Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 41

Мне очень жаль, Дадли, - наконец смог сказать он.

Дадли кивнул в знак согласия, а затем снова встал, чтобы уйти.

Гарри снова удержал его. Где я могу тебя найти?

Дадли назвал ему адрес на Гаскелл-стрит и ушел.

Гарри и Дафна молча допивали свои напитки. Они не разговаривали до тех пор, пока Гарри не перенес их обратно в "Укрытие".

Ты хочешь поговорить об этом? спросила Дафна, все еще держа его за руку, когда они оказались перед домом.

Гарри потер лицо свободной рукой. Да - нет. Черт, я не знаю! Все так сложно". Он бросил на жену извиняющийся взгляд. Ты не возражаешь, если я прогуляюсь? Мне нужно время, чтобы подумать - одному".

Конечно, нет, - ответила она, слегка сжав его руку. Я хочу, чтобы ты запомнил одну вещь, Гарри. Что бы ты ни решил делать с Дурслями, единственный, кто имеет значение, - это ты сам. Ты должен чувствовать себя комфортно. Пожалуйста, впервые в жизни будь эгоистом!

Он смотрел на нее широко раскрытыми глазами. Затем он не смог сдержаться и рассмеялся над ее советом. "Ты такая змея", - сказал он, покачав головой.

Явно довольная тем, что сочла комплиментом, Дафна поцеловала его в щеку, а затем пошла к дому.

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью. Тогда он повернулся и пошел к пляжу. Солнце только-только скрылось за скалами в ослепительном свете огненно-красного и золотого - цвета Гриффиндора, подумал он. И все же он собирался отбросить свои гриффиндорские наклонности и последовать совету Слизерина: впервые в жизни он собирался спросить, что то, что он может или не может сделать, будет значить для него. Его не будет волновать вопрос "как правильно поступить". Он будет рассматривать понятие "правильно" только с точки зрения собственного благополучия.

Заблудившись в своих мыслях, он добрался до подножия скалы. Хотя заходящее солнце еще бросало последние лучи на противоположный берег, эта часть пляжа уже лежала в темных тенях. Он сел на валун и потер лицо ладонями.

Нельзя было отрицать, что часть его души радовалась несчастью Дурслей. То, как тётя и дядя обращались с ним, пока он рос в их доме, было ужасно. Ни один порядочный человек не стал бы так себя вести. В свете их преступлений против него их нынешнее положение казалось поэтической справедливостью.

Он не зацикливался на том, как Дадли обращался с ним. Он был плодом ошибочной любви своих родителей, и его нельзя было винить в том, что он последовал их примеру, когда был слишком мал, чтобы понять, что лучше. В конце концов, он смог признать свои проступки. В книге Гарри это имело большое значение. Однако нельзя было отрицать и того, что тётя Петуния, а также дядя Вернон испытывали глубоко укоренившийся страх перед всем, что в их глазах было "неестественным". Несмотря на это, они взяли его к себе и укрыли от Волан-де-Морта до его совершеннолетия, а это тоже немаловажно в книге Гарри. Потеря их дома была прямым следствием этого. Пожиратели смерти сделали это, потому что хотели отомстить Гарри. Они не знали, что он ненавидел место, где вырос. Вероятность того, что Дурсли стали бы жертвами, если бы не их связь с Гарри, была невелика, и та же причина относилась к потере работы дяди Вернона. Он никогда бы не сбежал, если бы ему не пришлось защищать свою семью и себя самого от приспешников Волан-де-Морта. Дядя Вернон, наверное, тоже не перенес бы сердечный приступ, хотя, конечно, нельзя сказать, что он был таким толстым, как сейчас, подумал Гарри.

Он снова потёр лицо и глубоко вздохнул. Как бы он ни смотрел на это, он чувствовал себя ответственным - и благодарным. Как только к нему пришло это понимание, он понял, что должен что-то сделать, чтобы помочь своим родственникам.

"Поттер всегда платит по заслугам!" - такова была одна из максим дедушки Флемонта, о которой говорил ему директор Рагнока. Что ж, он был Поттером, и он заплатит свой долг Дурслям, иначе он никогда не сможет посмотреть на себя в зеркало. Приняв решение, он соскользнул с валуна и пошёл домой к Дафне.

МОЙ

На следующее утро он проснулся посвежевшим. Как всегда, Дафна прижалась к нему и уткнулась головой в его грудь. Он погладил ее шелковистую шерстку, и она зашевелилась.

Доброе утро, киска, - улыбнулся он ей, когда ее глаза открылись.

Доброе утро, - пробормотала она, еще не до конца проснувшись. Она зевнула и потянулась, а затем улыбнулась ему. Я не слышала, как ты вернулся прошлой ночью.

Ты уже крепко спала, и я не хотел тебя будить", - ответил Гарри и откинул одеяло, чтобы встать.

Дафна бросила на него задумчивый взгляд, тоже вставая с кровати. Значит, ты не торопился с выводами, - констатировала она. Вы пришли к какому-то решению?

Он кивнул, доставая свежую одежду из просторного шкафа, который они делили. Да; ты будешь мной довольна; я придумал очень Слизеринский план".

Она вопросительно подняла на него брови.

Широко ухмыльнувшись, Гарри скрылся в ванной и закрыл за собой дверь.

Дафна с негодованием воскликнула: "Гарри Джеймс Поттер!

МОЙ

Когда они встретились за столом во время завтрака, жена бросила на него взгляд. Она взяла чайник и держала его подальше от него. Выкладывай, Поттер, или я позволю тебе страдать от кофеиновой абстиненции".

Он посмотрел на нее своими лучшими щенячьими глазами. "Да ладно, Дафни!

Она ничего не ответила, только налила себе чашку чая и добавила сахар, по-прежнему не выпуская из рук заварочный чайник.

Женщина, ты грязно дерешься, - простонал он, когда она сделала первый глоток. Чеширская ухмылка на ее лице была самой широкой из всех, что он когда-либо видел.

Ладно, ты победила, - согласился он. Я пришел к выводу, что буду помогать своим родственникам".

Она наклонилась к нему и поцеловала его в щеку. Я так и думала, - улыбнулась она и налила ему чаю. Видишь, это было не так уж сложно, правда? Каков твой большой план?

Он поднял чашку и жадно отпил с закрытыми глазами.

Идиот, - фыркнула она.

Гарри открыл глаза и усмехнулся, делая еще один глоток. Затем он опустил чашку. Очевидно, им нужен дом в приличном районе и деньги. Вчера вечером я просмотрел список недвижимости Поттеров в бухгалтерском журнале. Там есть три дома в районах Магл без какой-либо магической защиты. Я послал Санни посмотреть, пригодны ли эти дома для проживания, и он сказал мне, что все три в отличном состоянии. Так что тетя Петуния может выбирать". Он сделал паузу, поигрывая ручкой своей чайной чашки. Затем усмехнулся. Я также решил включить Дурслей в семью Блэков".

http://erolate.org/book/3915/345575