Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 25

До сегодняшнего дня он все еще злился на то, как она на него набросилась, и, сам того не зная, сравнивал этот инцидент с теми разногласиями, которые у него были с Дафной до сих пор. Их было всего несколько, но каждый раз она не оставляла сомнений в том, что обижена на него. Но вместо того чтобы наказать его или надуться, она настаивала на том, что им следует поговорить и прояснить ситуацию. Билл был прав, решил он. Он был благодарен за то, что ему удалось избежать взрывного нрава Джинни. Может, они с Дафной и поженились не по тем причинам, но, по крайней мере, они относились друг к другу внимательно и уважали чужое мнение, на что Джинни была не способна.

От размышлений его отвлек голос Кингсли.

Птичка сказала мне, что ты собираешься занять место Блэка в Визенгамоте, Гарри?

Гарри помрачнел. Не напоминай мне! Я понятия не имею, что от меня требуется как от члена Визенгамота, и у меня есть соблазн приостановить свой голос".

Лицо Кингсли погрустнело. Не надо, Гарри. В данный момент мне нужен каждый голос в мою пользу, который я могу получить".

Гарри вздохнул, но прежде чем он успел ответить, в разговор вмешался Гордон МакДугал.

Могу я предложить себя в качестве твоего наставника на первый год работы в Визенгамоте, Гарри? Это если ты не предпочтешь учиться под руководством Сайруса, но я как-то сомневаюсь, что он предложит свою помощь".

Все мужчины захихикали.

Гарри взглянул на Кингсли и, когда тот кивнул, повернулся к дяде Дафны: "Для меня это большая честь, сэр!

Кингсли радостно потер ладони. Гарри, ты бы сделал хуже, если бы начал работать в Визенгамоте под руководством Гордона. Он лидер светлых традиционалистов. Макмилланы, Дэвисы, Огдены и Диггоры также принадлежат к этой фракции. Присоединившись к ним, вы умиротворите традиционалистов, но не отпугнете сторонников Светлой фракции. Это очень поможет преодолеть пропасть, проходящую через наше общество". Он выглядел так, словно собирался поддержать эту тему, но Сайрус Гринграсс выбрал момент, чтобы прервать вечеринку и повести джентльменов в гостиную, расположенную в огромном бальном зале, где их ждали дамы.

Как и мужчины, дамы разделились на три группы.

Энди, Гестия, Мэри Макдугал, ее дочь, Сюзанна Поттер, Флер и Дафна сидели на диванах, стоящих напротив камина. Младшие члены группы - Ханна, Полумна, Лиза и Астория - играли в игру "Гобстоны" за столом в углу комнаты. Развлекать Паркинсона осталась Изабелла. Они сидели отдельно от двух других групп в двух креслах, стоявших друг напротив друга над небольшим кофейным столиком.

Гарри подошел к дивану, на котором сидела его жена, и положил руку ей на плечо. Повернув голову, она посмотрела на него и улыбнулась. Под шум множества голосов в комнате она спросила: "Ну, как вы с отцом?

"Нисколько!" - был бы честный ответ, но Гарри лишь пожал плечами и ответил: "Он взял свой бокал и сел рядом с Ноттом, как только вы вышли из комнаты".

Ее глаза потемнели и переместились на отца, который стоял рядом с матерью, повернувшись спиной к Гарри и Дафне. Если бы взгляды были кинжалами, Сайрус Гринграсс в тот же миг упал бы замертво на пол. Как он только смеет тебя поносить!" - прошипела она.

Все было не так уж плохо. Билл, Кингсли и твой дядя Гордон пришли ко мне на помощь", - попытался он успокоить ее. Кстати, Гордон предложил познакомить меня с Визенгамотом.

Правда? Это замечательно! С тех пор как ты сказал нам, что должен занять место Блэка, я ломала голову, кто бы мог стать твоим наставником, ведь отец не хочет этого делать. Можно подумать, он до сих пор на тебя сердится". Она подмигнула ему, и он усмехнулся в ответ. Мне и в голову не пришло спросить дядю Гордона, хотя он - очевидный выбор после отца". Дафна выглядела так, словно злилась на себя за свою оплошность.

Гарри схватился рукой за сердце и преувеличенно громко задышал. Ты хочешь сказать, что моя идеальная чистокровная жена не додумалась до того, что могло бы мне помочь? Я очень разочарован, Дафна. Как ты думаешь, уже слишком поздно для аннулирования брака? Он усмехнулся.

Дафна покраснела и шлепнула его по руке, которая все еще лежала на ее плече. 'Prat!'

"Жестокая женщина!

"Тряпка!

Лиза Турпин, которая подошла к ним после окончания игры в "Гобстоны" и слышала часть их разговора, громко рассмеялась. По-моему, это уже хорошо отрепетированный диалог! Интересно, что напишет Рита Скитер, если узнает, что великого Гарри Поттера жена назвала слабаком?

Дафна и Гарри присоединились к ее смеху. Лиза спросила об их медовом месяце, и Дафна начала описывать остров и виллу, на которой они остановились, но вскоре была прервана Тапси, которая объявила о прибытии первых гостей на бал.

Дверь в огромный бальный зал распахнулась, и в салон полилась тихая музыка. Гостям бала были выданы Порталы, которые в назначенное время приводили их в гардеробную комнату рядом с бальным залом. Времени между Порталами прошло совсем немного, и вскоре образовалась длинная очередь, чтобы поприветствовать хозяев. В качестве почетных гостей Дафне и Гарри пришлось стоять рядом с Сайрусом и Изабеллой. Молодой паре пришлось выдержать множество любопытных взглядов и более-менее вежливых вопросов об их скоротечном романе, от которых им удалось неплохо отбиться.

Клянусь, все эти старые карги пялились на мой живот!" - тихо прошептала Дафна Гарри. Проклятая Скитер и ее инсинуации! Они покинули свое место у входа в салон и последовали за Сайрусом и Изабеллой в бальный зал, чтобы открыть бал своим первым танцем.

Скоро они поймут, что она ошибалась, когда твой животик станет плоским", - попытался утешить ее Гарри.

"Верно, но тогда они, вероятно, зададутся вопросом, смогу ли я подарить тебе наследника", - ворчала Дафна.

Гарри зашелся в приступе кашля. Мерлин! Это безумие! Нам всего восемнадцать!

Зазвучала музыка, и Гарри без малейших затруднений закружил ее в вальсе, хотя поначалу чувствовал себя неловко из-за множества глаз, устремленных на них по всему залу.

Дафна заметила его нервозность. Просто смотри на меня, как полагается влюбленному новоиспеченному мужу, - посоветовала она и подмигнула ему.

Он рассмеялся, но последовал ее совету. Их взгляды встретились, и Гарри оказался в глубине теплых голубых глаз Дафны. Улыбаясь друг другу, они танцевали в тишине, не обращая внимания на множество людей, которые смотрели на них. Они даже не заметили вспышки фотоаппарата.

http://erolate.org/book/3915/345559