Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 27

Молодые люди вполне могли бы проболтать о квиддиче до конца вечера, но их собеседницы не захотели ничего подобного. Дафна первой взяла Гарри за руку и потянула его за собой на танцпол. Давай, муж! Покажи своей жене, как надо развлекаться!

"Да, моя дорогая! ответил Гарри с издевательской кротостью.

Конечно, это вызвало несколько смешков и реплик типа "Хлестко!" от его приятелей. Но потом настала очередь Гарри смеяться, потому что Лиза, Мораг, Ханна и Полумна тоже вытащили своих женихов и парней на танцпол.

Гарри смотрел на Дафну, кружа ее по танцполу. Она всегда была красива, но сегодня она просто сияла. Ее глаза сверкали, а маска вежливости, которую она надела, пока они были с родителями на приеме гостей, полностью исчезла, когда она вернула ему взгляд. Это была та теплая и заботливая Дафна, которую он узнал во время их медового месяца и всякий раз, когда они были с Тедди.

Думаю, теперь моя очередь танцевать с женихом. Иди, танцуй с Терри, Дафна! Лиза Терпин вмешалась, когда музыка закончилась, и отстранила Дафну движением руки.

Я еще вернусь к тебе за это на твоем свадебном балу, Лиза! пообещала Дафна, беря Терри за руку для следующего танца.

Гарри не знал, чего ожидать от Лизы. Конечно, он знал ее по окружному прокурору. Терри привел ее с собой на их вторую встречу, и он помнил. Хотя он не помнил, чтобы когда-либо разговаривал с ней за пределами собрания окружного прокурора. Дафна сказала ему, что дружила с Лизой в школе, но не считает их близкими подругами.

Вы подходите друг другу, Гарри, - сказала Лиза, когда он вел ее по танцплощадке. Поначалу я была удивлена и ошеломлена, как и все, когда узнала о вашей свадьбе. Ледяная королева Слизерина и неприступный принц Гриффиндора казались мне такой маловероятной парой. Но, увидев вас вместе, я убедилась, что ошибалась. Я никогда не видел ни вас, ни Дафну такими счастливыми и расслабленными".

"Что Гриффиндор?" - пробормотал Гарри.

Лиза усмехнулась. Разве ты не знал, что вся школа так тебя называет? Неприступный принц Гриффиндора. Лично я всегда считала, что ты такой же застенчивый и немногословный, как Дафна. Конечно, Грейнджер и Уизли позаботились о том, чтобы никто не мог приблизиться к тебе, кроме очень избранного круга".

Правда? Я никогда этого не замечал", - нахмурился Гарри.

Конечно, нет. Они очень деликатны в этом, особенно Грейнджер, и старались никогда не показывать свои попытки отпугнуть людей, когда ты находился рядом".

Музыка закончилась. Как и велела Дафна, Гарри поблагодарил Лизу за танец, поцеловав её в костяшки пальцев, а затем проводил её к жениху. Однако если он и надеялся вернуть себе жену, то его надежды разрушила Флёр.

Думаю, теперь моя очередь, - сказала она и взяла его за руку. Конечно, с твоего разрешения, Дафна.

На мгновение Дафна выглядела неуверенно, но затем смирилась и взяла руку Билла.

Гарри проследил за взглядом жены. Неужели она боялась, что он поддастся на уговоры полукровки? Гермиона и Джинни всегда относились к Флер настороженно, если не сказать враждебно. Гермиону он мог понять. Она была влюблена в Рона, наверное, с первого курса, и то, как Рон выставлял себя дураком каждый раз, когда оказывался в присутствии Флёр - а иногда делал это и сейчас, - должно быть, досаждало его кустистой подруге. Однако он всегда был невосприимчив к притягательности Флер, поэтому никогда не понимал ревности Джинни. Конечно, Джинни ревновала ко всему, что привлекало его внимание дольше пяти минут...

Голос Флер вывел его из задумчивости. Вы очень красивая пара, Гарри!

Он машинально улыбнулся ей. Спасибо, Флер!

Она покачала головой. Нет, нет, ты не понимаешь. Веелы чувствуют, подходит пара или нет. Несмотря на то, что я всего лишь часть Веелы, я унаследовала этот дар. Вы с Джинни тоже хорошо подходили друг другу, но между вами всегда было что-то не то. Я не знаю, как это описать. Может быть, оттенок тьмы, который мешает вам обоим обрести настоящее счастье с каждым другим. Между тобой и Дафной все по-другому. Хотя я и чувствую в вас эту тьму, но сейчас она хорошо сдерживается, так как Дафна держит тьму на расстоянии".

Гарри был ошеломлен. Насколько ему было известно, Флёр не знала, что Джинни была одержима Волан-де-Мортом, и не знала, что в него вселилась часть души Волан-де-Морта. Молли Уизли предпочитала делать вид, что одержимости Джинни никогда не было, и, как всегда, остальные члены семьи следовали ее примеру. Кроме Рона, Гермионы и Кингсли, никто не знал, что в него вселилась часть Волан-де-Морта. Но ему казалось, что Флёр способна прочитать метку, которую Волан-де-Морт оставил на Джинни и на нем.

Ух ты, я и понятия не имел, но приятно знать", - ответил он. Танец закончился, и на этот раз Дафна смогла вернуть себе мужа.

Давно пора было", - пробормотала она себе под нос.

Гарри рассмеялся: "Да, я бы предпочел танцевать с тобой, чем с кем-то еще".

Что ж, по крайней мере, это правильный ответ, - ответила Дафна. В ее глазах снова отразилось беспокойство, которое Гарри заметил, когда Флер потребовала танцевать с ним.

Дафна почти никогда не проявляла беспокойства. Строгое воспитание в семье чистокровных приучило ее скрывать свои чувства на людях. С ним она решила ослабить бдительность, потому что не было другого способа наладить их отношения, кроме как быть открытыми друг с другом. Клятва, которую они дали на наковальне, была разумной, напомнил себе Гарри. Любое нарушение клятвы привело бы к серьезным последствиям для их магии. Неудивительно, что Дафна опасается потенциальной опасности, которую может представлять для их хрупкой связи привлекательность Флер, подумал Гарри.

Он взял ее за руку. Я должен тебе кое-что сказать.

Вместе они выскользнули из бального зала на прилегающую террасу. Августовская ночь была пасмурной, и в воздухе витал легкий моросящий дождь. Гарри провел Дафну по пустынной террасе и спустился в сад. Он остановился в платановой аллее и повернулся к ней. В полумраке тени деревьев он едва мог разглядеть ее лицо.

Это то, что Флер рассказала мне, когда мы танцевали, - сказал он ей. Глубоко вздохнув, он повторил за ней слова Флер.

Дафна слушала, не перебивая его. Тем временем его глаза привыкли к темноте, и он смог различить ее черты. Когда он подошел к концу, ее лицо слегка нахмурилось. Значит, Флер считает, что мы с тобой подходим друг другу, потому что я помогаю тебе сдерживать тьму в себе?

http://erolate.org/book/3915/345561