Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 29

Лиза и Мораг сидели рядом с ними. Они, похоже, тоже были в шоке, а Эрни и Терри ухаживали за своими женихами, как Гарри за Дафной. Остальные друзья - Невилл, Ханна, Полумна, Дин и даже Фабиан Вейси и Майлз Блетчли - образовали вокруг них полукруг, держа в руках нарисованные палочки, и укрывали их от благонамеренных помощников и любопытных зрителей. Гарри с недоверием отметил, что среди этих телохранителей был даже Дадли. Он стоял рядом с Майлзом Блетчли, подняв кулаки, готовый ударить любого, кто осмелится подойти слишком близко.

Пока Гарри наблюдал за происходящим, в комнату вошла группа авроров. Кингсли перекинулся с ними парой слов, а затем вместе с одним аврором подошел к Гарри и Дафне.

Убийца мертв, - сказал Кингсли Гарри.

Гарри только кивнул. Он ожидал этого. Около дюжины сильных Оглушающих ударов в грудь должны были стать смертельными.

Мы опознали его как мужа троюродного брата Сайруса Гринграсса по материнской линии. До сегодняшнего дня этот человек никогда не подозревался в симпатиях к Волан-де-Морту. Еще раз доказывает, что вы действительно знаете! Кингсли вздохнул. Затем его лицо стало мягким. Как поживает твоя жена, Гарри? Вы оба будете сегодня на допросе?

Гарри посмотрел на Дафну. Хотя дрожь унялась, ее лицо было белым, как простыня, и она тяжело прислонилась к нему. Не думаю, что это так, - ответил он.

Кингсли кивнул в ответ. Мисс Терпин и мисс Макдугал, похоже, тоже в плохом состоянии, - заметил он. Отвезите девушек домой, чтобы они могли успокоиться", - обратился он к трем молодым людям. Но я ожидаю, что завтра после полудня вы все явитесь в Министерство для допроса".

Гарри не нужно было повторять дважды. Он благодарно улыбнулся Кингсли, а затем позвал Санни.

Домовой эльф тут же появился перед ними.

Пожалуйста, отведи нас с Дафной домой, - попросил Гарри.

Солнечный взял их за руки, и в следующее мгновение они оказались перед "Укрытием".

Дафна по-прежнему прижималась к нему, как мокрый мешок с песком. Гарри осторожно помог ей подняться в их комнату. Она была совершенно апатична, и ему пришлось помочь ей переодеться из бального платья в ночную рубашку, как маленькому ребенку. Он уложил её под тёплые одеяла их кровати и наложил на неё дополнительные согревающие чары. Затем он быстро переоделся в свою пижаму, скользнул рядом с ней и заключил ее в свои объятия. Он нежно погладил ее по спине и почувствовал облегчение, когда наконец ощутил, как что-то мокрое плещется у него на груди.

Казалось, прошла целая вечность, пока Дафна не выплакала весь страх и напряжение, вызванные нападением. Гарри прижимал ее к себе и шептал ей на ухо слова утешения. Наконец ее дыхание стало глубоким и ровным.

Все еще прижимая к себе спящую жену, Гарри впервые за эту ночь позволил себе задуматься о случившемся. Мысль о том, что кто-то может причинить вред Дафне, чтобы добраться до него, напугала его до глубины души. Он знал, что никогда не сможет простить себе, если она пострадает из-за него. Но в глубине души он твердил, что никогда больше не будет счастлив, если потеряет ее. Рассвет уже пробивался сквозь оконные стекла, когда он наконец заснул от усталости.

МОЙ

Добрый день, мистер Поттер! Главный аврор Гавейн Робартс поприветствовал Гарри, поднявшись со своего места за столом. Пожалуйста, присаживайтесь!" Он указал рукой на стул для посетителей перед своим столом и подождал, пока Гарри сядет, прежде чем занять свое место.

Министр Шеклболт попросил меня проинформировать вас о нашем расследовании нападения на вашу жену и вас после того, как вы дадите показания, - начал главный аврор Робардс, хотя по его виду было видно, что он не рад желанию Кингсли. Убийца был опознан как Ричард Спраут, пятидесяти семи лет, троюродный брат Сайруса Гринграсса по браку. Мы уже допросили его жену, единственную дочь и зятя, которые также были гостями бала. Ничто из того, что они нам рассказали, не указывает на то, что мистер Спраут когда-либо проявлял симпатии к Сами-Знаете-Кому или был в контакте с кем-то из его последователей. Разумеется, в течение следующей недели мы собираемся допросить его коллег и друзей. Его тело было исследовано в Отделе тайн. В нем не было обнаружено остатков заклинания Проклятия Империуса, но мы смогли установить, что мистер Спраут умер от нескольких Оглушающих".

Это неудивительно, - сказал Гарри. А при осмотре его тела было обнаружено что-нибудь еще?

Робартс пожал плечами. Ничего интересного, если хотите знать мое мнение. Одному из Непостижимых пришла в голову идея проанализировать кровь мистера Спраута, и он получил список веществ, из которых никто не может сделать ни головы, ни хвоста. Новомодная ерунда, как по мне. Конечно, я положил этому конец. Пустая трата денег и ресурсов Министерства, но это же Невыразимцы!

Гарри не был уверен, что со стороны главного аврора Робартса было хорошей идеей отмахнуться от результатов анализа. Он смутно помнил, как однажды днём в доме Дурслей, пока его родственники гостили у тёти Мардж, он смотрел по телевизору документальную передачу о криминалистике. Было удивительно, что ученые могли определить по результатам анализа. А что, если Невыразимец что-то задумал с этим анализом? Может, мистеру Спрауту скормили зелье, которое заставило его вести себя так, как он вел? А что, если по анализу крови можно определить, какое именно зелье было использовано?

Могу я взглянуть на этот анализ?" - спросил он.

Старший аврор Робартс нахмурился, и сердце Гарри опустилось. Он еще не был членом Аврората, и Робартс мог с полным правом сказать ему, что он не имеет права лезть в текущие операции Аврората. Но тут главный аврор Робартс разразился глубоким, раскатистым смехом. Он вырвал лист пергамента из папки и протянул его Гарри. Вот, хотя я не знаю, что вы думаете делать с этим мусором, мистер Поттер. Но Кингсли сказал, что я должен быть с вами полностью откровенен. Я бы в любом случае выбросил эту ерунду".

Гарри взял лист пергамента и, кивнув в знак благодарности, убрал его в карман мантии. Кто был последним, кто разговаривал с мистером Спраутом? Заметили ли они что-то необычное?

Робартс обратился к лежащей перед ним папке. Его зять, некий мистер Мэтью Флинт, мистер Теодор Нотт и старый Адольфус Гринграсс. Никто из них не заметил ничего необычного". Его голос звучал нетерпеливо.

http://erolate.org/book/3915/345563