем же, готовый в любую секунду направить на него свою палочку.

Дафна, дорогая, мои поздравления, - промурлыкала Паркинсон.

Гарри показалось, что она скорее хотела выразить соболезнования.

Спасибо, Пэнси, - ответила сияющая Дафна. Вы не представляете, как я счастлива! Она коротко повернула голову к Гарри и одарила его лучезарной улыбкой, прислонившись к нему. Позвольте мне также пожелать вам всего наилучшего в будущем! Ее лицо и тон были вежливыми, но по ее поведению было ясно, что она считает, что Паркинсон понадобятся все добрые пожелания, которые она может получить для жизни с Ноттом.

Глаза Паркинсон метнули кинжалы в Дафну, но при этом с ее лица не сходила гримаса умиления. Да, Теодор попросил меня стать его женой в прошлые выходные. Только посмотрите на обручальное кольцо, которое он подарил мне в магазине "Бэнглс и Наклдастерс"! Она протянула руку.

Ее безымянный палец украшало самое уродливое обручальное кольцо, которое Гарри когда-либо видел. Бриллианты группировались вокруг огромного изумруда квадратной огранки, который был закреплен на золотом кольце в виде двух переплетающихся змей.

"О, как тебе идет!" - восторгалась Дафна. восторгалась Дафна. Конечно, Гарри подарил мне кольцо своей бабушки, - сказала она и провела рукой под носом у Паркинсон.

Улыбка Паркинсон дрогнула.

Гарри послал теплые и благодарные мысли в сторону Андромеды. Ничто так ясно не заявит миру волшебников о твоей преданности жене, как дарение ей семейной реликвии, - посоветовала она ему, и, похоже, её совет был абсолютно верным. Он понятия не имел, почему для девушки так важно носить на пальце семейную реликвию, а не новое кольцо, но соревнование за обручальное кольцо между Дафной и Паркинсон явно обернулось в пользу Дафны.

"Я просто обожаю ваше ожерелье и серьги!" - восторгалась Паркинсон. восторгалась Паркинсон. Это ваши родители подарили их вам на свадьбу?

Дафна недолго потрогала колье одной рукой и скромно улыбнулась. "Это? О нет, это свадебный подарок Гарри".

Гарри с трудом подавил смех. Взгляд, которым Паркинсон одарила Дафну, был убийственным, и она прямо-таки позеленела от зависти, но это было ничто по сравнению со взглядом, которым Нотт одарил его. Гарри не нужно было быть провидцем, чтобы понять, что в ближайшем будущем Нотта ждут большие расходы, к большому его негодованию.

Затем настала его очередь разобраться с Паркинсон. Он отвесил идеальный поклон над рукой Паркинсон и поцеловал костяшки ее пальцев. Позвольте также от всей души поздравить вас с предстоящим бракосочетанием, мисс Паркинсон, - улыбнулся он ей. Я уверен, что ваш союз - это пара, созданная на небесах!

Вместо ответа Паркинсон бросила на него взгляд и отдернула руку с большей силой, чем требовалось.

Гарри и Дафна обменялись веселыми улыбками, наблюдая за новоиспеченной парой, смешивающейся с другими гостями.

Китти, ты злая сучка, - прошептал Гарри на ухо Дафне.

В ответ она одарила его дерзкой ухмылкой. А ты вела себя как святая?

У меня был хороший учитель", - ответил он и ненадолго крепче сжал ее талию.

Лиза Терпин и ее жених Терри Бут прибыли последними, и Гарри и Дафна могли свободно общаться с другими гостями, пока не объявили ужин. Они присоединились к Эрни, Мораг, Невиллу, Ханне, Полумне, Дину, Лизе и Терри в одном из углов комнаты. Астория тоже пристроилась рядом, держа Дадли под руку.

Что здесь делают корова и Пожиратель смерти? спросила Лиза, указывая подбородком в сторону Паркинсон и Нотта, которые разговаривали со своими хозяевами.

Дафна разочарованно подняла обе руки. Это была не моя идея, Лиза. Их пригласила мама. Она подумала, что мне понравится, если сегодня вечером здесь будут мои бывшие соседи по дому, или, по крайней мере, те, кто от них остался и еще не умер, не находится в бегах или в Азкабане". В ее голосе прозвучала горечь.

http://erolate.org/book/3915/345557