Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 28

Я так и понял, - кивнул Гарри. Он провел рукой по ее щеке и обнял за талию. Она права, ты знаешь. В моей жизни было много темных вещей, и я знаю, что я не самый легкий человек, чтобы быть рядом с ним из-за груза, который я все еще ношу с собой. Но с тобой все проще, Дафни. Ты спокойная и уравновешенная, и это каким-то образом передается мне. Кроме того, мы вынуждены быть открытыми друг с другом. Думаю, ты первый человек в моей жизни, который действительно заставил меня говорить. Поначалу мне это не нравилось, но потом, признаюсь, я почувствовал себя лучше".

Ее глаза улыбнулись ему, и она обняла его за шею. Спасибо, что рассказал мне, Гарри".

В ее глазах было что-то такое, что манило его к себе. В следующую секунду их губы встретились, и они забыли обо всем вокруг.

В конце концов Гарри поднял голову. Он улыбнулся Дафне и еще раз нежно поцеловал ее в губы. Думаю, нам пора возвращаться, кошечка".

Она надулась, но вложила свою руку в его, и их пальцы переплелись. Рука об руку они пошли обратно в дом. В бальном зале им пришлось вытерпеть несколько окликов и шуток от своих друзей по поводу молодоженов, которым нужно найти комнату. Дафна закатила глаза, а затем отлучилась в дамскую комнату. Лиза и Мораг пошли с ней.

Что это с девушками, которые всегда ходят в дамскую комнату группами? вслух поинтересовался Терри.

Гарри рассмеялся и отправился за стаканом пунша со стола с закусками. Он уже собирался вернуться к друзьям, когда к нему подошел его кузен Алекс, тоже со стаканом в руке.

Полагаю, ты хочешь о многом поговорить со мной, Гарри, - начал он.

Гарри издал резкий смешок. Можешь повторить это еще раз, кузен. Мне бы очень хотелось узнать, где ты был все эти годы, когда я считал себя последним Поттером".

Глаза Алекса были полны сочувствия и сожаления. Да, я должен тебе объяснить. Но сегодня не место и не время, вы согласны? Может быть, вы и ваша жена встретитесь со мной и Сюзанной за ужином в Chat Noir завтра вечером? Тогда мы сможем поговорить, и я отвечу на все ваши вопросы".

Гарри потер шею тыльной стороной ладони. Вы правы, здесь не место для разговоров. Ладно, до завтра!

Алекс облегченно улыбнулся и вернулся к жене.

Гарри не знал этого, но его глаза загорелись, когда Дафна вернулась в бальный зал. Три молодые женщины вошли в зал вместе, смеясь и разговаривая. Дафна шла чуть впереди. Она повернула голову к подругам и сказала что-то такое, что заставило Лизу и Мораг рассмеяться. Им пришлось пройти мимо группы из четырех мужчин, которые стояли у двери и беззаботно болтали, каждый из них держал в руке бокал шампанского. Гарри узнал среди них Теодора Нотта и нахмурился, увидев, как Нотт снова подглядывает за Дафной. В следующую секунду мужчина рядом с Ноттом набросился на Дафну. Он грубо схватил ее за талию и потащил за собой, пока мужчина не уперся спиной в стену, а другой рукой ткнул палочкой ей в подбородок.

Поттер!" - прорычал мужчина.

Раздались женские и мужские крики, а музыканты резко оборвали начатую ими веселую мелодию на диссонансе. В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь рыданиями одной из пожилых кузин Дафны.

Поттер!" - снова прорычал мужчина.

Гарри шагнул вперед. Ему показалось, что время словно застыло. Люди вокруг него растворились на заднем плане. Единственное, что имело для него значение, - это широко раскрытые от страха глаза Дафны и кончик палочки у ее горла. Он знал, что убийца успеет перерезать ей горло до того, как его достигнет любое брошенное в него беспалочковое Оглушение. Цвет заклинания должен был выдать себя и предупредить убийцу.

Поттер! Положите свою палочку и выйдите на середину комнаты. Всем остальным здесь лучше не двигаться и не доставать палочек, иначе я убью эту шлюху-кровопийцу в мгновение ока!

Сердце Гарри учащенно билось о грудную клетку, выдавая его внешнее спокойствие за ложь, но его голос был ровным, когда он спросил: "Что вам нужно?

"Тебя!" - закричал мужчина. Из его рта полетела слюна. Ты посмел убить величайшего из когда-либо живших волшебников, и сегодня... Его голос надломился, и он не смог закончить фразу. Вместо этого он направил свою палочку на Гарри. 'Ave...'

Дафна одним быстрым движением топнула каблуком по его ноге и вогнала локоть ему в брюхо. Как только убийца согнулся от боли, ее кулак столкнулся с его носом.

Гарри не терял времени. Акцио Дафна!" - беззвучно и бесстрастно вскинул он левую руку, а затем произнес "Экспеллиармус! Одурманивание! Инкарцерус!", - быстро произнес он правой рукой.

В то время как Дафна по изящной дуге устремилась к его рукам, Гарри увидел, что еще по меньшей мере дюжина Оглушителей попала в грудь мужчины.

'Oomph!' Он недооценил силу своего заклинания вызова и зашатался под его ударом. Он обхватил жену руками, чтобы поддержать их обоих. С тобой все в порядке, киска?" - прохрипел он, крепко обнимая ее.

Она издала дрожащий смешок. Кажется, я повредила руку, когда била его по губам.

Он взял ее руку в свою и осмотрел ее. Костяшки пальцев были в синяках и распухли. Другой рукой он наложил на ее руку бесшумные и бездейственные исцеляющие чары, и синяк исчез. Их взгляды встретились, и оба вспомнили тот день, когда он впервые наложил на её руку исцеляющие чары, чтобы вылечить её руку после того, как она расписалась в Гринготтсе Кровавым пером. Гарри поцеловал костяшки её пальцев. Слава Мерлину за миссис Дэвис и самооборону Магл", - прошептал он, и Дафна снова затряслась от смеха. Затем он обнял ее за талию. Она дрожала, и он повел ее к стульям, стоявшим вдоль стены. Тапси!" - позвал он.

С треском появился домовой эльф Гринграсс. Принеси, пожалуйста, одеяло и горячий шоколад с успокоительной настойкой для Дафны".

Тапси аппарировала и вернулась через минуту с одеялом и кружкой горячего шоколада.

Гарри накинул одеяло на плечо Дафны и уговорил её выпить горячий шоколад. В конце концов ее дрожь унялась, и Гарри решил осмотреться.

В великолепном бальном зале Изабеллы Гринграсс царил хаос. Многие дамы, в том числе и Изабелла Гринграсс, казалось, упали в обморок, и их несли мужья или друзья. Кингсли и Гестия склонились над распростертым на полу убийцей, а Билл, Флер, Гордон и Мэри МакДугал, Алекс и Сюзанна Поттер сдерживали любопытных зрителей.

http://erolate.org/book/3915/345562