Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 42

Дафна удивленно ахнула. Разве это возможно? Блэки - такая темная семья, что они должны были принять меры предосторожности, чтобы ничего подобного не произошло".

В этом-то и прелесть, - ответил Гарри, продолжая ухмыляться как маньяк. Блэки не всегда были такими мрачными. Их девиз - "Toujours Pur" - появился в те времена, когда семья была светлой и гордилась тем, что защищала своих соседей-маглов от вражеских вторжений с помощью магии. Заклинания, с помощью которых я вернул Андромеду и Тедди в семью, тоже родом из того времени. Согласно Черному гримуару, они были разработаны для того, чтобы вернуть сирот-маглов под защиту семейной магии".

Дафна уставилась на него с открытым ртом и кусочком тоста между тарелкой и ртом. "Вы насмехаетесь", - воскликнула она.

Нет, не подшучиваю, - защищался он. Можете сами прочитать об этом в гримуаре, если не верите мне. Как бы то ни было, мне не нравилась мысль о том, чтобы отдать Дурслям деньги из владений Поттеров. Это казалось каким-то неправильным".

Это понятно, Гарри, - мягко сказала Дафна и коротко сжала его руку.

Он слабо улыбнулся ей. Если я включу Дурслей в семью Блэков, то смогу создать для них трастовые хранилища с деньгами из владений Блэков. Старушка Вальбурга, если узнает, в гробу перевернется, а Сириус сочтет это величайшим розыгрышем. А самое главное, чтобы добраться до денег, тетя Петуния и дядя Вернон должны будут позволить мне добровольно колдовать над ними. Мне очень интересно посмотреть, что победит: их жадность или их страх перед магией".

Дафна разразилась смехом. "Как жаль, что ты уговорил Шляпу не помещать тебя в Слизерин", - прохрипела она. Из тебя получился бы гораздо лучший Слизерин, чем Малфой".

Я знал, что тебе понравится мой план, - усмехнулся Гарри и положил себе на тарелку яичницу.

МОЙ

После завтрака Поттеры аппарировали на Косой Переулок на встречу с Перси.

Молодой адвокат молча выслушал их планы. Вы имеете право подать в суд на газету, которая напечатала о вас ложь, - сказал он им. Должен вас предупредить: такое еще никогда не пробовали. Газета "Воскресный пророк", так же как и "Ежедневный пророк", принадлежит консорциуму очень влиятельных и богатых семей чистокровных. До сих пор никто в мире волшебников не мог позволить себе выступить против них: либо потому, что у них не было денег, либо потому, что их репутация не выдержала бы этого".

Гарри откинулся в кресле. Думаю, им будет трудно выступить против меня, Перси. Не хочу показаться самодовольным, но, думаю, им будет трудно пойти против моей репутации. Кроме того, у меня, наверное, больше денег, чем у десяти самых богатых семей чистокровных, вместе взятых".

Перси задумчиво кивнул. Да, если кто и сможет это сделать, так это ты, Гарри. Поскольку ты дорожишь своей частной жизнью, я объявлю о твоих намерениях в заявлении для прессы сегодня днем, которое также отправлю в "Придиру" и корреспондентам крупных международных газет. Уверен, это вызовет немалый ажиотаж". Он позволил себе небольшую улыбку.

"Именно этого мы и хотим", - вмешалась Дафна. Эти идиоты должны получить пару уроков".

МОЙ

Вскоре после этого Поттеры ушли от Перси. Рука об руку они пошли к Дырявому котлу. К счастью, было еще раннее утро, и переулок был еще малонаселенным. Тем не менее прохожие бросали на них любопытные взгляды.

Полагаю, это потому, что мы одеты в столь модные наряды Маглов, - отшутилась Дафна, когда они вошли в паб. Чертова Скитер!

Они быстро прошли через паб и вышли на Чаринг-Кросс-роуд. Никто из них не знал, где находится второй пункт назначения на этот день, поэтому они взяли такси, которое привезло их на Гаскелл-стрит.

Поездка через Темзу была недолгой. Не прошло и двадцати минут, как машина остановилась перед довольно запущенным комплексом муниципальных квартир. Молодая пара обменялась тревожным взглядом. Гарри убедился, что его волшебная палочка находится под рукой в заднем кармане джинсов. Он взял Дафну за руку, и они отправились на поиски лестницы, где жили Дурсли.

Когда он позвонил в дверь, сердце у него заколотилось. Он понятия не имел, как тетя и дядя отреагируют на его появление на пороге с Дафной наперевес, но точно знал, что они не станут резать овцу, чтобы поприветствовать заблудшего сына. Лучшее, на что он мог надеяться, - это то, что они не станут на него кричать.

Дадли открыл дверь. Его глаза расширились, когда он увидел их.

"Кто там, Даддикинс? Гарри услышал голос тёти Петунии, доносящийся с заднего плана, сквозь шум телевизора.

Дадли повернул голову и позвал через плечо: "Это Гарри - и его жена".

Тетя Петуния ответила не сразу. Звук телевизора прервался. Затем ее голова появилась за плечами Дадли.

Она хмуро посмотрела на Гарри. "Ты пришел позлорадствовать над нашим несчастьем?

Он покачал головой. Я пришел помочь вам - если вы позволите; я знаю, что все, что с вами случилось, произошло из-за того, что вы меня приютили".

Пора бы тебе это признать, - хмыкнула тетя Петуния.

Рядом с ним Дафна издала тоненький, разъяренный рык. Гарри взял ее руку и слегка сжал. Как бы он ни ценил ее гнев в свой адрес, он предпочел бы закончить противостояние с Дурслями без криков или - не дай Мерлин - без того, чтобы его жена наложила на Дурслей наговор в следующем тысячелетии.

Тетя Петуния, очевидно, не осознавала, какая опасность ей угрожает. Впустите их, - сказала она Дадли.

Дадли отошел в сторону и приглашающе распахнул дверь.

Гарри и Дафна оказались в узком коридоре, где слабо пахло полиролью для мебели. В конце коридора стояла приоткрытая дверь. Туда их и привела тётя Петуния. Пройдя вперед без лишних приветствий, она открыла дверь в небольшую гостиную и провела их внутрь.

Мебель в комнате была поношенной и явно купленной в секонд-хенде после того, как Дурсли узнали о потере дома и всех вещей, которые им пришлось оставить на Тисовой улице. Однако каждый предмет был безупречно чист. Поверхности шкафов были отполированы до зеркального блеска. Центральное место в комнате занимал огромный телевизионный экран, который Дурсли забрали с собой, когда уходили в подполье. Некоторые вещи, очевидно, никогда не меняются, подумал Гарри, внутренне усмехнувшись.

Дядя Вернон лежал на диване, но встал, когда они вошли в комнату. Гарри едва узнал бы его, если бы столкнулся с ним на улице. У него был пепельный вид человека, который все еще восстанавливается после тяжелой болезни. Его бледная кожа была морщинистой, как будто она была слишком велика для его тела: верный признак того, что он сильно похудел за короткое время. Его одежда, свисавшая с тела, а также седые волосы и усы усиливали это впечатление.

http://erolate.org/book/3915/345576