Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 24

К сожалению, это мамина идея хорошего розыгрыша над нами, - добавила Астория.

Лиза скорчила гримасу. 'Терпеть не могу эту суку Паркинсон! У меня к ней все еще есть счеты с той ночи, когда произошла битва. Как она могла осмелиться предложить отдать Гарри Волан-де-Морту, чтобы спасти свою жалкую задницу?

Это Пэнси для тебя, Лиза, - вздохнула Дафна. Она - яркий пример того, что Слизерин должен в первую очередь спасать свою шкуру".

В отличие от тебя, - ответила Лиза и улыбнулась Дафне. Если бы не ты в ночь битвы...

Не говори об этом, - перебила ее Дафна и покраснела. Ты бы сделал то же самое".

Терри посмотрел на Дафну, а затем на своего жениха. Я чувствую здесь какую-то историю. Есть ли что-то, о чем ты еще не рассказала мне, любимая?

О, очень много, милый, - улыбнулась Лиза и погладила его по щеке. Но тебе не обязательно знать все. Женщины должны оставаться загадочными!

Это рассмешило всю группу.

Хозяйка, ужин готов! объявила Тапси, перекрывая шум разных разговоров.

Сайрус и Изабелла Гринграсс провели своих гостей в столовую, где домовые эльфы накрыли огромный круглый стол. К сожалению, Изабелла настояла на довольно традиционной рассадке, поэтому Гарри оказался между своей женой и Сюзанной Поттер как ближайшей родственницей, а его друзья - напротив него и Дафны. Впрочем, Дафне, по его мнению, было хуже, ведь ей приходилось терпеть общество своего отца. Отец и дочь почти не разговаривали друг с другом на протяжении всего ужина, а Сюзанна, как выяснилось, почти не говорила по-английски, так что молодожены были предоставлены сами себе, что их вполне устраивало. К счастью, Изабелла отнеслась к званому обеду как к обычному ужину, а не как к специальному свадебному приему, поэтому их избавили от речей, которые обычно произносятся по такому случаю.

Гарри вздохнул, когда домовые эльфы наконец убрали тарелки после последнего блюда. Будучи весьма традиционными чистокровными, Сайрус и Изабелла все еще придерживались старомодного британского обычая, согласно которому дамы после десерта удалялись в гостиную, а джентльмены оставляли портвейн и сигары. Дафна и Астория предупредили его заранее.

Дамы едва успели покинуть комнату, как Сайрус Гринграсс поднял свой бокал и встал с кресла. Однако вместо того, чтобы сесть рядом со своим новым зятем, он обошел стол и сел рядом с Ноттом.

Тонко подмечено, - пробормотал Билл, садясь между Гарри и Алекс Поттер. Что ты такого натворил, что Сайрус Гринграсс уже злится на тебя, Гарри?

"Сбежал с его дочерью, сорвал, вероятно, грязную сделку с Ноттом и надрал ему задницу, когда он попытался наброситься на Дафну", - ответил Гарри и налил себе портвейна.

Боже, Боже. Ты был довольно занятым маленьким гриффиндорцем, не так ли? проворчал Билл.

Алекс Поттер и Кингсли, которые сели по другую сторону от Гарри, рассмеялись. Гордон МакДугал тоже придвинулся поближе.

Гарри огляделся. Двенадцать человек, участвовавших в ужине, разделились на три группы. Алекс Поттер, Билл, Кингсли и Гордон МакДугал собрались вокруг Гарри, а вокруг Невилла образовалась другая группа, состоящая из Дина, Дадли, Эрни и Терри. Сайрус Гринграсс и Теодор Нотт сидели в стороне от этих двух групп и тихо переговаривались между собой. Гарри чувствовал, что они наложили на себя простую Защитную мантию, чтобы сохранить конфиденциальность разговора.

Похоже, мой шурин наконец получил по заслугам", - заметил Гордон Макдугал. Не могу сказать, что мне жаль. Дафна - моя крестница, и я был потрясен тем, как Сайрус обращался с ней, словно со скотиной. Ужасно, что он пытался заставить ее заключить контракт с этим младшим Пожирателем смерти Ноттом после того, как суженый Дафны получил по заслугам в битве за Хогвартс. Хотя я был огорчен тем, что она сбежала из дома и не подумала обратиться ко мне за помощью, должен сказать, что очень доволен тем, что ее действия привели к такому результату. Кажется, я не видел свою племянницу такой счастливой с тех пор, как она была совсем маленьким ребенком. Спасибо, что заставил мою крестницу снова улыбаться, Гарри!" Он поднял свой бокал в знак тоста за Гарри.

Гарри покраснел и поднял свой бокал в ответ.

Как я уже говорил тебе, Гарри, я очень рад твоему выбору", - буркнул Кингсли. Пойми меня правильно, Джинни Уизли - хорошая девушка, но она еще незрелая, и не та женщина, которая нужна тебе, чтобы помочь найти свое место в нашем обществе. Без обид, Билл, - добавил он.

Не обижайтесь, - ответил Билл. За те недели, что ты провел в Бэрроу, всем было очевидно, что твои отношения с Джинни идут на спад, Гарри. Кроме Джинни и мамы, конечно, потому что они не хотели видеть и до сих пор заблуждаются, когда речь заходит о тебе. Я люблю свою сестру, но я не слеп к ее недостаткам. Как самая младшая, она привыкла добиваться своего и может быть довольно упрямой и неразумной, не говоря уже о незрелости". Он сделал глоток портвейна и одарил Гарри однобокой ухмылкой.

Гарри поднял свой бокал в сторону старшего сына Уизли. Спасибо, Билл. Твоя поддержка очень много для меня значит".

Не стоит благодарности, Гарри. Папа, Чарли и Перси разделяют мое мнение. Джордж и Рон слишком похожи на маму, чтобы понять ее мнение - пока".

Гарри мрачно скривил рот, когда Билл упомянул имя его младшего брата. Рон прислал мне Ревун, и твоя мама с Джинни тоже".

Билл вздохнул. Сожалею, но не удивлен. Все трое склонны действовать раньше, чем думать. В данный момент они дуются и выплескивают свой гнев по поводу вашей свадьбы, как это делали мама и Джинни, когда я решил жениться на Флер. Они придут в себя, я уверен".

Гарри размышлял над словами Билла, потягивая портвейн и прислушиваясь к разговорам вокруг. Билл указал на несколько неприятных истин, которые он не мог увидеть, пока находился в Бэрроу. То, как Джинни обращалась с Флер во время своего пребывания в Бэрроу после помолвки с Биллом и за несколько дней до свадьбы, было ужасно. Джинни вела себя как незрелая грубиянка и не давала Флёр покоя, в то время как Флёр изо всех сил старалась поладить со своей будущей невесткой. Ее отношение к Флер не сильно изменилось за время войны. Собственно, Флер и стала причиной серьезной ссоры между ним и Джинни. Он только и делал, что рассказывал ей, как замечательно Флер отнеслась к семерым беженцам из поместья Малфой, приняла их в свой дом, лечила и кормила, а Джинни тут же выходила из себя и обвиняла его в том, что он так же влюблен в полукровку, как и Рон. Это был не первый раз, когда ее печально известная вспыльчивость Уизли была направлена на него, но впервые она заслужила наговор Бэт-Буги. После этого они не разговаривали два дня.

http://erolate.org/book/3915/345558